学而第一Yih er di ih
『1』子曰:「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?」
Tsy iuih: yih er zi jih tsy, peh i yiuih hu? Iu bon dzi iuo fan lae, peh i yiuih hu? Zen peh tsy er peh yiuin, peh i ciuin tsy hu?
『2』有子曰:「其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与!」
Iu tsy iuih: ji wei zen ie shiau di, er hau vae zan tsae, shie i; peh hau vae zan, er hau tsoh luo tsae, wei tsy iu ye. Ciuin tsy wu pen, pen lih er dau sen. Shiau di ie tsae, ji wei zen tsy pen yu!
『3』子曰:「巧言令色,鲜矣仁!」
Tsy iuih: chiau yie lin seh, shie i zen!
『4』曾子曰:「吾日三省吾身—为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?」
Tsen tsy iuih: wu zeh sae shin wu sen—wei zen mei er peh tson hu? Yu bon iu ciau er peh shin hu? Dzuo peh jih hu?
『5』子曰:「道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。」
Tsy iuih: dau chie dzen tsy koh, cin zi er shin, cih yon er ae zen, sy min i zi.
『6』子曰:「弟子,入则孝,出则弟,谨而信,凡爱众,而亲仁。行有馀力,则以学文。」
Tsy iuih: di tsy, zoh tseh shiau, tsheh tseh di, cin er shin, vae ae dzon, er chin zen. Yin iu yiu lih, tseh i yih ven.
『7』子夏曰:「贤贤易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;与朋友交,言而有信。虽曰未学,吾必谓之学矣。」
Tsy ya iuih: yie yie i she; zi vu ‘mu, nen jih ji lih; zi ciuin, nen tsy ji sen; yu pon iu ciau, yie er iu shin. Suei iuih wei yih, wu pih wei tsy yih i.
『8』子曰:「君子不重,则不威;学则不固。主忠信。无友不如己者。过,则勿惮改。」
Tsy iuih: ciuin tsy peh dzon, tseh peh uei; yih tseh peh ku. Tsu tson shin. Wu iu peh zu ci tsae. Ku, tseh wu dae kae.
『9』曾子曰:「慎终,追远,民德归厚矣。」
Tsen tsy iuin: zen tson, tsuei iuo, min teh kuei ghei i.
『10』子禽问於子贡曰:「夫子至於是邦也,必闻其政,求之与?抑与之与?子贡曰:「夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也,其诸异乎人之求之与?」
Tsy jin ven yu tsy kon iuih: fu tsy tsy yu zi pan ie, pih ven ji tsen, jiu tsy yu? Ih yu tsy yu? Tsy kon iuih: fu tsy wen、lian、kon、cie、zan i teh tsy. Fu tsy tsy jiu tsy ie, ji tsu i hu zen tsy jiu tsy yiu?
『11』子曰:「父在,观其志;父没,观其行;三年无改於父之道,可谓孝矣。」
Tsy iuih: vu daze, kuo ji tsy; vu mo, kuo ji yin; sae nie wu kae yu vu tsy dau, khou wei shiau i.
『12』有子曰:「礼之用,和为贵。先王之道,斯为美;小大由之。有所不行,知和而和,不以礼节之,亦不可行也。」
Iu tsy iuih: ‘li tsy yon, ghou wei kuei. Shie wan tsy dau, sy wei ‘mei; shiau dou yiu tsy. Iu sou peh yin, tsy ghou er ghou, peh i ‘li cih tsy, i peh khou yin ie.
『13』有子曰:「信近於义,言可复也。恭近於礼,远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也。」
Iu tsy iuih: shin jin yu yi, yie khou foh ie. Kon jin yu ‘li, iuo tshy zoh ie. In peh seh ji chin, i khou tson ie.
『14』子曰:「君子食无求饱,居无求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可谓好学也已。」
Tsy iuih: ciuin tsy zeh wu jiu pau, ciu wu jiu ae, ‘min yu zi er zen yu yie, jiu iu dau er tsen ie, khou wei hau yih ie i.
