吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 砇玟旼

严州方言(淳安、遂安、建德、寿昌)

[复制链接]
发表于 2009-8-6 20:21:50 | 显示全部楼层
严州大同的特色词汇(形容词)
1.小:细 ɕie(去声)
2.宽:阔 k’uo(阴上)
3.窄:狭 xuoʔ(阳入)
4.高(他比我高):长 ts’ɑŋ(阳平)
5.歪:笡t’ɕie(去声)
6.陡(楼梯~):竖ɕy(阳上)
7.干(衣服~了):燥 sao(去声)
8.湿:湆 t’ɕəʔ (阴入)
9.漂亮:客气k’əʔ  t’ɕi(去声+去声)
10.肥/胖(猪很肥/他很胖):壮 tɕyɑŋ(去声)

11. 稀疏(梳子的齿太~):疏 ɕyo(阴平)。
发表于 2009-8-6 20:23:35 | 显示全部楼层
严州大同的特色词汇(数词、量词)
1. 二(一~三):两 liɑŋ(阳上)
2. 二十:廿 nĩ (去声)
3. 二两(重量):两两 liɑŋ liɑŋ(阳上+阳上)| 二两 uŋ liɑŋ(去声+阴上)
4. 一个人(只记量词,下同):个 kA(去声)
5. 一头牛:只 tsəʔ(阴入)
6. 一头猪:只 tsəʔ(阴入)
7. 一只狗:只 tsəʔ(阴入)
8. 一只鸡:只 tsəʔ(阴入)
9. 一条鱼:只 tsəʔ(阴入)
10. 一只蚊子:个 kA(去声)
11. 一条蛇:根 kən(阴平)
12. 一张桌子:张 tsɑŋ(阴平)
13. 一床被子:领 lin(阴上)
14. 一领席子:领 lin(阴上)
15. 一双鞋:双 ɕyɑŋ(阴平)
16. 一把刀:把 bo(阴上)
17. 一把锁:把 bo(阴上)
18. 一根绳子:根 kən(阴平)
19. 一支毛笔:支 tsɿ(阴平)
20. 一辆汽车:部 pu(阳去,文读)
21. 一座桥:根 kən(阴平)
22. 一条路:根 kən(阴平)
23. 一棵树:根 kən(阴平)
24. 一粒豆子:个 kA(去声)
25. 一顿饭:顿 tie(去声)
26. 一行字:行 xɑŋ(阳平)
27. 一件事情:件 t'ɕi(阳上)
28. 一点儿东西:点儿 tiŋ(阳平,儿化合音字)
29. 一些东西:些 səʔ(阴入)
30. 打了一下(动量):本字不知 tɕjəʔ(多种变调,因不知本字,故亦不知本调。)
31. 坐了一会儿(时量):本字不知 tɕjəʔ(同上)
32. 去了一趟:遍 pi(去声)
发表于 2009-8-6 20:24:28 | 显示全部楼层
严州大同的特色词汇(动词)
1.干活儿:做生活 tsuo sæ̃ wo (去声+阴平+阴上)
2.呕吐:反 fu(阴上)
3.给:拿 na (阴平)<例>渠拿来我100块洋钿。(他给了我100块钱。)
4.捻(用拇指和食指来回~碎):搣 mĩ(阴上)
5.拧:踅 ɕyəʔ(阴入)
6.掰(把橘子~开):擗 p’əʔ(阴入)
7.折(把树枝~断):拗 ao(去声)
8.站:徛 k’e(阳上)
9.走:行 xæ̃(阳平)
10.跑: 跳 t’iao(阴上)
11.抓住/捕捉:擭 k’uo(去声)
12.摔/跌:蹶 tɕyA(阴上)
13.藏(钱~在枕头下面):囥 k’ɑŋ(去声)
14.放(把碗~在桌子上):囥 k’ɑŋ(去声)
15.摞(把砖~起来):叠 t’iəʔ(阳入)
16.摁:揿 t’ɕĩ(去声)
17.砍(~柴/~树):斫 tɕyəʔ(阴入)
18.剁(把肉~碎):剟 təʔ(阴入)
19.裂(木板~开了):坼缝 ts’əʔ fuŋ(阴入+去声)
20.提:拎 liŋ(阴平)
21.挑:掮 k’æ̃(去声)
22.抬(~石头/~桌):扛 kɑŋ(阴平)
23.挑(你自己~一个):择 ts’ əʔ(阴入)
24.知道:晓着 ɕiao ts’əʔ(阴上+阳入)
25.不知道:晓不着
26.想/思索(让我~一下):忖 ts’əŋ(阴上)
27.怕/害怕(别~/我~蛇):惊 kuæ̃(阴平)
28.没有:无 mo(阳平)
29.找(钥匙~到了):寻 ɕin(阳平)
31.在(他~家):是 ts’ɿ(阳上)
32.不在(他~家):不是 fəʔ tsɿ (阴入+去声)
33.在(他~城里工作):落来 ləʔ le(阳入+阴平),登来 tən le(阴平+阴上)
34.在(他坐~椅子上):来 le(阴平)
35.健在,在世:在 se(阳上)<例>:渠还在伐?(他还健在吗?)
36.说话(两个人在~):讲说话 kɑŋ ɕyo wo(阴上+阴上+阴上)
37.骂:鑿(“金”底替为“言”底) səʔ(阳入)
38.打(他~了我一下):敲k’ao(阴平)
39.睡:睏 k’uən (去声)
40.玩儿(到城里~):嬉 ɕi(阴平)
发表于 2009-8-6 20:25:46 | 显示全部楼层
以下动词本字不知,还请各位指教:
1.看: ts'əʔ阴入,疑为“眰”。
2.闻:p'uŋ去声。
3.咬:lie阳平。
4.嚼:lie阳平。
5.吮吸:tɕyəʔ阴入。
6.揉(~面做馒头):nyəʔ阳入。
7.掐:tiəʔ阴入,疑为“摘”。
8.蹲:juŋʔ阴平
9.抱(小孩):t'o阳平
10.抱(物品):t'ɕyA阳平
11.埋:ən阴平
12.压(用石头~住): k'uo去声
13.掉,掉落,坠落树上~下一个梨:t'ən去声
14.掉,丢失(钥匙~了): t'ən去声
15.捡(~到十块钱/~树叶):jəʔ阴入
16.叫(你~什么名字/~他进来):ao阴平|yA阳平
发表于 2009-8-6 20:42:45 | 显示全部楼层
曹文“源”的特点,我们富阳也同样:有礼源、大源、庆源、湖源,一个源为一个大地域。较小一点更多了:查源、槎源、阜源、太源、渚源、后源、……
发表于 2009-8-6 20:56:12 | 显示全部楼层
桐庐有:
竹源、茆源(麻源)、蒿源、岭源、松源、真木源、天井源、、石井源、引坑源、横塘源、毕源、凤源、陈竹源、双源、茶源……
发表于 2009-8-7 11:47:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 cqdanielzh 于 2009-8-7 11:57 编辑

