吴语日记，大家看看

百山祖

楼主是从芦潮港坐船走的？嵊泗的？岱山的？

aozora2006

从杨浦大桥到经过洋山港

东越木香

原帖由 benojan 于 2008-2-9 11:56 发表
照尔个北京话版个日记，翻起来个台州版日记：

基日都正月初三噢，放假阿都廿日差弗多放过去噢，作业勿眼阿呒动着，老世擤捏装落去阿勿是办法个。专业课“JAVA”勿阿呒及格。整堆头复习个工作还囥叻旁好好个，空之讲阿日加日心思 ...

大江人就是大家人。
这个词汇许多地方都有，整个台州，温州，还有福州，凭我所知道的。

laosuzhou

原帖由 aozora2006 于 2008-2-11 12:16 发表
现在我们在用吴语翻译时，总是不知不觉用了很多北方词，这很难避免，因为毕竟我们学了北方话十多二十年的，已经形成的北方话思维。
比如，在新一代江浙人中，还有哪些人会习惯用物事一词，我们习惯用东西一词了。
相同状况的还有：
日即                   日子 ...

苏州闲话叫做：六月里着棉鞋——热脚（日脚）。

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-2-16 17:55 编辑 ]

laosuzhou

原帖由 aozora2006 于 2008-2-11 12:16 发表
现在我们在用吴语翻译时，总是不知不觉用了很多北方词，这很难避免，因为毕竟我们学了北方话十多二十年的，已经形成的北方话思维。
比如，在新一代江浙人中，还有哪些人会习惯用物事一词，我们习惯用东西一词了。
相同状况的还有：
下半日                 下午
天娘                   上午...

苏州闲话叫做：下昼      下午
              上昼      上午
  

[ 本帖最后由 laosuzhou 于 2008-2-16 18:00 编辑 ]

铅角子

原帖由 姬远清 于 2008-2-9 16:46 发表
我来翻成我个无锡闲话罢............

       今nga(今日)么年初三咧,寒假么也已经放仔廿日左右咧,作业倒ae(还)朆去动歇过,一脚ngau(如此,这样)得下去么也弗是啥办法.箇门专业课"JAVA"也呒不及格.一大堆个复习工作还 ...

背称么,肯定是讲爷

dorp

原帖由 benojan 于 2008-2-9 11:56 发表
注：“勿”是语气助词，相当于“么”。

用"伐"么好了...veh是本音..

红枫叶

搭无锡闲话一样个

zenjun

。今朝头 zy年初三，长假已经放足输赢20天横里，。功课mezy一眼也无不做过，迪能落去 勿是生意经，埃门专业科个“JAVA”也无没及格
还有一堆复习生活，行形行事堆了高头，每日天 ，功课高头多化眼心相keh说话，哪恁会像现在能介忙来碌乱？