关于“自己”

benojan

直接翻译的话，可以是“你”意思的。
比如：自己呒来屋里，渠趒来望呒人伐趒转考咿。。
      自己都弗望新闻，怪叻晓弗得咿。。
疑为“尔自己”的省略，但一般前面不加说“尔”。

夷州海客

自己？自家？自个？

benojan

自己ki
自家ko
自个keh/kie

第二个不可能。。。

东越木香

我处也一样，
也觉的是尔自己省掉了尔。

还有一个
回答别人问题的时候，
说的如；别个夷孬的。
意思是我也不知道。
这个别个有人家的意思。

benojan

原帖由 东越木香 于 2008-5-21 13:34 发表
还有一个
回答别人问题的时候，
说的如；别个夷孬的。
意思是我也不知道。
这个别个有人家的意思。

有这等事。。。。。。。

benojan

别个。。。我们指别人。
人家。。。我们也指别人。
罕见“人家”有我的意思，但是翻成“别人”也对，
比如：老世趒来拨人家绷牢
意思是：总是来打扰别人，这里的别人也可专门理解“我”。