吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4347|回复: 9

[综合] 温岭词汇 同形异义词

[复制链接]
发表于 2008-10-2 12:40:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
一些词在书写上和普通话相同,但实际运用时,意义起了或大或小的变化。如:生活,与普通话同义,“吃生活”指的是挨揍;“做生活”指干活儿,生活的“活”字变音后,泛指某种本领。以上为《温岭县志》总结温岭方言词汇罗列的一点。在此将此条目扩展完善一下,当然绝对可能仍有疏漏,欢迎补充指正。
[注]:标调符前加ʔ,表示喉塞音短调。后加Q,为去声单字降变调;加P则为平声单字升变调。

牌位ba-yu [ba jy] 31˧˩+13˩˧→13˩˧ 55˥ 咒骂语。相当于“败家子”。
无解vu-ka [vu ka] 31˧˩+42˦˨→13˩˧ 42˦˨  怒极而无处发泄。
腼腆’mie-thie [ʔmie tʰie] 42˦˨ 42˦˨ 温和。
名分min-ven [miŋ vəŋ] 31˧˩+13˩˧→13˩˧ 55˥ 副词。名义上(是)。
装扮tsaon-pae [tsɔ͂ pɛ] 33˧ 55˥ 捉弄。
糟蹋tsau-theh [tsɔ tʰəʔ] 33˧ 5ʔ˥ 捉弄。
资格tsy-keh [tsɿ kəʔ] 33˧ 5ʔ˥ 端庄的仪表。呒资格:表示很蛮气,不文气。
劳碌lau-loh [lɔ loʔ] 31˧˩+1ʔ˩→13˩˧ 1ʔ˩ 不安分。
老太’lau-tha [ʔlɔ tʰa] 42˦˨ 51˥˩Q 老婆(背称)。
栗壳lih-khoh [liʔ kʰoʔ] 1ʔ˩ 5ʔ˥ 栗色。
另外lin-nga [liŋ ŋa] 13˩˧ 51˥˩Q 程度副词。表示一种极端。个摊个臭豆腐另外臭啶个(这一个臭豆腐的摊点的臭豆腐十分臭)。
丁香tin-shian [tiŋ ɕiã] 33˧+33˧→55˥ 33˧ 耳环。清初李笠翁在他的《闲情偶记•生容》里将耳饰里小巧简洁的耳环称为“丁香”。“玉簪插在朝天籁,耳上丁香缕缕金。”
男子nae-tsy [nɛ tsɿ] 31˧˩+42˦˨→13˩˧ 42˦˨ 已婚男人。
蚕豆zen-deu [zəŋ dɤ] 31˧˩+13˩˧→13˩˧ 55˥ 豌豆。“蚕豆”之称谓初见于宋元时期。元代王祯所著的《农书》说,豌豆与大小麦同时播种,第二年农历的三四月则可成熟,由于届时正是养蚕季节,所以又称“蚕豆”。
日子nih-tsy [ȵiʔ tsɿ] 1ʔ˩ 42˦˨ ①结婚这一天。②生活。
接力cih-lih [ʨiʔ liʔ] 5ʔ˥+1ʔ˩→3ʔ˧ 1ʔ˩ 点心。
清爽(清漺)chin-saon [ʨʰiŋ sɔ͂] 33˧ 42˦˨ 干净;清楚。
气候chi-yeu [ʨʰi jiɤ] 55˥+13˩˧→33˧ 55˥ 气量,气度。
值得(值叻)jih-leh [ʥiʔ ləʔ] 1ʔ˩ 1ʔ˩ ①想要。②值多少钱。
十三zhih-sae [ʑiʔ sɛ] 1ʔ˩ 15˩˥P 傻子。
相似shian-zy [ɕiã zɿ] 33˧ 31˧˩ 像样。弗相似,同“弗想像”,不像样。
烧火shiau-hu [ɕiɔ hu] 33˧ 42˦˨ 使柴草燃烧用来煮饭,做菜。
新鲜shin-shie [ɕiŋ ɕie] 33˧+33˧→55˥ 33˧ 清醒。
姑娘ku-nian [ku ȵiã] 33˧ 15˩˥P 姑妈(背称)。
家伙ko-hu [ko hu] 33˧ 42˦˨ 工具。
花菜huo-tshe [huo tsʰe] 33˧ 55˥ 芥菜的一种。
好天hau-thie [hɔ tʰie] 42˦˨ 33˧ 晴天。


[ 本帖最后由 dorp 于 2008-10-2 14:55 编辑 ]
发表于 2008-10-2 19:25:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 benojan 于 2009-9-15 14:54 编辑