『15』子贡曰:「贫而无谄,富而无骄,何如?」子曰:「可也;未若贫而乐,富而好礼者也。」子贡曰:「诗云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之谓与?」子曰:「赐也,始可与言诗已矣,告诸往而知来者。」
Tsy kon iuih: phin er wu tshae, fu er wu ciau, ghou zu? Tsy iuih: khou ie; wei zoh phin er loh, fu er hau ‘li tsae ie. Tsy kon iuih: sy yiuin: zu chih zu tshoh, zu tsoh zu mou, ji sy tsy wei yu? Tsy iuih: tshy ie, sy khou yu yie sy i i, kau tsu uan er tsy lae tsae.
『16』子曰:「不患人之不己之,患不知人也。」
Tsy iuih: peh wo zen tsy peh ci tsy, wo peh tsy zen ie.
为政第二wei tsen di er
『1』子曰:「为政以德,譬如北辰居其所而众星共之。」
Tsy iuih: wei tsen i teh, phi zu poh dzen ciu ji sou er dzon shin gon(kon) tsy
『2』子曰:「诗三百,一言以蔽之,曰:『思无邪』。」
Tsy iuih:sy sae peh,ih yie i bi tsy,iuih:sy wu jia
『3』子曰:「道之以政,齐之以刑,民免而无耻;道之以德,齐之以礼,有耻且格。」
Tsy iuih:dau tsy i tsen,ji tsy i yin,min ‘mie er wu tshy,dau tsy i teh,ji tsy i ‘li,iu tshy chih keh
『4』子曰:「吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。」
Tsy iuih:wu zeh iu u er tsy yu yih,sae zeh er lih,sy zeh er peh woh,wu zeh er tsy thie min,loh zeh er ‘er zuen,chih zeh er dzon shin sou yiuih,peh yu ciu
『5』孟懿子问孝。子曰:「无违。」樊迟御,子告之曰:「孟孙问孝於我,我对曰,『无违。』」
樊迟曰:「何谓也?」子曰:「生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。」
Mon i tsy ven shiau. Tsy iuih:wu wei. Vae dzi yu,tsy kau tsy iuih:mon suen ven shiau yu ngou,ngou tei iuih,“wu wei”。Vae dzi iuih:ghou wei ie?Tsy iuih:sen,zi tsy i ‘li;sy,tsan tsy i ‘li,ci tsy i ‘li
『6』孟武伯问孝。子曰:「父母唯其疾之忧。」
Mon u peh ven shiau. Tsy iuij:vu ‘mu wei ji jih tsy iu
『7』子游问孝。子曰:「今之孝者,是谓能养。至於犬马,皆能有养;不敬,何以别乎。」
Tsy yu ven shiau. Tsy iuih:cin tsy shiau tsae,zi wei nen ian. Tsy yu chuo ‘ma,cih nen iu ian;peh cin,ghou i bih hu
『8』子夏问孝。子曰:「色难。有事,弟子服其劳;有酒食,先生馔,曾是以为孝乎?」
Tsy ya ven shiau。Tsy iuih:seh nae,iu zi,di tsy voh ji lau;iu ciu zeh,shie sen dzuo,dzen zi i wei shiau hu?
『9』子曰:「吾与回言终日,不违,如愚。退而省其私,亦足以发,回也不愚。」
Tsy iuih:wu yu wei yie tson zeh,peh wei,zu yu。Thei er shin ji sy,i tsoh i feh,wei ie peh yu
『10』子曰:「视其所以,观其所由,察其所安。人焉叟哉?人焉叟哉?」
Tsy iuih:zi ji sou i,kuo ji sou yiu,tsheh ji sou ae。Zen ie sei tsae?Zen ie sei tsae?
