看joke，晓方言

沈小三

解读能力

simaxiudi

发信人: shuiyinyin (小核桃·二十岁的美是青春), 信区: Joke
标  题: 第一次yc【写写店名】
发信站: 日月光华 (2008年09月01日10:12:03 星期一), 站内信件

昨天看到两家店名，囧
1.坐车路过江湾，一家粥粉店，名字叫“粥鲜粥活”，一秒钟后，被雷到

（以下省略）

沈小三

“第一次yc”的这个“yc”是什么意思啊，解读大师？

simaxiudi

21楼不是讲过了嘛，“原创”，派派侬鞋是老辣辣论坛混个

疁城小囡

派派? 鼻化丢了？

沈小三

贵处说“乓乓”的？

疁城小囡

只听过乓乓一读。

热度

祇曉得『p'a p'a』，未聽過『乓乓』

疁城小囡

奇怪了，我记得很清楚有鼻化的，看来新派也有分歧萨。

热度

我是聽祖輩講p'a p'a的，小囡聽家裏甚麽大人跟學的？
我曉得 酸p'an p'an

疁城小囡

这个词我只听新派讲过，从来没听到过老头老太讲的。。。

热度

嘉定城中的新派？會不會受到市區影響，聽學來的？

simaxiudi

发信人: dialect (方言), 信区: Linguistics
标  题: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月16日15:17:28 星期二), 站内信件

上海话专业八级（A卷）

　　 6. 上海话中可替代下句中"好歹"一词的像声词是 ________
　　 "好歹我们也认识这么多年了！"
A. PaPa B. PangPang C. PaoPao D. PanPan
注：原题有误，“派派”不是象声词。
☆──────────────────────────────────☆
发信人: FOFone (可爱多), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月16日15:47:26 星期二), 站内信件

第6题，答案好像应该是b。
☆──────────────────────────────────☆
发信人: akhenaten (jackfourit是小贱人), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月16日15:53:14 星期二), 站内信件

是啊
【 在 FOFone (可爱多) 的大作中提到: 】
: 第6题，答案好像应该是b。
☆──────────────────────────────────☆
发信人: dialect (方言), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月16日15:56:57 星期二), 站内信件

“派派”，《上海市区方言志》P346：按理说，料想。（按：也有“说起来”的意思）。
☆──────────────────────────────────☆
发信人: DeSaussure (土耳其教父特里姆驻中国发言人), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月16日15:58:17 星期二), 站内信件

派派还是pangpang？
【 在 dialect (方言) 的大作中提到: 】
: “派派”，《上海市区方言志》P346：按理说，料想。（按：也有“说起来”的意思）。
☆──────────────────────────────────☆
发信人: cgp (平), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月18日17:25:08 星期四)

第6好像是a
奶奶一直讲的
☆──────────────────────────────────☆
发信人: dialect (方言), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月18日17:38:33 星期四), 站内信件

终于有人站出来支持我了。hand
【 在 cgp (平) 的大作中提到: 】
: 第6好像是a
: 奶奶一直讲的
☆──────────────────────────────────☆
发信人: DeSaussure (土耳其教父特里姆驻中国发言人), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月18日20:27:39 星期四), 站内信件

我还是觉得是b，像“pangpang伊也算是大学生了，一手字写得伽pa……”
【 在 dialect (方言) 的大作中提到: 】
: 终于有人站出来支持我了。hand
: 【 在 cgp (平) 的大作中提到: 】
: : 第6好像是a
: : 奶奶一直讲的
☆──────────────────────────────────☆
发信人: goingdown (Balanced or Unbalanced), 信区: Linguistics
标  题: Re: 上海话专业八级解答版
发信站: 日月光华 (2003年12月18日20:28:57 星期四), 站内信件

对阿

papa,我从小到大一直这么说...
【 在 dialect (方言) 的大作中提到: 】
: 终于有人站出来支持我了。hand

沈小三

“派派”和“乓乓”好像都听到过，但是前者比后者多得多

simaxiudi

发信人: hackerzhou (小宝の粥粥), 信区: Joke
标  题: Re: [转载]Re: 问个老的动画片
发信站: 日月光华 (2008年10月03日20:34:24 星期五), 站内信件

