吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 钱塘知府

论语——杭州话拼音(完全版)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2008-6-18 16:34:46 | 显示全部楼层
俭,同检,对吧,那就是cie,没第二个读音的。
夕么,怎么也想不出会是浊音,jih? 还是别的?杭州话里可能没有的呢?
 楼主| 发表于 2008-6-18 16:38:16 | 显示全部楼层
还有,乎绝对不可能念ghu的,乎就是hu,至于ghu,的确有很多,如胡ghu,考虑到太麻烦,打算把它合并到wu里头去
发表于 2008-6-18 16:48:03 | 显示全部楼层
大批量读错太正常了,现在杭州人都是文盲啊,呵呵。
发表于 2008-6-18 17:23:06 | 显示全部楼层
发现确实比较繁琐的工作,我注了一段无锡话的.
论语Len Nyiu

学而第一ghioh el di ieh
『1』子曰:「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?」
Tsy yiuaeh: ghioh el zhyu zih cyu ,peh yieh yiaeh ghu ? yieu ben zy yioe faon le , peh yieh loh ghu ? zhen peh cyu el peh yiuen , peh yieh ciuen tsy ghu?  
『2』有子曰:「其为人也孝弟,而好犯上者,鲜矣;不好犯上,而好作乱者,未之有也。君子务本,本立而道生。孝弟也者,其为仁之本与!」
Yieu tsy yiuaeh: ji ghue zhen yie shiau di , el vae zhan ca,sie yi ; peh hau vae zhan , el hau tsoh luoe ca , vi cyu  yieu yie. ciuen tsy vu pen,pen lih el dau sen . shiau di yie ca,ji ghue zhen cyu pen yiu!
『3』子曰:「巧言令色,鲜矣仁!」
Tsy yiuaeh : chiau yie lin seh, sie yi zhen!
『4』曾子曰:「吾日三省吾身—为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?」
Tsen tsy yiuaeh : ngu zheh sae sin ngu shen - ghue zhen mei el peh tson ghu ? yiu ben yieu ciau el peh sin ghu ? zhuoe peh zih ghu ?
『5』子曰:「道千乘之国,敬事而信,节用而爱人,使民以时。」
Tsy yiuaeh: dau tshie zhen cyu kueh , cien zy el sin , tsih yion el e zhen , sy min i zhyu
『6』子曰:「弟子,入则孝,出则弟,谨而信,凡爱众,而亲仁。行有馀力,则以学文。」
Tsy yiuaeh : di tsy , zheh tseh shiau ,cheh tseh di ,cien el sin , vae e tson , el tshin zhen . yien i ghioh ven.
『7』子夏曰:「贤贤易色;事父母,能竭其力;事君,能致其身;与朋友交,言而有信。虽曰未学,吾必谓之学矣。」
Tsy shia yiuaeh : yie yie i seh ; zy vu meu ,nen zih ji lih; zy ciuen , nen cyu ji shen ; yiu ben yieu ciau , nyie el yieu sin . se yiuaeh vi ghioh , ngu pih ghue cyu ghioh yi.
『8』子曰:「君子不重,则不威;学则不固。主忠信。无友不如己者。过,则勿惮改。」
Tsy yiuaeh : ciuen tsy peh zon , tseh peh ue ; ghioh tseh peh ku . cyu tson sin . vu yieu peh zhyu ci ca . keu , tseh veh dae ke
『9』曾子曰:「慎终,追远,民德归厚矣。」
Tsen tsy yiuaeh: zhen tson , tse yioe , min teh kue ghei yi.
『10』子禽问於子贡曰:「夫子至於是邦也,必闻其政,求之与?抑与之与?子贡曰:「夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也,其诸异乎人之求之与?」
Tsy jien ven yiu tsy kon yiuaeh: fu tsy cyu yiu zy paon yie , pih ven ji cen , jieu cyu yiu ? ieh yiu cyu yiu ?
Tsy kon yiuaeh: fu tsy uen、lian、kon、jie、zhan iteh cyu. fu tsy jieu cyu yie , ji cyu i ghu zhen cyu jieu cyu yiu ?
『11』子曰:「父在,观其志;父没,观其行;三年无改於父之道,可谓孝矣。」
Tsy yiuaeh: vu ze, kuoe ji cyu ; vu meh kuoe ji yien ; sae nyie vu ke yiu vu cyu dau , kheu ghue shiau yi.
『12』有子曰:「礼之用,和为贵。先王之道,斯为美;小大由之。有所不行,知和而和,不以礼节之,亦不可行也。」
yieu tsy yiuaeh : li cyu yion , gheu ghue kue . sie ghuaon cyu dau ,sy ghue me; siau da yieu cyu . yieu seu peh yien , cyu gheu el gheu , peh i li tsih cyu , yieh peh kheu yien yie.
『13』有子曰:「信近於义,言可复也。恭近於礼,远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也。」
yieu tsy yiuaeh : sin jien yiu nyi , nyie kheu foh yie . kon jien yiu li , yioe tshy zoh yie . ien  peh sheh ji tshin , yieh kheu tson yie .
『14』子曰:「君子食无求饱,居无求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可谓好学也已。」
Tsy yiuaeh : ciuen tsy zheh vu jieu pau ,ciu vu jieu oe , min yiu zy el zhen yiu nyie ,zei yieu dau el cen ie , kheu ghue hau ghioh yie i.
『15』子贡曰:「贫而无谄,富而无骄,何如?」子曰:「可也;未若贫而乐,富而好礼者也。」子贡曰:「诗云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之谓与?」子曰:「赐也,始可与言诗已矣,告诸往而知来者。」
Tsy kon yiuaeh : bin el vu tshae , fu el vu ciau , gheu zhyu ?
Tsy yiuaeh : kheu yie ; vi zhah bin el loh , fu el hau li ca yie
Tsy kon yiuaeh : shyu yiuen : zhyu tshih zhyu tsheu ,zhyu tsoh zhyu meu , ji sy cyu ghue yiu ?
Tsy yiuaeh : tshy yie ,shyu kheu yiu nyie shyu i yi , kau cyu uaon el cyu le ca.
『16』子曰:「不患人之不己之,患不知人也。」
Tsy yiuaeh : peh ghuoe zhen cyu peh ci cyu , ghuoe peh cyu zhen yie.
 楼主| 发表于 2008-6-18 17:26:22 | 显示全部楼层
杭州的读法本来就特殊,岂能用别地的读音来揣度?
发表于 2008-6-18 17:46:38 | 显示全部楼层
杭州音还要承担吴语文读的重任