『11』子曰:「温故而知新,可以为师矣。」
Tsy iuih:wen ku er tsy shin,khou i wei sy i
『12』子曰:「君子不器。」
Tsy iuih:ciuin tsy peh chi
『13』子贡问君子。子曰:「先行其言,而后从之。」
Tsy kon ven ciuin。Tsy iuih:shie yin ji yie,er ghei dzon tsy
『14』子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
Tsy iuih:ciuin tsy tsei er peh pi,shiau zen pi er peh tsei
『15』子曰:「学而不思则罔,思而不学则殆。」
Tsy iuih:yie er peh sy tseh uan,sy er peh yie tseh dae
『16』子曰:「攻乎异端,斯害也己。」
Tsy iuih:kon hu i tuo,sy ghae ie ci
『17』子曰:「由!诲女知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。」
Tsy iuih:yu!Huei ‘niu tsy tsy hu!tsy tsy wei tsy tsy,peh tsy wei peh tsy,zi tsy ie
『18』子张学干禄。子曰:「多闻阙疑,慎言其馀,则寡尤。多见阙殆,慎行其馀,则寡悔。言寡尤,行寡悔,禄在其中矣。」
Tsy tsan yie kae loh。Tsy iuih:tou ven jiuih yi,zen yie ji yu,tseh kua iu。Tou jie jiuih dae,zen yin ji yu,tseh kua huei。Yie kua iu,yin kua huei,loh dzae ji tson i
『19』哀公问曰:「何为则民服?」孔子对曰:「举直错诸枉,则民服;举枉错诸直,则民不服。」
Ae kon iuih:ghou wei tseh min voh?Khon tsy tei iuih:ciu dzeh tshou tsu uan,tseh min voh;ciu uan tshou tsu dzeh,tseh min peh voh
『20』季康子问:「使民敬、忠以勤,如之何?」子曰:「临之以庄,则敬;孝慈,则忠;举善而教不能,则勤。」
Ci khan tsy ven:sy min cin、tson i jin,zu tsy ghou?Tsy iuih:lin tsy i tsuan,tseh cin;shiau dzi,tseh tson;ciu zuo er ciau peh nen,tseh jin
『21』或谓孔子曰:「子奚不为政?」子曰:「书云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦为政,奚其为为政?」
Woh wei khon ts iuih:tsy shi peh wei tsen?Tsy iuih:su yuin:“shiau hu wei shiau,iu yu shion di,sy yu iu tsen。”Zi i wei tsen,shi ji wei wei tsen?
『22』子曰:「人而无信,不知其可也。大车无輗,小车无軏,其何以行之哉?」
Tsy iuih:zen er wu shin,peh tsy ji khou ie。Da tshuei wu ni,shiau tshuei wu yiuih,ji ghou i yin tsy tsae?
『23』子张问:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏礼,所损益,可知也;周因於殷礼,所损益,可知也。其或继周者,虽百世,可知也。」
Tsy tsan ven:zeh sy khou tsy ie?Tsy iuih:in in yu ya ‘li,sou suen ih,khou tsy ie;tsei in yu in ‘li,sou suen ih,khou tsy ie。Ji woh ci tsei tsae,suei peh sy,khou tsy ie
『24』子曰:「非其鬼而祭之,谄也。见义不为,无勇也。」
Tsy iuih:fi ji kuei er ci tsy,tshae ie。Cie yi peh peh wei,wu ion ie
八佾第三peh i di sae
『1』孔子谓季氏,「八佾舞於庭,是可忍也,孰不可忍也?」
Khon tsy wei ci zi,peh i wu yu din,zi khou zen ie,zoh peh khou zen ie?
『2』三家者以雍彻。子曰:「『相维辟公,天子穆穆』,奚取於三家之堂?」
Sae cia tsae i ion tsheh。Tsy iuih:shian wei phih,thie tsy moh moh,shi chiu yu sae cia tsy dan?
『3』子曰:「人而不仁,如礼何?」人而不仁,如乐何?」
Tsy iuih:zen er peh zen,zu ‘li ghou?Zen er peh zen,Zu yiuih ghou?
『4』林放问礼之本。子曰:「大哉问!礼,与齐奢也,宁俭;丧,与其易也,宁戚。」
Lin fan ven ‘li tsy pen。Tsy iuih:da tsae ven!’Li,yu ji suei ie,nin cie;san,yu ji i ie,nin chih。
『5』子曰:「夷狄之有君,不如诸夏之亡也。」
Tsy iuih:yi dih tsy iu ciuin,peh zu tsy ya tsy wan ie。
『6』季氏旅於泰山。子谓冉有曰:「女弗能救与?」对曰:「不能。」子曰:「呜呼!曾谓泰山不如林放乎?」
Ci zi ‘lu yu thae sae。Tsy wei zuo iu iuih:’niu foh nen ciu yu?Dei iuih:peh nen。Tsy iuih:u hu!Dzen wei thae sae peh zu lin fan hu?
