表示“羞答答，难为情”用什么了词？

富春山越 · 发表于 2008-1-20 01:21:13

倒美——羞答答、难为情
例：伊见到陌生人毛怕倒美勒——她见到陌生人非常怕难为情的。
伊见陌生人就红臉，tsi着头一股倒美相——她见陌生人臉就红，羞答答低着头。

amor · 发表于 2008-1-20 01:55:19

怕羞人 pho-shiu-nin

letrend · 发表于 2008-1-20 09:13:53

吴语太湖片临绍新昌话：

表示“羞答答，难为情”用“摊眼”或者“摊颜”

泖港人 · 发表于 2008-1-20 10:23:31

怕难为情，前面加个怕
伊蛮怕难为情个

keating · 发表于 2008-1-26 08:19:25

面孔绯红

benojan · 发表于 2008-1-31 12:51:19

应该“倒霉”吧？

东越木香 · 发表于 2008-1-31 13:19:26

同楼主.
我的理解也是"倒霉",但根据汉意,意思又不对.

富春山越 · 发表于 2008-1-31 22:11:39

原帖由 东越木香 于 2008-1-31 13:19 发表
同楼主.
我的理解也是"倒霉",但根据汉意,意思又不对.

这个倒霉即倒楣，为遇不吉之事，与难为情（倒美）音同而含义不同。
倒霉蛋为悔气鬼，而怕倒美不是帕悔气而是怕羞。

[ 本帖最后由富春山越于 2008-1-31 22:14 编辑 ]

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 表示“羞答答，难为情”用什么了词？