吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: laosuzhou

[正字] 吴语方言(苏州)书面用字

[复制链接]
发表于 2008-6-2 16:08:06 | 显示全部楼层
窃以为,没有的字,可以自己制造,但要统一,规范,比如,全吴地的都以吴语协会制定的为标准
 楼主| 发表于 2008-6-3 07:53:13 | 显示全部楼层

部首笔划为八划和八划以上的字

金(钅)部
[ding]  拼音键:DING(源自:新版《辞海》) [ding]作名词。钉子。作动词。 [ding]用钉子钉。 [ding]缝缀。钉被头 [ding bee dou]缝被子。
[den] 拼音键DUN(源自:《当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》东西没有锋芒。钝刀 [den dao]:不锋利的刀子;没有锋芒的刀具。
用意思相反的话语嘲讽人。钝人 [den nin]
[dian]  拼音键:TIAN(源自吴语协会《常用北部吴语书面用字》铜钿 [dong dian]:钱。
[pei] 拼音键:PAN源自:《当代吴语研究》)器物上的提手。
[cian]  拼音键:QIN源自:《当代吴语研究》)刻。锓图章 [cian du zhang]刻章。
通“扦”。参见手部“扦”字注
[zang]  拼音键:ZENG源自:《当代吴语研究》)光亮洁净。锃亮 [zang liang]
[zi姿]  拼音键:ZHUI源自:《当代吴语研究》)锥钻 [zi zan]:锥子。
[bee]  拼音键:BI源自:《康熙字典》《集韵》:“治刀使利也。”即将刀子在缸沿刮磨而使刀口锋利。鐴刀布 [bee dao bu]:理发店中理发师刮磨剃刀的皮布条。鐴自来火 [bee zi lai hu]:擦火柴(按《无锡学习网》推荐的无锡方言用字,擦火柴的bee字是计算机字库中没有的{扌闭}”字,今按《当代吴语研究》的考证改正)。据《当代吴语研究》考证该字的正字是该字的异体字:“鐾”。据《康熙字典》称:“即鐴字重文。”故将此字改作正字。字库中没有该字的简体字符。
[bee]  拼音键:BI源自:《当代吴语研究》)《康熙字典》:“《字汇补》:‘音避。治刀使利也。’按即鐴字重文。”参见“鐴”字注。
[heo]  拼音键:HUO源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)锅,苏州、上海等地称镬子[heo zi]”
門(门)部
[hgai] 拼音键:XIAN(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》闲话 [hgai wo]:话;语言。
[pang]  拼音键:PENG(源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》关门声。门閛上 [men pang shang]门关上。也可写作“碰”。参见石部“碰”字注。字库中无此字的简体字符。
[yao要上声]  拼音键:YAO(源自:《康熙字典》)隔;。房间勒当中闄断 [fang gai la dang zhong yao dan]:在中央把房间隔开。《当代吴语研究》将此字解释为:“从中间折下,隔开。”举了“纸头一闄二”。我认为不妥。从《康熙字典》查得:“《广韵》于小切;《集韵》于兆切,并音夭。隔也,《博雅》闄,遮也。”“遮”、“隔”与“折”是完全不同的。计算机字库无此字的简体字符。
阜(阝)部
[gai] 拼音键:GAI源自:当代吴语研究》吴语协会《常用北部吴语书面用字》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》)靠。也可以写作。参见戈部“字注。
雨部
[zha] 拼音键:SHA源自:一瞬间。一句形容变化迅速的话叫做:眼睛一霎[ngai zing yi zha],老孵鸡变鸭[lao bu ji bie a]《当代吴语研究》考证推荐的本字为字库中未备{目臿}”字。因现在人们已习惯用此“霎”字来表示瞬间的意思。故本文已习惯用法而推荐此字。
[pang] 拼音键:PANG源自:《康熙字典》”。参见水部“字注。
革部
[bai] 拼音键:BAN源自:《当代吴语研究》)羁绊。参见部“绊”字注。
韦(韦)部
[nin] 拼音键:REN(源自:《当代吴语研究》)韧纠纠 [nin jiu jiu]坚韧;有咬劲。
回韧 [hui nin]:硬而脆的食品因受潮而变软。如果话语讲得比较快时,这个字听起来有点像“[yin]的音。