『7』子曰:「君子无所争。必也射乎!揖让而升,下而饮。其争也君子。」
Tsy iuih:ciuin tsy wu sou tsen。Pih ie zuei hu!I zan er sen,ya er in。Ji tsen ie ciuin tsy。
『8』子夏问曰:「巧笑倩兮,美目盼兮,素以为绚兮。何为也?」子曰:「绘事后素。」曰:「礼后乎?」子曰:「起予者商也!始可与言诗矣。」
Tsy ya ven iuih:chiau shiau chie shi,’mei moh phae shi,su i wei yuo shi。Ghou wei ie?Tsy iuih:wei zi ghou su。iuih:’li ghou hu?Tsy iuih:chi i tsae suan ie!Sy khou yu yie sy i。
『9』子曰:「夏礼,吾能言之,杞不足微也;殷礼,吾能言之,宋不足微也。文献不足故也。足,则吾能微之矣。」
Tsy iuih:ya ‘li ,wu nen yie tsy,chi peh tsoh uei ie;in ‘li,wu nen yie tsy,son peh tsoh uei ie。Ven shie peh tsoh ku ie。Tsoh,tseh wu nen uei tsy i。
『10』子曰:「禘自既灌而往者,吾不欲观之矣。」
Tsy iuih:ti dzi ci kuo er uan tsae,wu peh yiuih kuo tsy i。
『11』或问禘之说。子曰:「不知也;知其说者之於天下也,其如示诸斯乎!」指其掌。
Woh ven ti tsy sueh。Tsy iuih:peh tsy ie;tsy ji sueh tsae tsy yu thie ya ie,ji zu zi tsu sy hu!Tsy ji tsan。
『12』祭如在,祭神如神在。子曰:「吾不与祭,如不祭。」
Ci zu dzae,ci zen zu zen dzae。Tsy iuih:wu peh yu ci,zu peh ci。
『13』王孙贾问曰:「与其媚於奥,宁媚於灶,何谓也?」子曰:「不然;获罪於天,无所祷也。」
Wan suen cia ven iuih:yu ji ‘mei yu au,nin mei yu tsau,ghou wei ie?Tsy iuih:peh zuo;woh dzuei yu thie,wu sou tau ie。
『14』子曰:「周监於二代,郁郁乎文哉!吾从周。」
Tsy iuih:tsei cie yu er dae,iuih iuih hu ven tsae!Wu dzon tsei。
『15』子入大庙,每事问。或曰:「孰谓鄹人之子知礼乎?入大庙,每事问。」子闻之,曰:「是礼也。」
Tsy zoh thae miau,’mei zi ven。Woh iuih:zoh wei tsei zen tsy tsy tsy ‘li hu?Zoh thae miau,’mei zi ven。Tsy ven tsy,iuih:zi ‘li ie。
『16』子曰:「射不主皮,为力不同科,古之道也。」
Tsy iuih:zuei peh tsu bi,wei lih peh don khou,ku tsy dau ie。
『17』子贡欲去告朔之饩羊。子曰:「赐也!尔爱其羊,我爱其礼。」
Tsy kon iuih chi kau soh tsy chi yan。Tsy iuih:tshy ie!Er ae ji yan,’ngou ae ji ‘li。
『18』子曰:「事君尽礼,人以为谄也。」
Tsy iuih:zi ciuin jin ‘li,zen i wei tshae ie。
『19』定公问:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子对曰:「君使臣以礼,臣事君以忠。」
Din kon ven:ciuin sy dzen,dzen zi ciuin,zu tsy ghou?Khon tsy tei iuih:ciuin sy dzen i ‘li,dzen zi ciuin i tson。
『20』子曰:「关睢,乐而不淫,哀而不伤。」
Tsy iuih:kuae ciu,loh er peh yin,ae er peh suan。
『21』哀公问社於宰我。宰我对曰:「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰,使民战栗。」子闻之,曰:「成事不说,遂事不谏,既往不咎。」
Ae kon ven zuei yu tsae ‘ngou。Tsae ‘ngou tei iuih:ya ghou zi i son,in zen i peh,tsei zen i lih,iuih,sy min tsuo lih。Tsy ven tsy,iuih:dzen zi peh sueh,suei zi peh cie,ci uan peh ciu。
『22』子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲俭乎?」曰:「管氏有三归,官事不摄,焉得俭?然则管仲知礼乎?」曰:「邦君树塞门,管氏亦树塞门。邦君为两君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知礼,孰不知礼?」
Tsy iuih:kuo tson tsy chi shiau tsae。Woh iuih:kuo tson cie hu?Iuih:kuo zi iu sae kuei,kuo zi peh seh,ie teh cie?Zuo tseh kuo tson tsy ‘li hu?Iuih:pan ciuin zu she men,kuo zi i zu seh men。Pan ciuin wei ‘lian ciuin tsy hau,iu fae tsuo,kuo zi i iu fae tsuo。Kuo zi tsy ‘li,zoh peh tsy ‘li?
