“葡”的读音

姬远清 · 发表于 2008-1-14 22:30:50

葡萄：beh dau
葡萄酒：beu dau tsei
以上出现了beh、beu两种读音，哪种对？

mandarin · 发表于 2008-1-14 22:45:02

两个层次吧

后者很可能是晚近从官话借入的

Basatio · 发表于 2008-1-14 23:15:33

我均读bu的

疁城小囡 · 发表于 2008-1-15 01:14:32

beh bu侪对，beu没听过。

泖港人 · 发表于 2008-1-15 07:40:09

beh萄
beh萄干
bu萄酒
葡（bu）萄牙

姬远清 · 发表于 2008-1-15 10:31:44

原帖由 疁城小囡 于 2008-1-15 01:14 发表
beh bu侪对，beu没听过。

beu么无锡特色嗄，无锡弗分u、eu个（乡下有几个镇按道理是分个）。

沈小三 · 发表于 2008-1-15 11:28:37

他的eu不是表示流摄，所以他的beu就是别处的bu

乌程仔 · 发表于 2008-1-15 11:57:27

[be?]，读书音为bu。

[ 本帖最后由乌程仔于 2008-1-15 17:39 编辑 ]

dorp · 发表于 2008-1-15 12:13:22

弗大可能罢..
葡萄荸荠之类首字促化北吴常见而已..
葡读回舒音,我觉得是本音..
我的葡萄就是bu dau..

mandarin · 发表于 2008-1-15 12:19:18

可能促化很早就实现了

沈小三 · 发表于 2008-1-15 12:30:29

原帖由 dorp 于 2008-1-15 12:13 发表
葡萄荸荠之类首字促化北吴常见而已

这种主题吴先生已经懒得参与了，因为他早就解释清楚，连同枇杷一起

mandarin · 发表于 2008-1-15 12:33:36

原帖由 姬远清 于 2008-1-15 10:31 发表

beu么无锡特色嗄，无锡弗分u、eu个（乡下有几个镇按道理是分个）。

父母和母亲大人
韵一样么？

姬远清 · 发表于 2008-1-15 13:04:39

按照无锡话的特点,有三种情况：
1 一般都是读eu，大概就是和p/ph/b/m，t/th/d/n/l等声母拼。
2 有部分mu/fu/vu没有变成meu/feu,而是要么u被吃掉了变成m/f/v，要么读ei。
3 “河”“湖”还是区分的，大概就k/kh/h/gh等声母拼。
所以结论就是典型的苏沪嘉和毗陵过渡地区，两方特色都有，比较混乱，有分的部分也有不分的部分。

双相障碍 · 发表于 2008-1-15 14:44:47

常州的情况是这样的。
果遇大体上除了m外其他都区分u/ou
m都读mou。
尤侯韵中：
ei：浮（大多情况）贸牡茂矛阜
ou：母（文读）
u：浮（浮头）负妇
m：亩（白读，文读不详）母（白读）

其他u/ou基本清爽，但是：
ts组部分照理读u的读ou（提到过）。
l组少数字混乱：虏掳读lou。

热度 · 发表于 2008-1-15 20:01:19

日語（東京音吧？）葡萄ぶどう發音搭上海閑話完全一樣，bu dau
我唸bu 阿孃講beh

Basatio · 发表于 2008-1-16 14:40:12

葡萄荸荠枇杷
我这里首字都是舒的，荸荠都作“蒲荠”了
猢狲
首字倒是促的，“活狲”

沈小三 · 发表于 2008-1-16 15:07:37

原帖由热度于 2008-1-15 20:01 发表
日語（東京音吧？）葡萄ぶどう發音搭上海閑話完全一樣

连声调都是一样的

还有个声韵调日沪相同的例子是“野心”やしん

[ 本帖最后由沈小三于 2008-1-16 15:08 编辑 ]

热度 · 发表于 2008-1-17 11:03:03

其實多了弗罷1、2隻。連

ヘロイン海洛因

也是誒

热度 · 发表于 2008-1-17 11:55:36

我是講日語跟牢吳語發音，海洛因1詞讀法也重合

姬远清 · 发表于 2008-1-17 12:18:38

等着上海话变日语……

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[语音] “葡”的读音

回复 2# 的帖子