77%台湾人反对采用简体字

gojin

● 崔立洁(台北)

　　高达77%的台湾民众反对未来台湾全面使用简体字；其中又以19岁以下的受访者反对最力。

　　“中时电子报”昨天发表的最新民调显示，在台湾完全看不懂简体字的民众高达44.5%，另有41.5%的受访者自认能看懂一点简体字，只有14.5%的民众可以完全看得懂简体字。

　　完全看得懂简体字的以20岁至49岁的民众为主，完全看不懂的民众则分布在50岁以上。大多数受访民众指出，看不懂简体字，是因为简体字的简化并无规则。

　　在被问到台湾学生是否应该学习辨认简体字，有51.5%的民众反对，但有26.7%的民众赞成。这个现象显示两岸实力的差距，以及经贸的交流，已经让部分民众意识到有必要让下一代具备辨识简体字的能力。

　　虽然有部分民众认为下一代应该看懂简体字，但不认为台湾应该放弃使用繁体字。有高达77%的受访者反对未来台湾全面使用简体字，只有7.5%的民众赞成。其中19岁以下的民众，是反对最力的年龄层；这年龄层有高达92.3%的人反对台湾未来全面使用简体字。

　　台湾师范大学国文系教授简明勇向本报分析这现象时指出，或许这个年龄层的年轻人，从小学、初中、高中才刚接受完一连串完整的繁体字教育，所以不愿意有所改变。也或许这个年龄层尚未扩大国际接触面，也还未感受到两岸交流的密切程度，无法体会简体字在国际间的普及程度，因此反对力也较高。

　　“中时电子报”是于4月3日至6日，以台湾家户电话为样本，访问1077名民众。

台学者：繁体字

也是文化的传承

　　从2008年起，联合国所有中文文书将只使用简体字，取消现行简繁并行的方式。但受访的民众有高达66.4%不知道有这回事，而有65.2%的民众不担心国际上全面使用简体字后会让台湾更加边缘化。其中最不担心台湾边缘化的年龄层同样出现在19岁以下的受访者。

　　这个结果到底是显示台湾民众对自己非常有信心？或者是不在乎台湾边缘化？从另一个角度解读，也许同样也印证了台湾民众国际观有待加强。

　　民调数字反映出台湾民众对繁体字的维护。台湾学者同样希望联合国莫让繁体字在国际舞台上消失。台湾师范大学国文系教授简明勇向本报强调，联合国接受中国大陆的提议，全面使用简体字，这是形势比人强。目前世界上使用简体字的人数比使用繁体字的人多出很多，也是事实。

　　然而繁体字不只是工具，也是中华文化的传承，文化传承不该是少数服从多数的逻辑。简明勇说：“我只问你一个问题，古籍是用简体字写的，还是繁体字？”

　　德国慕尼黑大学东亚研究所所长谭克（Roderich Ptak）也持相同意见。不久前，谭克对《中国时报》说：“简体字历史只有几十年，中华文化却有几千年历史，汉学研究专题和项目的年代，都在简体字发明之前。”

　　也有正在学中文的德国学生提到，刚开始学简体字会很高兴，因为笔画少，比繁体字简单省事。但后来发现，很多字太相像，还有很多字明明是同一个字，意思却风马牛不相及，例如面包的“面”、繁体字原是“麵”，以麦字为边旁；简化了以后，与颜面的“面”是同一个字，在记忆上反而对外国学生产生困扰。

　　同样的问题也在韩国出现。韩国首尔大学中文系教授李康齐，日前就在《朝鲜日报》上发表评论，建议韩国政府应该同时敎导简体汉字和传统汉字（意义近似于繁体字）。学简体字当然是为了方便一般民众与中国大陆交流，而传统汉字则是理解朝鲜传统文化的重要因素。

gojin

我建议不要说繁体字，应该说正体字。这个字，从仓颉创造出来以后，没有人觉得它“烦”。现在这样讲是有语病的。我跟Microsoft都谈过，拜托他们不要用“繁体字”称呼，那样我一看到就烦。应该叫正体字——Regular Form。

——马英九（《时报解读》2月刊专访）

gojin

　　中国应用语言学会会长、原中国国家语委副主任陈章太透露，联合国自2008年起，中文文件将不再出现繁体和简体两个版本，一律只使用简体字。

　　在中华民国未退出联合国前，联合国所有中文文件都使用繁体字。自1971年中华人民共和国加入联合国后，全面推动中文简体字。但联合国长久以来繁简并用。

　　目前，台湾、香港、澳门和北美华人圈都使用繁体字，日韩文字系统中应用的汉字，也属繁体。

　　简体字则主要用于中国大陆、新加坡。其他东南亚华人社区如马来西亚、泰国、菲律宾、越南等，近年虽出现繁简并用现象，仍以繁体为主。

中国大陆

　　中国国务院在1956年1月28日通过“汉字简化方案”的决议和“关于推广普通话指示”，推行简体字和普通话，以提高识字率和教学效率，并解决中国文盲问题。

　　截至20世纪末，全中国能用普通话交流的人口达总人口一半，非文盲人口中习惯写简体字的比例达95.25%

　　中国全国人大常委会副委员长许嘉璐，在中国推行简体字50周年纪念研讨会上则强调：“中国推行简化字，并不是要消灭繁体字，只是限制它的使用场合。”目前，当局规定在大陆地区的一般印刷物、影视屏幕、商标广告、街头招牌等社会用字中使用规范的简体字，但不限制古籍、书法艺术中繁体字的使用，也不干涉大陆以外的地区使用繁体字。

台湾

　　国民党主席马英九对联合国的决定提出强烈反对，表明国民党将极力阻止，必要的话“愿同大陆协商”，甚至向联合国申请把正体汉字变成华人共同的文字。

　　马英九表明，这不是政治考量，而是文化传承问题，他还曾希望向联合国申请把正体汉字变成全球华人共同的文字。

　　陆委会副主委刘德勳则指大陆为消除世界各国的疑虑而“以推动中华文化为包装”。但他认为，简体字使用上容易产生困扰，正体字才是文化的渊源和精髓，是艺术和文化的结晶，不是简体字能够取代，也并非人数多寡所能推翻。

Salomé

应该的，大陆繁体字有些很丑而且没有意义，如“應”>“应”，日本汉字简化为“応”

laker

解放后的两大改革： 简体字， 简装书。 目的是为了使“文化”变得更加便宜，更加容易学习。
以前的读书人都是有钱人。 从这个意义上讲， 这是共产党两大德政。
LZ貌似脸熟啊