严州大同的特色词汇(房舍|器具)
1. 胡同:弄堂luŋ t'ɑŋ
2. 房子(整座的,不包括院子):屋 wəʔ
3. 屋子(房子里分隔而成的:一座房子分成三间~):房 fɑŋ
4. 卧室:房 fɑŋ  
5. 窗:槛门 k'A mən
6. 门槛儿:门脚 mən tɕəʔ |换鞋脚 uŋ xA tɕəʔ
7. 灶:灶下 sao xuo
8. 锅:石镬 səʔ wəʔ
9. 菜刀:朴刀 p'əʔ tao
10. 厕所:东司 tuŋ sɿ
11. 猪圈:猪栏 tsɿ lA
12. (鸟的)窝:窠 k'uo
13. 床:眠床 mĩ ɕyɑŋ
14. 桌子:桌 tɕyəʔ
15. 抽屉:暗槽 i sao
16. 筷子:箸 ts'ɿ
17. 汤匙(大,包括舀稀饭的那种):羹匙 kæ̃ sɿ
18. 汤匙(小):瓢羹 p'iao kæ̃
19. 雨伞:雨繖 y sA
20. 衣服:衣裳 i sɑŋ
21. 穿:着 tsəʔ
22. 系:缚 p'əʔ
23. 袖子:衫袖 sA ɕiu
24. 毛巾:面布 mĩ pu
25. 洗澡:汰浴 t'A yəʔ
发表于 2009-8-8 09:52:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 cqdanielzh 于 2009-8-8 19:01 编辑

严州大同的特色词汇(天文 | 地理)

1.太阳:日头 njəʔ t'əu  
2.月亮:月亮 nyəʔ liɑŋ
3.雷:天雷鼓 t'i le ku
4.闪电:豁闪 xuəʔ ɕie
5.下雨:落雨 ləʔ y
6.淋(衣服被雨~湿了):(?) ɕyɑŋ(阴平)
7.虹:鲎 xəu
8.冰雹:风雹 fuŋ p'ao
发表于 2009-8-8 09:53:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 cqdanielzh 于 2009-8-8 19:02 编辑

