吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1903|回复: 0

法語方言差異

[复制链接]
发表于 2018-2-3 05:40:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2020-6-9 21:33 编辑

現在大概很少有人相信東南漢語全是“十里不同音”、“鄰縣聽不懂”的說法了,不過要是說吳語內部差異遠遠大於一般語言,恐怕還是有很多人認同的,這裡其實有個問題:我們在用什麼“一般語言”與吳語比?想來一般都是官話或英語,不巧的是,官話(此處特指曝光率較高的京師東北冀魯中原官話)英語的內部差異都比較小(相對其於人口地域規模而言),與之相比吳語方言差異較大也就不足為奇了。本來用德語、意大利語或者阿拉伯語的例子也都可以說明這一點,不過手頭正好有法語的資料,那麼就以法語為例了(以下各例基本限於法國北部及北美的法語方言):

1. (古典法語) /ʀ/: [P] ʁ; [N/W] ʀ; [Q] r~ʀ~∅; [A] r~ɾ~ə~∅; [H] ɣ.
2. (古典法語) /ʔ/ (h aspiré): [P] ∅; [N] χ; [A] ɦ.
3. (古典法語) /t/ (i/y之前): [P] t; [Q] ts; [A] tʃ.
4. (古典法語) /d/ (i/y之前): [P] d; [Q] dz~j; [A] dʒ.
5. (古典法語) /k/ (前元音之前): [P] k; [A] tʃ~kʲ.
6. (古典法語) /g/ (前元音之前): [P] g; [A] dʒ~gʲ.
7. (古典法語) /ʒ/: [P] ʒ; [Q/A] ʒ~ɦ.
8. (古法語) /w/: [P] g; [Pi/W] w.
9. (古法語) /t/ (詞尾): [P] ∅; (Pi) t.
10. (拉丁語) /k/ (a之前): [P] ʃ; [N/Pi] k.
11. (拉丁語) /k/ (e之前): [P] s; [Pi] ʃ.
12. (古典法語) /œ̃/: [P] ɛ̃; [W/A/H] œ̃; [Q] ɝ̃.
13. (古典法語) /ɔ̃/: [P] õ; [Q] ɔ̃~ɔ̃ʊ; [A] ã~ɔ̃; [H] ɔ̃.
14. (古典法語) /ɛ̃/: [P] ɛ̃; [Q] ẽɪ; [A] ɛ̃~ã.
15. (古典法語) /ɑ̃/: [P] ɑ̃; [Q] æ̃~ãʊ; [A] æ̃~ã; [H]
ə̃.
16. (古典法語) /ɛː/: [P] ɛ; [W] a~ɛɪ; [Q/A] æ~a.
17. (古典法語) /ɛ/ (閉音節): [P] ɛ; [Pi] iɛ; [Q] ae̯~a; [A] æ~a.
18. (古典法語) /ɑː/: [P] a; [N/A] ɑ; [Q] ɑ~ɑʊ.
19. (古典法語) /a/ (詞尾): [P] a; [Q/A] ɔ.
20. (古典法語) /o/: [P] o; [A] u~ʊ~ɔʊ.
21. (古典法語) /ɔ/: [P] ɔ; [A] ʊ~œ.
22. (古典法語) /i/ & /u/ & /y/ (閉音節): [P] i & u & y; [Q] ɪ & ʊ & ʏ.
23. (古典法語) /we/ <oi>: [P] wa; [Pi/N] wɛ; [Q] we~wɛ~wɑ; [A] we~wɛ.
24. (古典法語) /ɥ/: [P] ɥ; [N/W] j~w.

[P]巴黎音;[N]諾曼底方言;[Pi]庇卡第方言;[W](比利時)瓦隆方言;[Q]魁北克方言;[A](加拿大東部)阿卡迪亞方言(路易斯安納法語與之相似);[H]海地法語

以上所列還僅限於語音差異,各方言間詞彙差異也不少見(譬如70~99數詞結構、早中晚三餐說法、方言特有縮略形式等等),美洲各方言還有相當數量的外來詞,部分方言語法上也略有區別。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-18 05:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表