吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7163|回复: 18

[语音] 问上海人(市区):为啥薄荷要读成buho

[复制链接]
发表于 2008-7-30 08:00:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们乡下就是叫“boh 和”
看这两个字读buho蛮怪个
发表于 2008-7-30 08:04:14 | 显示全部楼层
我记得这里的“薄”是读舒声的么。
发表于 2008-7-30 08:20:52 | 显示全部楼层
舒声
宁波bau hou
发表于 2008-7-30 09:30:45 | 显示全部楼层
确实如楼主所说,上海的“薄荷”读同“婆花”
字音对照手册上说,薄荷的本字是“蔢[艹閜]”
蔢 步臥切,果合一去過並
艹閜 許箇切,果開一去箇曉

这样的话,前字读舒声就可以解释了,后字仍然有问题
发表于 2008-7-30 11:57:31 | 显示全部楼层
beh gho
发表于 2008-7-30 15:08:43 | 显示全部楼层
我底是 蔢荷bo ghou
发表于 2008-7-30 16:02:57 | 显示全部楼层
我怎麼不是bo是bu 啊?
发表于 2008-7-30 17:19:39 | 显示全部楼层
我们是beu heu
发表于 2008-7-30 18:30:01 | 显示全部楼层
我的发音,按吴协的拼发是 bo ghu
发表于 2008-7-30 18:47:12 | 显示全部楼层
苏州:bu23hou52
发表于 2008-7-31 06:22:22 | 显示全部楼层
bu34hu52
发表于 2008-7-31 10:19:33 | 显示全部楼层

回复 10# 的帖子

竹原兄貌似應該寫作bo wu吧~~
发表于 2008-7-31 14:28:50 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-7-30 16:42 发表
读为“婆呼”,以前讨论过,似乎这样读的地方还不少。什么原因,似乎没讨论。想起来普通话里“薄荷”的“薄”也是另有一读,读去声的。


z叔也o u合并了?
发表于 2008-7-31 18:54:43 | 显示全部楼层
不是说薄字,而是荷字,这个字读花不读呼。
发表于 2008-7-31 19:14:19 | 显示全部楼层
我们读“婆姑”bu ku
发表于 2008-7-31 20:11:23 | 显示全部楼层
我这里乡下也是叫buhu的,不知为何?
发表于 2008-7-31 20:20:16 | 显示全部楼层
Z大大 也和我一樣唸法唷
難保 荷 也不是假借字
发表于 2008-7-31 21:56:59 | 显示全部楼层
我文盲,我是念boh ghu的
发表于 2008-8-1 07:42:14 | 显示全部楼层
bu fu /bu vu

反正读起来不爽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 02:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表