頁(页)部
[hai海上声] 拼音键:KAN源自:《康熙字典》营养不良而显现的浮肿。引申为由各种原因而肿胀。字此字的体字符。《吴语研究》和《锡学习网․无锡方言俗字图释》考证推荐的是计算机字库中所没有的“{感页}”字。本文据《康熙字典》引《五音集韵》:“{感页},或作顑。”而取此字。
風(风)部
[ha] 拼音键:XIA(源自:《当代吴语研究》、《吴语研究专辑(十一)吴语中的古僻字》开口吐气。颬口气 [ha kou qi]。现在通常写作“呵”或“哈”。参见口部“呵”字注。此字无简体字符。
食(饣)部
(餵)[yu育去声] 拼音键:WEI。喂的繁体字。参见口部“喂”注。
馬(马)部
[du] 拼音键:TUO(源自:新版《辞海》)背负。《当代吴语研究》根据《集韵》:“平声,歌韵,唐何切”以及《说文》:“负何也。”将[du](背负)的正字考证为“佗”字。但是,现今人们将表示背负的[du]写成驮”。从尊重广大群众的多年习惯的考虑取“驮”,将“”字作为[du](背负)字的另一种写法,存以备考。参见人部“”字注。
髟部
[bong] 拼音键:PENG(源自:《康熙字典》、《当代吴语研究》)松散凌乱。髼松。形容头发松散凌乱。又可写作。今都写作。参见艹部字注。
[bong] 拼音键:PENG(源自:《康熙字典》)《康熙字典》引《集韵》:鬔,同髼。
黑部
[ce出,或co] 拼音键:CHU(源自:《当代吴语研究》)形容昏暗不明的状态。暗黜黜 [an ce ce]光线暗而视物不清。黑黜黜 [he co co]黑暗无光。
[teng腾,或chen] 拼音键:ZHENDAN(源自:《当代吴语研究》)形容云层暗黑。天空黑黮黮 [tian kong he teng teng]:形容天空乌云密布,低沉而黑暗无光的样子。现在的人们大多会用”字或“沉”字来代替它。
鼻部
[be] 拼音键:BI。鼻头 [be dou]鼻子。
[ong] 拼音键WENG源自:《当代吴语研究》、吴语协会《常用北部吴语书面用字》
因鼻孔不通说话时鼻音严重。齆鼻头 [ong be dou]。讲闲话齆勒齆 [gang hai wo ong le ong]:常用来形容一些胆小怕事的人的故意说话含糊不清的样子。
苏州等地的人会把那些胆小怕事,退缩不前而又无能耐,北方人称之为窝囊废的人称作“齆虫 [ong cong]把腌菜泛臭的气味称作“齆齉臭 [ong nang chou]。《吴语研究》和《锡学习网․无锡方言俗字图释》都推荐了同一个计算机字库中所没有的“{月翁}”字。今人都用此“齆”来代替,故本文亦选取此字。

[nong] 拼音键:NONG(源自:)鼻涕粘稠发黄而带腥臭气味。烂齈鼻涕 [lai nong be ti]
[nang] 拼音键:NANG源自:)臭的气味。齆齉臭 [ong nang chou]。参见字注。
齊(齐)部
[zee] 拼音键:QI(源自:吴语协会《常用北部吴语书面用字》)齐巧 [zee qiao]:刚刚好;巧合。还可以说成齐头 [zee dou]
齿(齒)部
[che] 拼音键:CHU(源自:新版《辞海》)戏剧的一个片段或幕。因为字库中没有此字的简体字符,所以打不出此字的简体字。
[nga] 拼音键:YA(源自:《当代吴语研究》)缺齿。残破。碗齾口 [wan nga kou]:碗口残缺。字库中无此字的简体字符。
龍部
(龐)庞的繁体字。参见广部字注。


[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-6-3 08:05 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-6-3 08:16:26 | 显示全部楼层
原帖由 钱塘知府 于 2008-6-2 16:08 发表
窃以为,没有的字,可以自己制造,但要统一,规范,比如,全吴地的都以吴语协会制定的为标准


我以为勒浪当今普及电脑格时代,自家造格字,电脑浪仍旧弗好直接使用,对于吴语方言书面用字格普及、推广并无益处,还是要从读音、字义两个基本方面考虑,去寻找能够让大家侪容易接受格替代字比较好。
发表于 2008-6-12 17:09:47 | 显示全部楼层
原帖由 钱塘知府 于 2008-6-2 16:08 发表
窃以为,没有的字,可以自己制造,但要统一,规范,比如,全吴地的都以吴语协会制定的为标准



我也窃以为如果可以造字那就好了。。。。。。
发表于 2008-6-12 19:02:17 | 显示全部楼层
原帖由 benojan 于 2008-6-12 17:09 发表



