镇海区志办的“研究成果”

春山

[方言资料]        

编者按：语言是人们交流的工具，随着社会发展，人们交往扩大而频繁，语言也不断发展变化着。新中国建立后推广普通话，地方话渐渐被普通话替代。但是方言是母语，目前仍在本地区大部分人中流通，而且作为一种文化，方言是不可能被彻底灭绝的。《镇海区志·方言》章拟就方言词汇作一次选辑整理，并且着重于读音和文字写法，有另种写法的用括号注出，以保存地方文化。这里先选辑部分方言词汇，采用地方话直音间或国际音标注音。如没有相符的单字，则用“切音”标注（即用上字的声跟下字的韵相拼）。对某些词汇作些简释或用法举例。

“镇海方言”的概念，实际上是应该包括大碶、柴桥、郭巨等现属北仑区范围的地区的。它保留了一些古越音，如“交”、“教”、“胶”读“高”音，“孝”、“哮”读“耗”音，“生病”读成“生甏”，“句章”读“勾章”等等。而地域的南北东西也有微差,如靠三北的澥浦、骆驼地区将“碗”、“苑”、“宛”等都读成“鸳”音，将“宁波”读成“宁北bo”；大碶地区将“黄糖放糖汤”读成“wo do fo do to”，把鼻音“N”隐去了。郭巨地区将“巨”、“具”读成“轧白于切（ɡy）”、“肉”读成“诺（no2）。庄市地区的方言语音跟宁波就较近了。《镇海区志》中的“方言”，主要以镇海老城区及庄市一带的语音为主来介绍方言词汇。

[ 本帖最后由 春山 于 2008-9-8 09:10 编辑 ]

春山

1.把文白读差异说成是古越音。
2.三北的澥浦、骆驼地区将“碗”、“苑”、“宛”等都读成“鸳”音，将“宁波”读成“宁北bo
这个纯粹是造谣生事，澥浦、骆驼根本没有把这2个韵母合并。至于“宁波”读成“宁北bo“， 更是胡说八道，写也写错了，本意应该是poh。而这个是新派的一个现象。
澥浦口音相对很保守，即时是新派也没“poh”现象。 我在澥浦住了27年，镇海城区住了21年 ，看得都要哭笑不得

simaxiudi

年龄暴露帖

沈小三

继续研究，接着忽悠

guoguo

镇海县志不是已经做过木乃伊了
还要这个区志干吗

沈小三

完成指标，瓜分经费

泖港人

那“碗”是不是念vi，如果是就是和松江一样的

热度

原帖由 simaxiudi 于 2008-9-8 12:02 发表
年龄暴露帖

27+21?
儂上當帖要麼

春山

原帖由 泖港人 于 2008-9-8 12:41 发表
那“碗”是不是念vi，如果是就是和松江一样的

uoe

春山

原帖由 guoguo 于 2008-9-8 12:38 发表
镇海县志不是已经做过木乃伊了
还要这个区志干吗

盛事修治，本朝第二轮编志

春山

原帖由 热度 于 2008-9-8 18:52 发表
27+21?
儂上當帖要麼

我说的是实话阿，我两头跑，两头住

热度

找寶貝……

吴人

宛读ioe是可以理解的。。古音啊。。。於袁切。。。

疁城小囡

大宛。。。

春山

原帖由 热度 于 2008-9-9 16:28 发表
找寶貝……

平时住城里的家，周末回老家

热度

原帖由 疁城小囡 于 2008-9-9 23:45 发表
大宛

si  yoh  du  uoe  koh  ghoe shioh  pau  mo

热度

眞的有寶貝好找，眞的有沙漠王子了

沈小三

汗血宝马没见过，血汗宝马倒是很多，人民的血汗，公仆坐

吴人

难道舟山人是大碶地区移民为主。。。

春山

不要相信这帮人胡扯