首先解释一下什么叫做动作持续态,我个人的理解如下。
动作持续态:指的是某一动作正在进行,也就是英语里面的“进行时态”。
例如普通话里面的:我在做作业/我那时在做作业。这两句例句里面的“在”就表明了动作持续进行,相当于英语里面的“现在进行时”和“过去进行时”。同样在无锡话里面也是有这类标志性词汇的,它们分别是:
1 来里:由实意“在这里”虚化引申而来,通常变音有leh li/le li/le i等,表示持续态的近指。
2 来许:由实意“在里面”虚化引申而来,通常变音有leh hu/leh hen等,表示持续态的中指。
3 来浪/阳/娘:本字作“在上”,由于演变产生路径不一致,导致城区多为生造的白读“娘”,非城区则是“阳/浪”,表示持续态的远指。
下面我们就讲讲这里面的区别。
首先,远指、近指的区别是比较好理解的。
近指:表示与发话人同一时间同一地点正在持续发生的动作。
如:我来里做作业。
远指:表示与发话人不同时间或者不同地点任意一个或者是两个都满足的条件下正在持续发生的动作。
如:1 我箇歇来阳做作业。
(表示不同时间点,可能同一地点,可能不同地点)
2 (打电话时)甲:你来阳做啥?乙:我来里做作业。
(表示同一时间不同地点)
中指往往是表示事物而非人的状态,但是有以下区别:
中指例句:来许落雨得
该例句表明天气持续状态是正在下雨,但是时间点、空间点都不会产生影响,因此“来许”往往是突出事物的持续动作或是状态,一般不会用于描述人。
但是如果突出了时间、地点,那么就可以混用。如:
箇歇来许落雨得=箇歇来阳落雨的(突出时间点)
箇hae来许落雨得=箇hae来阳落雨得。
所以,同指示代词的中指“个”一样,和近指、远指在某些条件下是可以通用的。因此中指也逐渐开始消亡中。
先写这些,想到其他的再回来修改…… |