严州大同的特色词汇(动物)
1.公鸡:雄鸡 iuŋ tɕi
2.母鸡:鸡娘tɕi niɑŋ
3.(鸡)下(蛋) :生 sæ̃
4.鸡蛋:鸡子tɕi tsɿ
5.鸟儿:鸟 tiao
6.麻雀:麻雀儿 mo tsæ̃
7.蝴蝶:wu t'iəʔ
8.蜻蜓:(??)wu mæ̃
9.老鼠:老鼠 lao ts'ɿ
10.蝙蝠:皮老鼠 p'i lao ts'ɿ (抑或“飞老鼠”?)
11.猫:猫儿 muŋ
12.猴子:猢狲 wu sæ̃
13.蛇:蛇 ɕyo
14.蚯蚓:蛐蟮 k'əʔ ɕie
15.蚂蚁:蚁蚁子 ŋA ŋA tsɿ
16.蜘蛛:八脚喜 pəʔ tɕəʔ ɕi
17.蚊子:蚊虫 mĩ t'ɕuŋ
18.跳蚤:虼蚤kəʔ tsao
19.青蛙:蛤蟆 kuo mo | 田鸡 t'i tɕi
20.(鱼的)鳞:厣 i
21.(鸟的)翅膀:翼?膀 i suo pɑŋ
发表于 2009-8-8 09:54:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 cqdanielzh 于 2009-8-8 19:03 编辑

严州大同的特色词汇(植物)
1.插秧:种稻 tɕiuŋ t'ao
2.稻(植株):稻 t'ao
3.稻谷(子实):谷 kuəʔ
4.稻草(脱粒后的):稻秆 t'ao kie
5.麦秸(脱粒后的):麦秆 məʔ kie
6.面粉(麦子磨的):麦粉 məʔ fən
7.玉米:包芦 pao lu
8.面儿(玉米~,辣椒~):粉 fən
9.蚕豆:福豆 fəʔ t'əu
10.豌豆:蚕豆 ɕie t'əu
11.花生:落花生 ləʔ xuo sæ̃
12.向日葵(植株):葵花 k'ui xuo
13.菠菜:菠薐菜 bo lin ts'e (文读菠菜)
14.圆白菜(球形的):包心菜 pao ɕin ts'e
15.茄子:落苏 ləʔ su
16.辣椒:辣萀 ləʔ xu
17.蘑菇(野生的):蕈 ɕĩ
18.甘薯:蕃薯 fu sɿ
19.马铃薯:洋芋 iɑŋ y
20.西红柿:洋辣萀 iɑŋ ləʔ xu
21.南瓜:北瓜 pəʔ kuo
发表于 2009-8-9 09:50:01 | 显示全部楼层
严州大同的特色词汇(饮食)
1.稀饭:糜 mo
2.馒头(无馅的):面包 miæ̃ pao(文读)| 馒头 mie t'əu
3.煮(带壳的鸡蛋):煠 ɕyo
4.煎(鸡蛋):炒 ts'ao
5.炸(油条):煎 tɕi
6.吃(饭) :吃 t'ɕəʔ
7.喝(酒) :吃 t'ɕəʔ
8.喝(茶) :吃 t'ɕəʔ
9.抽(烟) :吃 t'ɕəʔ
10.夹(用筷子~菜):? tɕie
11.饿:饥 tɕi
12.渴:燥侬 sao nuŋ
发表于 2009-8-9 09:50:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 cqdanielzh 于 2009-8-9 09:53 编辑

