南台方言快板——敲竹杠(原坞根版)

benojan

南台方言快板——敲竹杠(原坞根版)

修改成了较为标准的用字，也更口语化

有个老倌名字讲小梅姐
基年六十多两岁
人家老倌喜欢望做戏　着象棋
小梅姐阿有个业余爱好－－
佢个爱好倍是敲竹杠来贪便宜
小梅姐个小囡叫菊飞
起范寻来一个对象叫阿米
阿米唻北京做生意
昨日佢进货到屋里
基日要来望望dear个菊飞
一听新囡儿婿要来嬉
小梅姐俩老心欢喜
老太讲：
“老倌　尔快定趒菜场菜蔬买眼来
阿好招待囡儿婿
尔基日买菜蔬要讲客气
呒出搭平时相死人小气
买来买去几块豆腐乳
两瓢羹沙雨（泥螺）
还有盐菜蒂头酸叽叽”
“老太　尔讲基日买嚡呣好？
反正屋里大事尔作主
尔讲买嚡呣倍买嚡呣”
“吾讲啊　尔基日要买
一盆白斩鸡
一盆猪脚蹄
一盆炮肉皮
田蟹四只要圆脐
鲫鱼两条八两几
老酒弗买要买啤酒
啤酒弗买要买雪碧
雪碧弗买要买汽水”
小梅姐个头啊点弗ji（一直点头）
菜篮挈挈买菜去
小梅姐走啊走 走叻两三里
路里一个水潭都是黄泥水
该时候头前驰来一辆雅马哈轻骑
“嘟嘟－”
小梅姐弗趒边里阿弗理
雅马哈只好驰进水潭里
“唰”个一声拨小梅姐整身暖阿灒起
驰轻骑个立马停落来搭小梅姐道歉赔礼
“阿公，对弗住！对弗住！”
小梅姐一望
驰车个是个后生头
衣裳着起洋兮兮
手链带起扁叽叽
肚里忖忖夷是一个发财个好时机
该时候小梅姐双眼弹起圆赳赳
“吤唛　对弗住　对弗住倍时噢？（就算了）”
“要弗　阿公尔拨衣裳脱落来
吾（拨佢）洗噢再送到尔屋里”
“吤唛　噢吾拨衣裳脱噢
吾勿变成半祼体？
该种场面警察望着弗允许！”
“要弗　吾拨尔十块钞票
尔买块洋皂自己洗一记”
“十块钞票？尔当吾讨饭人啊
尔仔细望望吾该件粗布衣
尔会越望越稀奇
个件粗布衣
慈禧太后亲自来设计
十八个太监来缝制
枪机（现在）价值八万几
再讲吾该件衣裳呒出用水洗
一洗整件要报废
绝对要请科学家来处理
吾要尔掼两百块个处理费
弗够吾自己腰包抵
尔快定拨钞票拕出来
相得吾生气
吾该老倌呒出气
一气一把眼泪一把鼻头涕
医师讲各种毛病呒出医
空之讲尔钞票弗拕处（出伊）
老实搭尔讲
该搭倍是吾个地
吾拨四亲六眷都噢起
拨尔死喍（本字疒+柴）打起饱注注”
后生头听听好笑夷生气
“唉　算我基日倒运噢
拨尔两百块
相得尔该老倌只格蹿”
后生解叻两百块
油门一cie车驰去
小梅姐掼起该二百块人民币
横照直照望望是勿是假钞票
望到水印有标记
赫（才）算放心弗怀疑
张嘴柴（高兴嘴巴往两边舒展）到耳朵后
夷仔细一记忖
还是到屋里拨钞票囥噢起
相得趒到街里小偷偷着靠（去噢）
自已白白费心机
屋里还甮趒到勿远远该先噢起
“老太嗐　吾基日夷是好运气
半路横财发着两百几
吾全部交拨尔尔好好算一记”
老太一望老倌转辽（来噢）
问佢菜蔬买来唻咸伊
新囡儿婿都到屋里辽嘞（来噢）
“吤唛　阿米已经趒辽（来噢）
吾先得佢见个面来讲两句
弗若佢慢讲吾该老丈人呒道理”
小梅姐一脚踫进地桴（非本字）里
只见一个后生头搭菊飞
讲讲笑笑 笑笑讲讲 蛮投机
小梅姐怀疑自己唻梦里
反反复复搓眼乌珠
仔细一望
啊呀　老天爷
该阿米倍是噢自己竹杠敲着噢个后生头
小梅姐双眼侯眨机（个伊，的呢之意）
白瀿（非本字）吐处（出伊）弗省人事 昏靠（去噢）
小梅姐
贪便宜吃便宜
便宜贪到自己个囡儿婿
佢后悔莫及
晓个（要是晓得了？）要到水库蹿落水