『23』子语鲁大师乐,曰:「乐其可知也:始作,翕如也;从之,纯如也,缴如也,绎如也,以成。」
Tsy iu ‘lu da sy yiuih,iuih:yiuih ji khou tsy ie:sy tsoh,shi zu ie;dzon tsy,dzuen zu ie,ciau zu ie,ih zu ie,i dzen。
『24』仪封人请见,曰:「君子之至於斯也,吾未尝不得见也。」从者见之。出曰:「二三子何患於丧乎?天下之无道也久矣,天将以夫子为木铎。」
Yi fon zen chin cie,iuih:ciuin tsy tsy tsy yu sy ie,wu wei dzan peh teh cie ie。Dzon tsae cie tsy。Tsheh iuih:er sae tsy ghou wuo yu san hu?Thie ya tsy dau ie ciu i,thie cian i fu tsy wei moh doh。
『25』子谓韶,「尽美矣,又尽善也。」谓武,「尽美矣,未尽善也。」
Tsy wei zau,jin ‘mei i,iu jin zuo ie。Wei u,jin ‘mei i,wei jin zuo ie。
『26』子曰:「居上不宽,为礼不敬,临丧不哀,吾何以观之哉?」
Tsy iuih:ciu zan peh khuo,wei ‘li peh cin,lin san peh ae,wu ghou i kuo tsy tsae?
里仁第四'li zen di sy
『1』子曰:「里仁为美。择不处仁,焉得知?」
Tsy iuih:’li zen wei ‘mei。Tseh peh tshu zen,ie teh tsy?
『2』子曰:「不仁者,不可以久处约,不可以长处乐。仁者安仁,知者利仁。」
Tsy iuih:peh zen tsae,peh khou i ciu tshu iuih,peh khou i dzan tshu loh。Zen tsae ae zen,Tsy tsae li zen。
『3』子曰:「唯仁者,能好人,能恶人。」
Tsy iuih:wei zen tsae,nen hau zen,nen oh zen。
『4』子曰:「苟志於仁矣,无恶也。」
Tsy iuih:kei tsy yu zen i,wu oh ie。
『5』子曰:「富与贵,是人之所欲也;不以其道得之,不处也。贫与贱,是人之恶也;不以其道得之,不去也。君子去仁,恶乎成名。君子无终食之间违仁,造次必於是,颠沛必於是。」
Tsy iuih:fu yu kuei,zi zen tsy sou yiuih ie;peh i ji dau teh tsy,peh tshu ie。Bin yu jie,zi zen tsy oh ie;peh i ji dau teh tsy,peh chi ie。Ciuin tsy chi zen,oh hu dzen min。Ciuin tsy wu tson zeh tsy cie wei zen,dzau tshy pih yu zi,tie phei pih yu zi。
『6』子曰:「我未见好仁者,恶不仁者。好仁者,无以尚之;恶不仁者,其为仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未见力不足者。盖有之矣,我未之见也。」
Tsy iuih:’ngou wei cie hau zen tsae,oh peh zen tsae。Hau zen tsae,wu i zan tsy;oh peh zen tsae,ji wei zen i,peh sy peh zen tsae cia hu ji sen。Iu nen ih zeh yon ji lih yu zen i hu?’Ngou wei cie lih peh tsoh tsae。Kae iu tsy i,’ngou wei tsy cie ie。
『7』子曰:「人之过也,各於其党。观过,斯知仁矣。」
Tsy iuih:zen tsy ku ie,koh yu ji tan。Kuo ku,sy tsy zen i。
『8』子曰:「朝闻道,夕死可矣!」
Tsy iuih:tsau ven dau,shih sy khou i!
『9』子曰:「士志於道,而耻恶衣恶食者,未足与议也!」
Tsy iuih:zi tsy yu dau,er tshy oh i oh zeh tsae,wei tsoh yu i ie!