我也窃以为如果可以造字那就好了。。。。。。
这有何难?本朝不就是造了很多字么?我们也可以造,比如杭州话形容嘴馋“馋劳”,那个“劳”字可作“阝劳”,这个字也读劳。又比如,靠在墙上,读gae了墙高头,这个“gae”字么,可以用“亻靠”这个字,其他类似
发表于 2008-6-12 20:30:55 | 显示全部楼层
lau  gae有本字的
癆  隑
发表于 2008-6-17 20:26:29 | 显示全部楼层
看到楼上写的,我想到了‘馋姥胚’,贪吃鬼。呵呵
还有楼主在‘人’部写的‘侬’字。我似乎在哪里看到过说是有以‘奴’字做‘我’讲的。好像常熟话里就是‘奴’而苏州话里是‘偶’
不知道对不对
发表于 2009-7-30 09:24:17 | 显示全部楼层
应该做一只维基, 来方便大家寻里厢个字
发表于 2009-7-30 09:49:04 | 显示全部楼层
21# 钱塘知府 还是述而不作比较好。另,所谓本朝“创新”的字,其实多在二简中,该批简化字早就明文弃用了。
发表于 2009-7-30 10:53:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 z200052 于 2009-7-30 10:58 编辑

早就有了的字,尚且有许多处于“待业”状态,例如22楼所列的字,有多少现在在语言论坛里变成了常用字?以前也见过坛友举出某字的本字是什么,后来大抵是没了下文。
再去新造一些字,第一关就是“承认关”,你认为行的,别人一定认为行吗?这个字你有一个写法,就不许别人有另一写法吗?要是有好几个“别人”,局面会是如何?你在这个论坛里获得了“通过”,隔壁通过吗?还有隔壁的隔壁……的隔壁……
所以说,新造一些字,想法是很有诱惑力的,可惜的是可操作性不行。
发表于 2009-7-30 11:00:45 | 显示全部楼层
你在这个论坛里获得了“通过”,隔壁通过吗?
z200052 发表于 2009-7-30 10:53

主席曰:“你问我支持不支持?我说支持,我就明确告诉你。”
发表于 2009-7-30 11:42:20 | 显示全部楼层
我现在觉得用五笔可又解决这些字的输入问题
发表于 2009-7-30 18:08:05 | 显示全部楼层
我现在觉得用五笔可解决这些字的输入问题
苦露酷亿 发表于 2009-7-30 11:42

现在苏州“又”还说成“以”么?
发表于 2009-8-22 14:00:24 | 显示全部楼层
楼主好厉害哦~

如果有些字微调一下,可以扩大兼容的区域,覆盖到整个城乡。
比如:
【抄】
1匙羹
2反抄耳光
这两个说法,乡下是翘舌声母(chao),抄说平舌的(cao),因此不同音了。
用“超”则可以抹平这个差异,不过这组同音字能打出的很少,字面印象上还是抄合适。
陌陌人  发表于 2010-12-21 13:01:55
网上搜到,向博主表示深深的敬意。
陌陌人  发表于 2010-12-24 23:57:46
泽被天下啊TT在这“进了学校门就到北京城”的(曱甴!!!)环境下正字要大大地自觉发扬!
陌陌人  发表于 2010-12-24 23:58:19
泽被天下啊TT在这“进了学校门就到北京城”的(曱甴!!!)环境下正字要大大地自觉发扬!
发表于 2019-9-6 20:24:12 | 显示全部楼层
拜读!
发表于 2019-9-13 11:56:58 | 显示全部楼层
下面就将我最近的实际体会写出来供大家参考。本文所列吴语方言书面汉字以苏州方言为主。文字排列顺序以该字所归属的部首和该字笔划的多少为序,不收的顺序排列则参照中华书局1958影印版的《康熙字典》的部首索引进行编排。字后的方括号为苏州话的读音拼音,或增加了重庆时时彩用苏州话中读音相同或相近的汉字标注的读音。又为方便读者,我在编制本文时,已将该字汉语拼音所用键盘上相应拉丁文字键名用大写字母附于其后。其后在括号内用小一号文字加注该字的来源出处。最后为该字的释义、组词举例,以及该词的苏州话拼音读法及其释义。同时考虑到地区习惯,也把相应的繁体字用括号列在字后,凡简、繁体字所属不同部首的,繁体字加括号后另列,但不另作解释,仅标出参阅××。部首相同的简、繁体字则不单列。
吴语方言(苏州话)的书面用字的探索,是一个漫长的过程,需要对一些研究的推荐用字的读音和字义做认真仔细的查证;需要对一些考证准开奖网确但苦于不能直接使用的电脑字库不具备的用字,设法去探寻其替代字;需要从古今字书中不断地寻找和发掘新的书面用字;更需要让每一个书面用字经受人们的检验。所以,我今天公布的东西决不是最终的结果。我的工作希望得到每一位网友的支持和帮助,特别是专家和学者的批评和指正。
由于我对吴语的拼音方案,至今尚未弄明白,根本谈不上准确运用,故只能借用汉语拼音的拉丁符号作拼音的尝试,有的一定还是些不伦不类的东西,错误之处不仅存在,而且,肯定很多。如果哪一位能北京pk10直接为我用大家认同的吴语拼音方案一一注音。我将不胜感激之至。敬请广大网友及同好诸公不吝赐教、指正。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 18:05

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表