阴雨天里中午时分出现短暂的日照

laosuzhou

勒叶祥苓先生著格《苏州方言志》一书，第九章《分类词表》格天文类此当中有一个解释为：“久雨午晴”格词“欠昼”。当然，叶先生也非常谨慎，注明其两个侪是同音替代字。我觉着箇个词用得有点欠斟酌，首先，读音有问题，弗应该是[qian zou]，应该是[xian zou]；第二，是用字，“昼”表示中午，是呒不问题嘅。因为勒苏州大家侪晓得“上午”叫“上昼”，“下午”叫“下昼”，所以单单一个“昼”就是中午了。“欠”字就勿妥当哉，应该用“显”或文读格“现”。第三，释义也忒嫌简略哉。更加具体格释义，应该是：“多日阴雨天气里，勒中午时分出现格短暂日照。”有句与之有关格农谚，叫做：“中浪显一显，三日勿见面。”