吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3688|回复: 10

[正字] 垃圾

[复制链接]
发表于 2008-3-25 21:55:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
发现香港国语都说成“勒色”,而无锡话老底子也叫勒色,但现在统叫“拉西”了……

早些年,收垃圾农民挨家上门问:“阿有拉西?”
答曰:“呒不拉西。”

发表于 2008-3-25 21:58:49 | 显示全部楼层
各么拉稀瘪三怎么说
 楼主| 发表于 2008-3-25 22:00:33 | 显示全部楼层
还有垃圾邮件怎么说?
发表于 2008-3-26 00:40:48 | 显示全部楼层
lɛ̃ sɛ̃
la? za?
la? ta?
发表于 2008-3-26 10:14:21 | 显示全部楼层
松江有个怪异的说法:老潮(音)
发表于 2008-3-26 12:59:32 | 显示全部楼层
我还是说 lehseh 哋~
发表于 2008-3-26 20:11:28 | 显示全部楼层
『拉稀』不是團音?
发表于 2008-3-26 21:18:33 | 显示全部楼层
原帖由 大椿 于 2008-3-25 21:55 发表
发现香港国语都说成“勒色”,而无锡话老底子也叫勒色,但现在统叫“拉西”了……

...


苏州也是相同情况.问过伲阿爹.
发表于 2008-3-26 21:20:33 | 显示全部楼层
原帖由 泖港人 于 2008-3-26 10:14 发表
松江有个怪异的说法:老潮(音)



苏州也是,破物说"破老造"
发表于 2008-3-26 22:50:07 | 显示全部楼层
“松江有个怪异的说法:老潮(音)与我们la? za?
音近,看来是一个词。
发表于 2008-3-26 23:03:21 | 显示全部楼层
la?za?是垃圾的前身,古代韵书里没有"垃圾"二字,只有"邋杂"(原来的字找不到,抱歉~~),"垃圾"[le?se?]是吴语的俗字,现在被北方话也吸收了.

而"老造"苏州是指"破物",而不是"杂秽"
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 20:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表