打击私么骚？
【 在 Cgreatwall (CCC·0527 | 路一直都在) 的大作中提到: 】
: 圣斗士片头曲有个沪语版的~
: 【 在 Rutland (04OSE)(跃升翻转) 的大作中提到: 】
: : 我怎么记得圣斗士开头和这个发音差不多的，汗
--
※ 来源:·日月光华 bbs.fudan.edu.cn·[FROM: 218.79.60.181]

沈小三

堕落啊

simaxiudi

发信人: alarm (我就是喝狼奶长大的 怎么着?!), 信区: MilitaryJoke
标  题: 煮酒论雄－诺亚方舟(ZZ)
发信站: 水木社区 (Thu Nov 13 19:10:15 2008), 站内

// 原文由 本嘉明 发表于 西西河中文论坛

当年太祖在城楼上大手一挥：“中国人民站起来鸟！”

欢声雷动中，太祖转头道：“恩来啊，吾夜观天象，百年之内，必有大洪水至，
冲决一切牛鬼蛇神，须早为预备。不如造一条大方舟吧，以免开除球籍。”

“为人民服务！主席，有什么具体指示吗？”

“大海航行靠舵手，万物生长靠太阳，新中国离不开永动机——就造个核动力
吧。”

“困难是弹簧，你弱它就强！按主席的高瞻远瞩，核动力一万年也要搞出来，
不过底子太薄，预算不够，就加个木船身吧。”

这转眼到邓公接手：“木船有啥个耍子嘛，关照娃子们，要摆就摆个一亿吨的
钢壳壳！”

然后轮到江总跟朱总计议：“爷老头子瞎三话四，一亿吨格阿特度了，阿拉格
眼立升哪能夯得牢？格麦格能，我去捉两只冲头来分挑。开烟纸店的小克拉是
只小刁模子；浑堂小开饺子宁哎可以，戆恤恤格，就是有眼猴形急样，必过我
还摆得平。迭能，闷声发大财，我负责闷声，侬负责发财，哪能？”

朱总连连点头：“迭个办法灵格，灵格，蛮灵格。”

过了年，胡总应邀同饺子哥通电话，饺子哥开门见山：“胡桑，吾夜观天象，
五十年之内，必有大洪水至，冲决一切牛鬼蛇神，须早为预备。好在你我两家
都有了核动力大方舟了，不过我这方舟缺点钢板，有几个大洞没补，如果洪水
立马就来，铁定‘完答库西瓦’。所以跟你合计合计，拆两块门板去堤上挡一
挡先！”

胡总肚里暗笑，这老朋友就是木知木觉：“那饺总的意思？”

“唉，万方有罪，罪在朕躬。世界莫有和谐好，我是有责任滴。那，现在好歹
我也忍饥挨饿了，君辱臣死，就先让大奶英国，七奶韩国填进去吧，再不够就
填印度，越南，爱尔兰……总之人肉沙包往里丢就对了。法国德国格两只腊棺
材搞七捻三，敢翻我毛枪，当心我奈伊拉揿了瓫里辣辣椒刮一顿！”

“成啊，你爱咋咋地。咦，饺子你怎么也说上海话啦？”

“还不是江哥教的嘛。我就不明白了，你说我比那克林顿聪明一百倍不止吧？
怎么跟江哥谈笑风生了一回，稀里糊涂就把船板借给你家先用了涅？厕哪！”

********************************************************************
附：上海方言翻译

江总说的是：“老爷子就随便一讲，一亿吨那也太大了，我们这底子怎么扛得
住？要不这样，我去拉俩傻哥们儿来分担。克林顿太精怪，饺子傻呼呼的，就
有点猴急，不过我搞得定……”

饺子说的是：“……法国德国这两SB鬼鬼祟祟，敢跟我叫板，当心我把他们摁
在坛子里海扁。”

厕哪＝FUCK

--
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
※　大公无私陈辞修，清正廉洁杜光亭；　※
※　模范丈夫张灵甫，坐怀不乱戴雨农。　※
※　爱民如子胡伯玉，铁嘴无敌黎薪传；　※
※　身先士卒孙元良，坚贞不屈方子珊。　※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※ 来源:·水木社区 newsmth.net·[FROM: 218.240.129.*]

guoguo

普通话音而已。。。。。

沈小三

末代上海话

dorp

如此諧音人手一套要靠想像意會不斷扭曲讀音才能復原本貌...