评弹念白与唱词的读音区别

人人头

总个来讲，念白口语话，唱词比较书面，因此在唱词里大多数是文读音。比如：人nin---》zhen；颜眼nge---》ghie；讲koan---》cian。。。
然而，除此之外唱词里还有比较特殊的地方，就是引入了一些官话的成分。大概有如下几项，他们在平常的苏州话口语里是没有的。

1.果、遇摄字平常拼唇音声母时是u，拼其他声母是eu；但在唱词里p、ph、b、f、v声母后也变成eu
婆bu---》beu；无v---》veu

2.麻韵字苏州口语大多是o（实际上高化成u），但唱词里读a，和官话一样
马mo---》ma；把po---》pa
假、蟹摄的一些字也变成ua韵。
花huo（ho）---》hua；话ghuo（gho）---》ghua

3.咸山摄字一二等在口语里有区别，但唱词同官话不分，一律是e
汉hoe≠喊he---》汉=喊he；官kuoe≠关kue---》官=关kue

4.部分没有文读音的字随官话类推
怪kua---》kue；太tha---》the
匣母细音字口语只有[j]声母，唱词据官话音读zh声母
形ghin---》zhin

5.宕江摄字口语里只有与舌根音拼才可能有u 介音，然而唱词里不受此限制
霜soan---》suoan；桩tsoan---》cuoan

6.部分助词、连词、副词也改用官话类型
了tsy---》liae；不feh---》poh

补充：7.有更多的字在唱词里读“卷舌音”。如，平常口语里E韵不能拼tʂ组，但是这里没有限制。
山se---》she；帅se---》shue/she；舍so---》she

注“ ---》”前的是口语音，后面的是唱词里的音。

熟悉、爱好苏州评弹的多多补充、指正。

[ 本帖最后由 蔡佞 于 2008-7-4 15:15 编辑 ]

姬远清

1.果、遇摄字平常拼唇音声母时是u，拼其他声母是eu；但在唱词里p、ph、b、f、v声母后也变成eu
婆bu---》beu；无v---》veu

这个苏州口语类似我们乡下老派的口语音，只不过我们多了见晓组。
后者则是现在无锡话的样子（f、v以及m部分字除外）

2.麻韵字苏州口语大多是o（实际上高化成u），但唱词里读a，和官话一样
马mo---》ma；把po---》pa
假、蟹摄的一些字也变成ua韵。
花huo（ho）---》hua；话ghuo（gho）---》ghua

这个打官腔文读，老人学普通话都这样。

5.宕江摄字口语里只有与舌根音拼才可能有u 介音，然而唱词里不受此限制
霜soan---》suoan

口语u介音脱落确实非常严重，无锡乡下甚至比城区更严重。

mandarin

形ghin---》zhin

这个不是上海新新派么

人人头

古代是gh---》zh中断了，但是现在由于普通话的力量似乎不少地方又复活了

热度

那麼話來猩猩們還走對啦？

wit

关于第三点，似乎合口是不成立的。

吴人

嗯，分法应当同江北话才是。官=/=关 吧。

mandarin

是同昆曲，源头是中原音韵

人人头

今朝中浪听说书辰光听见个。俚是实介唱的，明朝继续补充纠正。

乌程仔

评弹胡念！

人人头

也不是乱念,
他也有个规矩的.不是说接近了官话就是一棒子打死

人人头

中午又听了一段
发现口语里有u介音的只能拼k组的在唱词里拼合范围广的多
如：大帅shue，一桩cuoan。。

mandarin

官话标杆の投射

guoguo

满满开始学日语了么。。。。

吴人

原帖由 蔡佞 于 2008-7-2 14:57 发表
也不是乱念,
他也有个规矩的.不是说接近了官话就是一棒子打死

现在的弹词我听来是乱来的。翘舌也是瞎翘翘的。。。u么也是不太稳定的。

mandarin

原帖由 guoguo 于 2008-7-4 15:46 发表
满满开始学日语了么。。。。

每次都是我想打上海话的“呃”，结果出来の
搜狗

沈小三

原帖由 吴人 于 2008-7-4 15:53 发表


现在的弹词我听来是乱来的。翘舌也是瞎翘翘的。。。u么也是不太稳定的。

现在新出的大师少了，除了有个高博文供着以外
日本的传统演歌，新一代除了个氷川きよし外，也是乏善可陈
传统艺术死而不僵的表现，就是当初的纷繁派系最后都归于一两个青年掌门
且艺术跟生活的差距也越来越大，青年掌门在艺术跟生活间要切换时代频道

mandarin

坂东玉三郎

沈小三

满先生的视野总是比我广博

mandarin

国宝么总要知道的咯