吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2109|回复: 3

[正字] 向吴人老兄请教

[复制链接]
发表于 2008-7-17 15:15:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚我勒倷代表协会推荐撰写的《北部吴语常用词汇(三)》当中看见了一个“赚”字,没有表读音。释义也只有一个“错”字。勿晓得出于何处?按照伲格习惯,“赚”,读如“才”,意思就是“赢取”。如“赚铜钿”,即赚钱。望勿吝赐教。
发表于 2008-7-17 16:34:04 | 显示全部楼层
赚,dzae,音似“栈”。《集韵》:“赚,市物失实。”直陷切。《说文》徐铉新附:“赚,错也。”闽语将赚钱说成“趁钱”,“赚”则用来表示“错”,吴语也一样,也将“赚”用来表示“错”。捉赚,讲赚.这是方言字义的创新。也是早期吴闽语共有的方言词,很值得注意。

[ 本帖最后由 dorp 于 2008-7-18 15:22 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-7-18 17:16:32 | 显示全部楼层
原帖由 dorp 于 2008-7-17 16:34 发表
赚,dzae,音似“栈”。《集韵》:“赚,市物失实。”直陷切。《说文》徐铉新附:“赚,错也。”闽语将赚钱说成“趁钱”,“赚”则用来表示“错”,吴语也一样,也将“赚”用来表示“错”。捉赚,讲赚.这是方言字义的创新。也是早期吴闽 ...


谢谢赐教!
发表于 2008-8-20 14:30:21 | 显示全部楼层
我们说“错”也说“赚” dza
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-9-30 02:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表