『10』子曰:「君子之於天下也,无适也,无莫也,义之於比。」
Tsy iuih:ciuin tsy tsy yu thie ya ie,wu seh ie,wu moh ie,yi tsy yu pi。
『11』子曰:「君子怀德,小人怀土;君子怀刑,小人怀惠。」
Tsy iuih:ciuin tsy wae teh,shiau zen wae thu;ciuin tsy wae yin,shiau zen wae wei。
『12』子曰:「放於利而行,多怨。」
Tsy iuih:fan yu li er yin,tou iuo。
『13』子曰:「能以礼让为国乎,何有!不能以礼让为国,如礼何!」
Tsy iuih:nen i ‘li zan wei kuo hu,ghou iu!Peh nen i ‘li zan wei kuo,zu ‘li ghou!
『14』子曰:「不患无位,患所以立;不患莫己知,求为可知也。」
Tsy iuih:peh wo wu wei,wo sou i lih;peh wo mo ci tsy,jiu wei khou tsy ie。
『15』子曰:「参乎!吾道一以贯之。」曾子曰:「唯。」子出。门人问曰:「何谓也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
Tsy iuih:tshae hu!Wu dau ih i kuo tsy。Tsen tsy iuih:wei。Tsy tsheh。Men zen ven iuih:ghou wei ie?Tsen tsy iuih:fu tsy tsy dau,tson zoh er i i。
『16』子曰:「君子喻於义,小人喻於利。」
Tsy iuih:ciuin tsy yu yu yi,shiau zen yu yu li。
『17』子曰:「见贤思齐焉;见不贤而内自省也。」
Tsy iuih:cie yie sy ji ie;cie peh yie er nei dzi shin ie。
『18』子曰:「事父母几谏,见志不从,又敬不违,劳而不怨。」
Tsy iuih:zi vu ‘mu ci cie,cie tsy peh dzon,iu cin peh wei,lau er peh iuo。
『19』子曰:「父母在,不远游,游必有方。」
Tsy iuih:vu ‘mu dzae,peh iuo yu,yu pih iu fan。
『20』子曰:「三年无改於父之道,可谓孝矣。」
Tsy iuih:sae nie wu kae yu vu tsy dau,khou wei shiau i。
『21』子曰:「父母之年,不可不知也:一则以喜,一则以惧。」
Tsy iuih:vu ‘mu tsy nie,peh khou peh tsy ie:ih tseh i shi,ih tseh i jiu。
『22』子曰:「古者言之不出,耻躬之不逮也。」
Tsy iuih:ku tsae yie tsy peh tsheh,tshy kon tsy peh tae ie。
『23』子曰:「以约失之者,鲜矣。」
Tsy iuih:i iuih seh tsy tsae,shie i。
『24』子曰:「君子欲讷於言,而敏於行。」
Tsy iuih:ciuin tsy yiuih neh yu yie,er ‘min yu yin。
『25』子曰:「德不孤,必有邻。」
Tsy iuih:teh peh ku,pih iu lin。
『26』子游曰:「事君数,斯辱矣;朋友数,斯疏矣。」
Tsy yu iuih:zi ciuin su,sy zu i;bon iu su,sy su i。
公冶长第五Kon ie dzan di u
『1』子谓公冶长,「可妻也。虽在缧绁之中,非其罪也。」以其子妻之。
Tsy wei kon ie dzan,khou chi ie。Suei dzae lei shie tsy tson,fi ji dzuei ie。I ji tsy chi tsy。
『2』子谓南容,「邦有道不废,邦无道免於刑戮。」以其兄之子妻之。
Tsy cie nan zon,pan iu dau peh fi,pan wu dau ‘mie yu yin loh。I ji shion tsy tsy chi tsy。
『3』子谓子贱,「君子哉若人!鲁无君子者,斯焉取斯?」
Tsy wei tsy jie,ciuin tsy tsae zoh zen!’Lu wu ciuin tsy tsae,sy ie chiu sy?