奶奶:乳房。
如果:真是,的确。
老实:真是,的确。
多少:非常。
实在:真是,的确。
死柴:一顿揍。
公道:一般。
老虎(䗂):一种似蛛的虫类。
倒霉:害羞。
老太婆:老奶奶。
娘娘:姑姑。
娘姨:阿姨。
绕颈:巴掌。
味道:有意思,感觉好的。
相貌:脾气。
活宝:咒骂语。
顺手:右手。
旋转:转身。
转来:1、重来,2、回来。
无数:很多,非常多。
好吃:1、可以吃,2、味道好。
调皮:小孩子凶。
老师:1、工匠,2、教师。
相像:像样。
照样:作弊。
滥贱:非常贪玩。
无告(呒告):没事。——告又作杲,东西之东义,见通泰方言(泰如方言)的『杲昃』。
无用:1、不行,2、无能,没有才干。
划算:打算。
活灵:1、头脑敏捷,行动迅速。2、有活力,富有生命力。
别样:别的。
小猢狲:孩子。元 宫天挺 《范张鸡黍》第一折:“我堪恨那伙老乔民,用这等小猢猻。”
落脚:末尾。 明 谢榛 《四溟诗话》卷三:“此上三句落脚字皆自吞其声,韵短调促,而无抑扬之妙。”
放假:1、放学,2、放假。
退课:下课。钱锺书 《围城》六:“有一次,简直像挨饿几天的人服了泻药,话要挤也挤不出,只好早退课一刻钟。”
嬉戏:玩。
大虫:老虎。
大蛇:蛇。
大娘:1、姑娘。2、爸爸的长兄之妻。
姑娘:姑母。
事干:事情。
杀猪:买东西被坑了。
昌行(ghaon) :畅销。
头起:刚才。
上先:起初。《中国歌谣资料·捻军民歌》:“ 孙葵心 ,性子急,一心想上 柳沟集 ,上先吃的飞箩面,末后吃的水牛皮。”
头前:前面。
口舌:舌头。
同年:年龄相同。《后汉书·乐成靖王党传》:“﹝ 刘党 ﹞与 肃宗 同年,尤相亲爱。”
淘气:斥骂。
饶舌:嫌弃,埋怨。
有闲:有空,有时间。
无(呒)闲:没空,没时间。
墙脚:墙边。
宝贝:稀罕,疼爱。
烧茶:烧开水。
烧汤:烧热水。
灵清:清楚,明白。林语堂 《<有不为斋丛书>序》:“这话似有来由,所以也得答个清楚,省得教人捉摸不定,弄不灵清。”
掇(cioh)拾:拾掇。收拾,修理,惩治。
夜游:蝙蝠。
沙雨:泥螺。
生成:本来。
千万(mae)人:别人。
白答(搭):闲谈。
邪气:不正常的,疯的。
奇古:奇怪,古怪,啰嗦的。
硗确:穷的地方。
大娘(温岭):大女孩。
正是:正确。
滑皮:调皮。
新妇:儿媳。
好用:可以。
门市:牢固。
清水:简单的色泽,颜色单一而不艳丽。
单门:专门。
电石:电池。
水灯:水泡。
长阔:地方宽敞。
过来:病传染来。
讲究:1、缘故。2、不管。
白糖:麦芽糖。
行市:行情。
炊饭:蒸饭。
头二百个:好几百个。
太医:医生。
西洋镜:热闹。
东洋镜:热闹。
黄昏:晚上。
对股:对半。
真当:当真。真当讴尔趒去伐懒得去。——真正叫你去么,你懒得去。
狼戾:浪费粮食。
算数:1、算了。2、承认有效力。
路数:意思?呒杲路数爻。——没意思了,没劲了。    好个物事吃多爻也呒杲路数——也没什么好吃的,吃不出什么名堂来。
头头:1、BOSS。2、天上神。
小伙:小家伙。
人山:身材。
过身:过去了,结束了。
发表于 2008-10-7 22:21:34 | 显示全部楼层
顶上去
发表于 2009-6-8 09:01:34 | 显示全部楼层
1# dorp

新鲜:『新』应该是『惺』。『惺』有『清醒』义。
发表于 2010-9-22 03:41:42 | 显示全部楼层
楼上老实杀甲,咸边都讲个物事,统统忖出来也蛮弗好装个
发表于 2010-9-22 03:43:10 | 显示全部楼层
调皮 形容人凶呒年龄限制个
 楼主| 发表于 2010-11-21 13:45:36 | 显示全部楼层
5# 温岭细佬

咸邊 應作 「閒邊」ghae-pie,閒暇時光也。
发表于 2011-1-8 17:13:22 | 显示全部楼层
花菜huo-tshe得个是蒿菜
 楼主| 发表于 2011-1-8 18:39:44 | 显示全部楼层
蒿菜hau-tshe 是 蓬蒿。
陌陌人  发表于 2011-2-5 20:44:32
$(message)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-8-15 07:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表