吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6690|回复: 25

[语音] 防空洞、消防车

[复制链接]
发表于 2008-5-11 21:55:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
文白读调查
单选投票, 共有 15 人参与投票
13.33% (2)
40.00% (6)
13.33% (2)
33.33% (5)
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2008-5-11 23:13:38 | 显示全部楼层
我拨该个选择题搞到反而弗会讲话哉。。。像煞两可个哦。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-11 23:55:09 | 显示全部楼层
4
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 06:44:06 | 显示全部楼层
本来都读baon,现在几乎全是读vaon的了——自然会有读van的。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 08:07:50 | 显示全部楼层
消防车消防队,本人的土人语感里是“救火车救火队”
所以作为后起词汇呢,“消防×”的“防”一律是文读的

“防空洞”没有对映的“本土”说法,所以白读到底
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-12 10:08:48 | 显示全部楼层
“消防”的概念很早就产生了
只是“救火”的说法更强势
不代表老派不讲消防,或者不会讲消防
楼上只是你自己没听过老派的念法而已
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 10:11:47 | 显示全部楼层
我家老辈是讲消baon的。。。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-12 10:22:38 | 显示全部楼层
果果要尊重土人
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 13:04:24 | 显示全部楼层
我 读4
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 14:04:05 | 显示全部楼层
救火会和消防队类似于俗名和大名的关系,此外还有有水铺、水龙会、龙铺等称呼,不过上海老年间习惯叫“救火会”。消防队的叫法比较正式一点,也不见得很“后起”,上世纪初就有了。
类似地,“救护车”老人习惯叫“救命车”。“救护车”的叫法常会跟“救火车”搞混。打呼救电话时常会弄得短话不得不长说。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 14:22:23 | 显示全部楼层
照理我一定是讲baon个,呵呵
我小辰光,就是叫救命车和救火车个
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 14:29:52 | 显示全部楼层
原帖由 z200052 于 2008-5-12 14:04 发表
“救护车”老人习惯叫“救命车”。“救护车”的叫法常会跟“救火车”搞混。打呼救电话时常会弄得短话不得不长说。


z叔阿是常庄打假报警电话白相人家啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 14:38:37 | 显示全部楼层
个比较像姑姑架派,童心未泯。。。弗像z叔。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 16:46:51 | 显示全部楼层
原帖由 疁城小囡 于 2008-5-12 14:29 发表


z叔阿是常庄打假报警电话白相人家啊?

正相反。我是在安全教育课上听到有关说法的。民警说,开头第一句话不应该是“救火车”、“救护车”,而是说“火警!”然后说出火灾发生地点,火灾类型(竹木、油类、化学、电气),车子进入的路径……
开头第一句大叫“救火车”,不管是讲吴语还是“北语”,对方必定要反过来核对“着火还是有人生病或受伤”,这就是“不得不短话长说”。
知道你是在说着玩的,顺便普及一下常识。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-12 16:55:44 | 显示全部楼层
开头一句难道不应该抒情一下,先来一声“8得命喽”之类的么
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 17:45:00 | 显示全部楼层
A yeuwi! Uli kuekue ei!

[ 本帖最后由 沈小三 于 2008-5-12 17:50 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 17:50:30 | 显示全部楼层
是 o tih kuekue吧。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-12 18:14:19 | 显示全部楼层
估计团团说的接近原貌

上海听到的都是被滑稽戏恶搞过的
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 18:17:18 | 显示全部楼层
救法救法 kuekue也出來了

[ 本帖最后由 热度 于 2008-5-12 18:18 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-12 21:53:35 | 显示全部楼层
郁闷的说。。。不选了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 03:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表