『4』子贡问曰:「赐也何如?」子曰:「女,器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚琏也。」
Tsy kon ven iuih:tshy ie ghou zu?tsy iuih:’niu,chi ie。Iuih:ghou chi ie?Iuih:wu lie ie。
『5』或曰:「雍也仁而不佞。」子曰:「焉用佞?御人以口给,屡憎於人。不知其仁,焉用佞?」
Woh iuih:ion ie zen er peh nin。Tsy iuih:ie yon nin?Yu zen i kei ji,’liu tsen yu zen。Peh tsy ji zen,ie yon nin?
『6』子使漆彤开仕。对曰:「吾斯之未能信。」子说。
Tsy sy chih don khae zi。Tei iuih:wu su tsy wei nen shin。Tsy yiuih。
『7』子曰:「道不行,乘桴浮于海。从我者,其由与?」子路闻之喜。子曰:「由也好勇过我,无所取材。」
Tsy iuih:dau peh yin,tshen vei vei yu hae。Dzon ‘ngou tsae,ji yu yu?Tsy lu ven tsy shi。Tsy iuih:yu ie hau ion ku ‘ngou,wu sou chiu dzae。
『8』孟武伯问子路仁乎?子曰:「不知也。」又问。子曰:「由也,千乘之国,可使治其赋也,不知其仁也。」「求也何如?」子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使为之宰也,不知其仁也。」「赤也何如?」子曰:「赤也,束带立於朝,可使与宾客言也,不知其仁也。」
Mon u peh ven tsy lu zen hu?Tsy iuih:peh tsy ie。Iu ven。Tsy iuih:yu ie,chie tshen tsy koh,khou sy tsy ji fu ie,peh tsy ji zen。Yu ie ghou zu?Tsy iuih:yu ie,chie seh tsy ih,peh tshen tsy cia,khou sy wei tsy tsae ie,peh tsy ji zen ie。Tsheh ie ghou zu?Tsy iuih:tsheh ie,soh tae lih yu dzau,khou sy yu,pin kheh yie ie,peh tsy ji zen ie。
『9』子谓子贡曰:「女与回也,孰愈?」对曰:「赐也,何敢望回?回也,闻一以知十;赐也,闻一知二。」子曰:「弗如也;吾与女,弗如也。」
Tsy wei tsy kon iuih:’niu yu wei ie,zoh yu?Tei iuih:tshy ie,ghou kae wan wei?Wei ie,ven ih i tsy zeh;tshy ie,ven ih tsy er。Tsy iuih:voh zu ie;wu yu ‘niu,voh zu ie。
『10』宰予昼寝。子曰:「朽木不可雕也,粪土之墙不可圬也。於予与何诛?」子曰:「始吾於人也,听其言而信其行;今吾於人也,听其言而观其行。於予与改是。」
Tsae iu tsei chin。Tsy iuih:shiu moh peh khou tiau ie,fen thu tsy jian peh khou u ie。Yu iu yu ghou tsu?Tsy iuih:sy wu yu zen ie,thin ji yie er shin ji yin;cin wu yu zen ie,thin ji yie er kuo ji yin。Yu iu yu kae zi。
『11』子曰:「吾未见刚者。」或对曰:「申枨。」子曰:「枨也欲,焉得刚?」
Tsy iuih:wu wei cie kan tsae。Woh dei iuih:sen dzen。Tsy iuih:dzen ie yiuih,ie teh kan?
『12』子贡曰:「我不欲人之加诸我也,吾亦欲无加诸人。」子曰:「赐也,非尔所及也。」
Tsy kon iuih:’ngou peh yiuih zen tsy cia tsu ‘ngou ie,wu i yiuih wu cia tsu zen。Tsy iuih:tshy ie,fi ‘er sou jih ie。
『13』子贡曰:「夫子之文章,可得而闻也;夫子之言性与天道,不可得而闻也。」
Tsy kon iuih:fu tsy tsy ven tsan,khou teh er ven ie;fu tsy tsy yie shin yu thie dau,peh khou teh er ven ie。
『14』子路有闻,未之能行,唯恐有闻。
Tsy lu iu ven,wei tsy nen yin,wei khon iu ven。
『15』子贡问曰:「孔文子何以谓之『文』也?」子曰:「敏而好学,不耻下问,是以谓之『文』也。」
Tsy kon ven iuih:khon ven tsy ghou i wei tsy ven ie?Tsy iuih:’min er hau yih,peh tshy ya ven,zi i wei tsy ven ie。
『16』子谓子产,「有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其养民也惠,其使民也义。」
Tsy wei tsy tshae,iu ciuin tsy tsy dau sy ie:ji yin ci ie kon,ji zi zan ie cin,ji ian min ie wei,ji sy min ie yi。
『17』子曰:「晏平仲善与人交,久而敬之。」
Tsy iuih:ie bin tson zuo yu zen ciau,ciu er cin tsy。
『18』子曰:「臧文仲居蔡,山节藻棁,何如其知也?」
Tsy iuih:dzan ven tson ciu tshae,sae cih tsau tsoh,ghou zu ji tsy ie?