切不可放任自流
发表于 2008-6-18 17:50:38 | 显示全部楼层
原帖由 钱塘知府 于 2008-6-18 17:26 发表
杭州的读法本来就特殊,岂能用别地的读音来揣度?

读法特殊也是有普遍规律的啊。
 楼主| 发表于 2008-6-18 17:56:37 | 显示全部楼层
我读错的几个都承认,俭,曰,乎这三个字绝不可能读错的
发表于 2008-6-18 18:04:26 | 显示全部楼层
乎的清化大概有些日子了
曰么本来就是口语不用的
但是既然要读论语么似乎不该读错。。。。
发表于 2008-6-18 18:06:17 | 显示全部楼层
【子集中】【人字部】儉

〔古文〕𠈏【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤巨險切,箝上聲。【說文】約也。【禮·檀弓】國奢示之以儉,國儉示之以禮。又【王制】祭,豐年不奢,凶年不儉。【左傳·莊二十四年】儉德之共也。 又少也,歲歉也。 又姓。 又【正韻】詰念切,箝去聲。義同。 又與險同。【荀子·富國篇】下疑俗儉。【註】儉讀爲險。

没说”同检”
 楼主| 发表于 2008-6-18 18:11:26 | 显示全部楼层
儉讀爲險

那么读shie?
发表于 2008-6-18 18:32:44 | 显示全部楼层
仅出现在荀子和与荀子相同用法的文章里
发表于 2008-6-18 20:18:08 | 显示全部楼层
原帖由 guoguo 于 2008-6-18 18:04 发表
乎的清化大概有些日子了
曰么本来就是口语不用的
但是既然要读论语么似乎不该读错。。。。


乎不清化的,赵元任读出来明明白白是浊的。曰也是浊的。

关键是现代人都是文盲,老底子私塾里这样子读老先生要打手心的。
发表于 2008-6-18 20:22:41 | 显示全部楼层
原帖由 钱塘知府 于 2008-6-18 16:34 发表
俭,同检,对吧,那就是cie,没第二个读音的。
夕么,怎么也想不出会是浊音,jih? 还是别的?杭州话里可能没有的呢?


夕 杭州好像是有 shieh 一读,小字典里注明是讹读。
发表于 2008-6-18 20:38:17 | 显示全部楼层
原帖由 疁城小囡 于 2008-6-18 20:18 发表


乎不清化的,赵元任读出来明明白白是浊的。曰也是浊的。

关键是现代人都是文盲,老底子私塾里这样子读老先生要打手心的。


私塾里不一定是本地先生

而且用的是蓝青官话,念出来才能文绉绉

“拽文”在过去是蛮出风头的
发表于 2008-6-18 20:59:11 | 显示全部楼层
原帖由 疁城小囡 于 2008-6-18 20:18 发表


乎不清化的,赵元任读出来明明白白是浊的。曰也是浊的。

关键是现代人都是文盲,老底子私塾里这样子读老先生要打手心的。


老赵那是啥人物,怎么会念错。。。。

乎在上海话清化是有日子了已经,钱钱的同音字表里面也有hu的读法的。。。。那是典型的中派了。。。。。
发表于 2008-6-18 21:00:23 | 显示全部楼层
钱钱连新文读都承认的。。。他的同音字表。。。怕怕。。。
发表于 2008-6-18 21:04:13 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2008-6-18 20:38 发表


私塾里不一定是本地先生

而且用的是蓝青官话,念出来才能文绉绉

“拽文”在过去是蛮出风头的


老赵的先生是道地常州人,所以老赵拽文也算是有资本阿。。。
发表于 2008-6-18 21:10:54 | 显示全部楼层
目前似乎是父母辈还全是ghu,到我这一辈除了我这种少数派基本都清化了.
发表于 2008-6-18 21:17:27 | 显示全部楼层
口语里 在乎(更多地讲 (弗)何在乎) 一定念浊的,不过小孩没发现后面那个字就是 乎 罢了,我以前也没发现。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-28 16:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表