吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3614|回复: 0

[综合] 新老派對照

[复制链接]
发表于 2008-7-19 15:20:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
可能有些許錯誤望指正見諒!

普通話(漢字)
舟山話老派
舟山話新派


普陀山位于舟山群岛东南部,
Phudouse laetaq Cieuse Djionto-ghoq tonnai-bu-sai.
Phudouse litaq Cieuse Djionto-ghoq tonnai-bu-sai.


是全国首批确定的44个国家级重点风景名胜区,
zy dzieukoq doi-philai chiondin-kae-ghoq 44-gou koqcia-ciq djionti fancin minshin-ciu,
zy dzieukoq dai-philai chioqdin-ti-ghoq 44-goq koqcia-ciq dzonti fancin minshin-chiu,

五台峨眉、九华并称为中国四大佛教名山,
taq Wudae,Ngoumai,Cieuwoo-ka tzoudoi oi Cionkoq 4-da Vaqcioo minse,
taq Wudi,Nhoumai,Cieuwoo-ka tzoudai ai Tzonkoq 4-da Vaqcioo minse,


古人誉为“海天佛国”。
Ghetzotzy-nin zyka woo 'Haethi Vaqkoq'.
Ghetzotzy-nin zyka woq 'Hithi Vaqkoq'.

康有为有诗赞曰:“观音过此不肯去,海上神山涌普陀。楼阁高低二百寺,鱼龙轰卷万千波。”
Chindjioo kho Yeuwai-ghoq sy-laq zyka ngo:'Kueuin koutsy vaqkhan-chi,haezo jinse yon Phudou.Kaqloi koti lia-paq-zy,nglon honciu vechi-pou.'
Chindjioo Khoo Yeuwai-ghoq sy-li zyka ngo:'kueuin koutsy vaqkhan-chi,hizoo zonse yon Phudou.Kaqlai koti lia-paq-zy,nglon honciu vechi-pou.'


它以优美的海洋景观和深厚的佛教文化蜚声海内外,气候清新温和宜人。
dji yi uaijioq tze-ma haeya cinkueu taq shinghoi-ma-ghoq Vaqcioo vanhoo-ka ghaitopaqtsae chioqmin-lioo-ghou,chighoi chinshin yi shiayi.
dji yi uaizoq tze-ma hiya cinkueu taq shinghai-ma-ghoq Vaqcioo vanhoo-ka ghaitopaqtsi tsoqmin-lioo-ghou,chighai chinshin yi shiayi.

普陀山南北长8.6公里,东西宽3.5公里,最高峰佛顶山海拔288.2米,为中国四大佛教名山之一。
Phudou-se nai taq poq-ka djia 8.6-konli,ton taq shi-ka taq 3.5-konli,tinko-se Vaqtin-se haebaq yeutaq 288.2-kontsaq,zy Cionkoq 4-da Vaqcioo minse-lishia-ghoq 1-zou.
Phudou-se nai taq poq-ka djia 8.6-konli,ton taq shi-ka taq 3.5-konli,tinko-se Vaqtin-se hibaq yeutaq 288.2-kontsaq,zy Tzonkoq 4-da Vaqcioo minse-lishia-ghoq 1-zou.

佛教《严华经》记载的“观自在菩萨至普陀洛迦山”一说,使普陀成为
观世音圣地。
Vaqcioo 'Niwoo-Cin' citzae-kae-ghoq 'Kueuzyzae Busaq tzy Phudou Loqcia-se' koka woofaq,paq Phudou-se pidjin Kueusiu'in-ghoq shindi.
Vaqcioo 'Niwoo-Cin' citzi-ti-ghoq 'Kueuzyzi Busaq tzy Phudou Loqcia-se' koka woqfaq,paq Phudou-se pidjin Kueusy'in-ghoq shindi.


唐咸通四年(863年),
日本人慧萼从五台山奉引观世音像回国,因为风浪所阻,在潮音洞上岸,建“不肯去观音院”,成为普陀佛教开山之起始。
Dodjioo Ghefan 4-ni(863-ni) djinko,Jioqpan-sannin Waingoq taq Wudae-se-ka taq Kueusiu'in-Busaq fanyin-laq jikoo-laq koqcia-sai-ka chi,waqbai fan taq lo-ka laqlo-laqtzy,laetaq Djiooin-don-ghoq ni kodoi,chi-laq 'Vaqkhan-chi Kueuin-yu',pidjin Phudou Vaqcioo khaese-ghoq khisy.
Doodjioo Ghefan 4-ni(863-ni) zonkoo,Zoqpan-sannin Waingoq taq Wudi-se-ka taq Kueusy'in-Busaq fanyin-laq yikoo-laq koqcia-sai-ka chi,waqbai fan taq loo-ka laqlo-laqtzy,litaq Djiooin-don-ghoq ni kodai,chi-laq 'Vaqkhan-chi Kueuin-yu',pidjin Phudou Vaqcioo khise-ghoq khisy.


至宋宁宗嘉定七年(1214年)正式定普陀山为观音菩萨道场,与
五台山、峨嵋山、九华山同称佛教四大名山。
Sondjioo Nintzon Ciadin 7-ni(1214-ni)-to Kueuin-Busaq dodjia cinshiq din-laq Phudou-se-kae-lai,taq Wudae-se,Ngoumai-se,Cieuwoo-se-ka djiondoi oi Vaqcioo 4-da minse-kae-lai.
Sondjioo Nintzon Ciadin 7-ni(1214-ni)-to Kueuin-Busaq dodjia cinshiq din-laq Phudou-se-ti-lai,taq Wudi-se,Ngoumai-se,Cieuwoo-se-ka dzondai ai Vaqcioo 4-da minse-ti-lai.


后历代皇帝拨币累建,香火日旺。
Ghoisenge dae-ta-dae woti donni dou-ta-chioqlae chi,shiahou zoizoi wo-ma-lai.
Ghaisenge di-ta-di wooti donni dou-ta-tsoqli chi,shiahou zaizai woo-ma-lai.

全盛时期,曾有3大寺,88庵院,128茅蓬,僧尼达4000余人。
Dzieushin djinko,panshin yeutaq 3-da zy,88-zou aimioo,128-tzaq moba,sanni yeutaq 4000-toushin.
Dzieushin zonkoo,panson yeutaq 3-da zy,88-zou aimioo,128-tzaq moba,sanni yeutaq 4000-toushin.

在岛上的小径间漫步,经常可以遇到身穿袈裟的僧人。
Laetaq to kodoi-ghoq londo-laq sebu,zailu-ho-phanjioq ciasoo chieu-laqtzy-ghoq sannin-ghou.
Litaq to kodai-ghoq londoo-li sebu,zailu-ho-phanzoq ciasoo chieu-laqtzy-ghoq sannin-ghou.

美丽的自然风景和浓郁的佛都气氛,使它蒙上一层神秘的色彩。
Ka tze-faq zyjieu fancin taq niontutu-ghoq Vaqcioo chishiq-ka,taq dji man-laq 1-dzan jinmiq-ghoq saqtsae.
Ka tze-faq zyzieu fancin taq nontutu-ghoq Vaqcioo chishiq-ka,taq dji man-laq 1-zan zonmiq-ghoq saqtsi.

1997年农历九月廿九,南海观音露天铜像建成。
1997-ni nonliq 9-yoq 29-gho,Naihae Kueuin luthi donya chi-ho-kae-lai.
1997-ni nonliq 9-yoq 29-gho,Naihi Kueuin luthi donya chiho-ti-lai.


[ 本帖最后由 阿拉浙江語 于 2008-7-19 15:23 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 17:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表