『19』子张问曰:「令尹子文三仕为令尹,无喜色;三已之,无愠色。旧令尹之政,必以告新令尹。何如?」子曰:「忠矣。」曰:「仁矣乎?」曰:「未知;焉得仁!」「崔子杀齐君,陈文子有马十乘,弃而违之。至於他邦,则曰,『犹吾大夫崔子也。』违之;之一邦,则又曰:『犹吾大夫崔子也。』违之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?」子曰:「未之;焉得仁?」
Tsy tsan ven iuih:lin in tsy ven sae zi wei lin in,wu shi seh;sae i tsy,wu yiuin seh。Jiu lin in tsy tsen,pih i kau shin lin in。Ghou zu?Tsy iuih:tson i。Iuih:zen i hu?Iuih:wei tsy;ie teh zen!Tshuei tsy seh ji ciuin,dzen ven tsy iu ‘ma zeh tshen,chi er wei tsy。Tsy yu tha pan,tseh iuih,yu wu da fu tshuei tsy ie。Wei tsy;tsy ih pan,tseh iu iuih:yu wu da fu tshuei tsy ie。Wei tsy。Ghou zu?Tsy iuih:chin i。Iuih:zen i hu?Tsy iuih:wei tsy;ie teh zen?
『20』季文子三思而後行。子闻之,曰:「再,斯可矣。」
Ci ven tsy sae sy er ghou yin。Tsy ven tsy,iuih:tsae,sy khou i
『21』子曰:「甯武子,邦有道,则知;邦无道,则愚。其知可及也;其愚不可及也。」
Tsy iuih:nin u tsy,pan iu dau,tseh tsy;pan wu dau,tseh yu。Ji tsy khou jih ie;ji yu peh khou jih ie。
『22』子在陈曰:「归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。」
Tsy dzae dzen iuih:kuei yu!kuei yu!Wu tan tsy shiau tsy guan cie,fi zuo dzen tsan,peh tsy sou i dzae tsy。
『23』子曰:「伯夷、叔齐不念旧恶,怨是用希。」
Tsy iuih:peh yi、soh ji peh nie jiu oh,iuo zi yon shi。
『24』子曰:「孰谓微生高直?或乞醯焉,乞诸邻而与之。」
Tsy iuih:zoh wei uei sen kau dzeh?woh chih shi ie,chih tsu lin er yu tsy。
『25』子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明耻之,丘亦耻之。匿怨而友其人,左丘明耻之,丘亦耻之。」
Tsy iuih:chiau yie、lin seh、tsoh kon,tsou chiu min tshy tsy,chiu i tshy tsy。Mih iuo er iu ji zen,tsou chiu min tshy tsy,chiu i tshy tsy。
『26』颜渊、季路侍。子曰:「盍各言尔志?」子路曰:「愿车马、衣轻裘,与朋友共,蔽之而无憾。」颜渊曰:「愿无伐善,无施劳。」子路曰:「愿闻子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者怀之。」
Yie iuo、ci lu zi。Tsy iuih:gheh koh yie er tsy?Tsy lu iuih:yuo tshuei ‘ma、i chin jiu,yu bon iu gon,pi tsy er wu ghae。Yie iuo iuih:yuo wu veh zuo,wu sy lau。Tsy lu iuih:yuo ven tsy tsy tsy。Tsy iuih:’lau tsae ae tsy,bon iu shin tsy,sau tsae wae tsy。
『27』子曰:「已矣乎!吾未见能见其过,而自讼者也。」
Tsy iuih:i i hu!wu wei cie nen cie ji ku,er dzi son tsae ie。
『28』子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。」
Tsy iuih:zeh seh tsy ih,pih iu tson shin zu chiu tsae ie,peh zu chiu tsy hau yih ie。 |