一個建議

hizu · 发表于 2008-2-9 23:06:33

我最近開始對吳語產生了興趣~
我覺得書寫上可不可以漢字和羅馬字同時使用~
我上WIKI看過一些文章~
說實在，不是全看得懂！尤其是一些只是借音的詞！
因為從小就學語文，看到那些詞第一反應不會是音而是意思，而且是音的話
也不能和吳語的音完全對應！
所以能不能有實意的詞或者普通話借詞用漢字表示，其他的用羅馬字？
如果全拼的話，那就更看不懂了！怎么說吳語分太多片和太多口音了！
而且就算全一個地方的不同的人還是有一定發音差異的！
我覺得既然要推廣，那就要讓大部分人看得懂！

因為剛入門，所以不太會用專業術語！不要意思了~

吴人 · 发表于 2008-2-9 23:44:49

关于你提到的问题，本坛也已经有所讨论，请参考下帖：
http://wu-chinese.com/bbs/viewth ... 26amp%3Btypeid%3D14

http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=628&extra=page%3D1

你们沙地人amor也是吴语维基百科的积极贡献者，你也可与他切磋讨论。

吴人 · 发表于 2008-2-9 23:57:49

我觉得首先要摆正心态，我们多数是吴语文盲，会口语而不会书面语，应该踏实地来学习和科学地发展吴语的书面语，不能指望会说就一定会写，尤其在使用汉字的情况下。
想想咱们学“现代汉语”花了多少功夫，学会写简单的应付论坛灌水的吴语文，其实快得很。
不必排斥借音字，普通话也有借音字，“什么”就是一例。粤语就更不用说了。

关于吴语地区差异的问题，恐怕我们只能立足于各个大片，而暂时不能指望能有通行全吴语的吴语文。也许将来北吴可以充当这个角色，但现在谈这个为时尚早。不如立足本地，面向兄弟吴语地区，来发展通用的兼容的书面形式。在一个地区比如北吴内部，应该允许各种差异的存在，通过自然融合的方式，形成通用的书面语。

laosuzhou · 发表于 2008-2-10 10:19:24

原帖由 hizu 于 2008-2-9 23:06 发表
我最近開始對吳語產生了興趣~
我覺得書寫上可不可以漢字和羅馬字同時使用~
我上WIKI看過一些文章~
說實在，不是全看得懂！尤其是一些只是借音的詞！
因為從小就學語文，看到那些詞第一反應不會是音而是意思，而且是音的話
也不 ...

吴人网友说得对，伲箇点平常辰光侪说吴语格人，其实是有弗少格字是只晓得说，要问起俚来，箇个字哪亨写法，箇末俚也就说弗出哉。弗说伲箇点人侪是吴语格文盲，起码也只是一点只有小学水平格小学生！
对于倷格建议，我格看法是：1、覅汉字搭罗马字同时使用，但是可以借鉴日本人对日文中汉字注音格方法，或者用同音或近音汉字搭陌生格汉字注音、注解，以便大家侪能够理解。
2、确实因为伲大家侪是经过学堂里学习出来嘅，受现代汉语搭普通话格影响非常大，就是现代广泛应用格电脑也应为受此影响，而许许多多古汉字侪呒不法子直接打出字来，所以我也主张覅用忒古辟格汉字，尽量选择大家熟悉而容易理解格文字。

hizu · 发表于 2008-2-11 20:58:54

恩~好的！我也嘗試看看！
不過我只能慢慢來了！看到了一下常用字的鏈接！
發現很多字都從來沒有看到過！

百山祖 · 发表于 2008-2-12 07:24:02

吴宁话个侪蛮蛮对格~

z200052 · 发表于 2008-2-12 10:54:18

不能排斥借字。因为我们中的多数是吴语文盲或半文盲，要字字有出处，写本字，就等于说多数人应该停止发帖，或者只用普通话写帖。
借字要多求同，少立异。据以前读帖的经验，各人用自己的方音借字，别处的人不一定懂，甚至完全不懂。属于词汇方面的，顺上下文猜猜也许能行；如果在谈语音，那么鸡同鸭讲的可能性很大。再者，因为汉字是有表意功能的，随便写一个同音字，读的人会下意识地想到它的字义，增加了一道判读工夫。例如，“也”写成“鞋”，在上海话读音是相同的，但是那个“鞋”字会让人先想起脚上穿的东西。
既然汉字在表音上有以上的不足，那就必然要找一种辅助的表音手段。夹带汉字以外的文字，会有人觉得不爽。但是为了利于沟通，还是稍稍容忍一下为好。我觉得沿用已有的拼音手段（例如这里的吴音小字典）还是最容易接受的一种。日文、朝鲜文相对说起来通晓的人少，无形中提高了“门槛”。

[ 本帖最后由 z200052 于 2008-2-12 10:56 编辑 ]

百山祖 · 发表于 2008-2-12 11:05:13

ne woge chai manman youdaolige~

樓上可以看懂嗎？漢語拼音。

z200052 · 发表于 2008-2-12 13:13:05

倷话个侪蛮蛮有道理箇。
正好让我有机会补充一句：我主张的是夹带一些拼音，我不欢迎纯拼音。理由同样是：那样会弄得很难读——因为各用各的方言，即使拼音不出错，也像直接听外乡人说话，该不懂的照样不懂。要是拼音不到位，那大概就只有作者自己懂了。

hizu · 发表于 2008-2-13 00:05:59

那請問有什麽那些常用副詞的用字鏈接啊~或者那些
沒有意思但是有語法意義的詞的鏈接？

比如‘倷话个侪蛮蛮有道理箇。’
我只能大致知道說：你說的話很有道理~
不能100%從意境和程度上理解！

疁城小囡 · 发表于 2008-2-13 01:38:23

原帖由 hizu 于 2008-2-13 00:05 发表
那請問有什麽那些常用副詞的用字鏈接啊~或者那些
沒有意思但是有語法意義的詞的鏈接？

置顶帖子里就有。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

一個建議

欢迎沙地新人！

关于看不懂吴语文的问题