严州大同的特色词汇(身体)
1.辫子:麻辫 mo pi
2.脸(洗~):面 mĩ
3.眼珠子:眼睛子 ŋuo tɕin tsɿ
4.鼻子:鼻头 p'iəʔ t'əu
5.嘴巴:口 k'əu
6.胡子:胡须 wu ɕy
7.脖子:头颈 t'əu tɕĩ
8.左手:反手 fu ɕiəu
9.右手:顺手 ɕyn ɕiəu
10.膝盖:脚膝头 tɕəʔ k'əʔ t'əu
11.肚子:肚皮 t'u p'i
12.乳房:奶 nA
13.阴茎:鸟 tiao
14.女阴: p'iəʔ 
15.:弄 luŋ (文读)| ? ɕyəʔ
16.拉屎:放污 fɑŋ wo
17.撒尿:放尿 fɑŋ ɕi
18.拉肚子:肚泻 t'u ɕie
19.死(统称):死 ɕi
20.死(婉称,最常用的):过辈 kuo pe│不在 fəʔ se | 无 mo
发表于 2009-8-9 09:54:16 | 显示全部楼层
严州大同的特色词汇(时间 方位)
1.今年:今年 kən nĩ
2.明年:明年 mən nĩ
3.去年:旧年 t'ɕiəu nĩ
4.今天:今日 kən niəʔ
5.明天:明朝 min tsao
6.后天:后日 xəu niəʔ
7.昨天:昨儿日 sæ̃ niəʔ
8.前天:前日 ɕi niəʔ
9.白天:日上 niəʔ sɑŋ
10.夜晚:夜来 yA le
11.早晨:五更早uŋ kæ̃ tsao
12.上午:五更 uŋ kæ̃
13.中午:午时 uŋ sɿ
14.下午:午后uŋ xəu
15.黄昏:夜暝 iA mĩ
16.早饭:糜 mo
17.午饭:饭 fu
18.晚饭:夜糜 iA mo
19.上(桌~,床~):上 sɑŋ
20.上面(从~滚下来):上头sɑŋ təu
21.下面(从~爬上去):下头 xuo təu
22.前面(排队排在~):头前 t'əu ɕi
23.后面(排队排在~):后头 xəu təu
24.里面(躲在~):里头li təu
25.外面(衣服晒在~):外头 wA təu
 楼主| 发表于 2009-8-9 20:34:40 | 显示全部楼层
动词
5.吮吸:tɕyəʔ阴入。

6.揉(~面做馒头):nyəʔ阳入。
&#142061;

饮食
10.夹(用筷子~菜):? tɕie


身体
10.膝盖:脚膝头 tɕəʔ k'əʔ t'əu
膝读k'əʔ?
发表于 2009-8-9 21:32:34 | 显示全部楼层
动词
5.吮吸:tɕyəʔ阴入。


砇玟旼 发表于 2009-8-9 20:34

“欶”为所角切,难以变为不送气塞擦音,故对确定它有些迟疑。
发表于 2009-8-9 21:37:59 | 显示全部楼层
动词
6.揉(~面做馒头):nyəʔ阳入。
&#142061;

砇玟旼 发表于 2009-8-9 20:34

【扌肉】,《集韻》女六切,音忸。摍&#142061;,不伸也。音很吻合,义亦可解:不伸即使成团。
谢谢指教。
发表于 2009-8-9 21:47:54 | 显示全部楼层
动词
饮食
10.夹(用筷子~菜):? tɕie


砇玟旼 发表于 2009-8-9 20:34

呃,“搛”的音、韵都是合的,但调不合:tɕie 是阴上调。
当然,由于阴上调也是小称调,所以,是“搛”的小称变调也有可能。
因为“夹”是咸山入声,而部分咸山入声字在大同话中会变成阴上调,这一节我未弄清爽,所以不敢选字。
发表于 2009-8-9 21:51:10 | 显示全部楼层
身体
10.膝盖:脚膝头 tɕəʔ k'əʔ t'əu
膝读k'əʔ? ...

砇玟旼 发表于 2009-8-9 20:34

这个,我搞错了,没注意到“膝”是心母。
我的标音是没错的。
难道另有其字?
发表于 2009-8-10 00:30:45 | 显示全部楼层
脚膝头 tɕəʔ k'əʔ t'əu
是:[骨可]或髁,膝骨。脚~头
发表于 2009-8-10 00:50:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 富春山越 于 2009-8-10 01:04 编辑
呃,“搛”的音、韵都是合的,但调不合:tɕie 是阴上调。
当然,由于阴上调也是小称调,所以,是“搛”的小称变调也有可能。
因为“夹”是咸山入声,而部分咸山入声字在大同话中会变成阴上调,这一节我未弄清爽, ...
cqdanielzh 发表于 2009-8-9 21:47

我真不明白,方言的用字只要音近义同即可了,韵书上的音与调对于每个方言会一成不变?即使是义,也会随不同方言有所引伸变化。这也许是专业语言学者与我们业余爱好者的不同,前者过于…。语言是不断变化发展的,与韵书有不同也是正常的,打个比方:船即使停在原处不动,而水在流,千年后,还能在舟下能找到原来的那把剑吗?也许被水冲换了地方、也许锈蚀了、此剑非原剑了。
韵书上就是同一个字所记,往往也有不同音。如:抲,虎何切、徒可切、居何切 还有女加切、丘加切、下可切、待可切……。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 05:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表