[ 本帖最后由 benojan 于 2008-4-11 13:10 编辑 ]

benojan

温岭方言快板——敲竹杠(坞根版，^_^)
转载并略有修改
有个老倌名字讲小梅姐
几年六十多两岁
人家老倌喜欢望做戏　接象棋
小梅姐啊有个业余爱好－－
件个爱好倍是敲竹杠来贪便宜
小梅姐个小囡叫菊飞
最近件找了一个对象叫阿米
阿米在北京做生意
昨宁件进货到屋里
几宁一来望望亲爱个菊飞
一听新囡儿婿一来嬉（玩）
小梅姐俩老心欢喜
老太讲
老倌哎　你快走街头买菜苏
好好招待囡儿婿
你几宁买菜一讲客气
姆七的平时响死小气
买来买开几块豆腐绪
两调羹沙雨（泥螺）
鞋有盐菜蒂头酸几几
老太　你讲几宁买哈姆好
反正屋里度事你作主
你讲买哈姆倍买哈姆
我讲啊　你几宁一买
一盆白斩鸡中国经济网
一盆猪脚蹄中国经济网
一盆泡肉皮
田蟹四只一圆脐
鲫鱼两条八两几
你老酒法买一买啤酒
啤酒法买一买雪碧
雪碧法买一买汽水
小梅姐头啊点法奇
菜篮砌砌买菜开
小梅姐走啊走走了两三里
路了镑及一个水窟都是黄泥水
各时候头前萨来一辆雅马哈轻骑
“嘟嘟－”
小梅姐法偏也法理
雅马哈只好萨进水窟里
“唰”的一声把小梅姐整身溅起都南泥
萨轻骑的马上停了来向小梅姐道歉和赔礼
“老伯爷，对发住！对法住！”
小梅姐一望萨车个是个后生头
衣裳接起洋兮兮
手链带起扁几几
肚里寸寸仪是一个发财个好时机
各时候小梅姐双眼弹起圆久久
“解姆阿　对法住　对法住倍算澳？”
“要法　老伯爷你把衣服脱噢
我把你洗奥在送到你屋里”中国经济网 经济博客
“解吗　奥我把衣服脱澳
哦不成了半祼体？
各种场面公安望及不允许！”
“要法　我八你十块钞票
你买块羊皂自己洗一洗”
“十块钞票？你寸我是讨饭人啊
你仔细望望我个件粗布衣
你会越忙越稀奇
个件粗布衣
慈禧太后亲自来设计
十八个太监来缝制
枪机价值八万几
再讲我个件衣上姆七用水洗
一洗整件一报废
绝对一请科学家来处理
我一你付二百块个处理费
法购我自己刨箩底
你快定把钞票度出来
乡了我生气
我格老倌姆七气
一气一把眼泪一把鼻头涕
医师讲各种毛病姆七医
如果你钞票法度出来
老实得你讲
个里是我的地
我把四亲六眷都熬起来
把你死柴打起饱注注”
后生头听听好笑又生气
唉　算我几宁倒了霉
八你二百块
乡了你老倌只格蹿中国经济网
后生解了二百元
轻骑一发动被驶开
小梅姐捏着二百块人民币
横照直照望望是法是假币
望到水印有标记
才算放心法怀疑
件张嘴咧开笑兮兮
仪仔细一想
还是先到屋里把钞票存奥起
乡了走到街上被小偷偷靠
自已白白费心机
小梅姐屋里姆走到远远先奥起
老太哎　我几宁仪是好运道
半路横财发了两百几
我全部交八你好好算一算
老太一看老倌转来奥
问件菜蔬买来在哈伊
新囡儿婿已经到家里
嘎姆阿　阿米已经到家里
我先得件见个面来讲两句
法然件乙讲我格个老丈人姆道理
小梅姐一脚踏进地脖里
只见一个后生头和菊飞
讲讲笑笑笑笑讲讲蛮投机
小梅姐怀疑自己在梦里
反反复复搓眼皮
仔细一看
啊呀　天哪
原来阿米倍是起头被自己敲了竹杠格后生头
小梅姐突然双眼下眨起
口吐白沫不省人事昏过去
小梅姐
贪便宜缺便宜
便宜贪到自己格囡儿婿
件后悔莫及
少格乙到水库蹿落水


注释： 件：他；   一：要；   哈姆、解姆啊：什么；   昨宁、几宁：昨天、今天； 倍是：就是； 乡了：免得