吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 5758|回复: 10

提议将上海方言向联合国申报世界无形文化遗产

[复制链接]
发表于 2008-1-8 19:01:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.shyywz.com/newbbs/viewtopic.php?p=521

提议向联合国申报上海方言无形世界遗产
目前,苏州市正在积极准备苏州话申报联合国世界遗产。上海话具有比苏州话多得多的独特优越因素,可以作为成功申报无形遗产的理由。下面陈述之:
1. 上海方言开埠160年来迅速发展,是世界语言发展史上的奇迹。既有世界都市语言变化的典型性,又有上海这样特殊都市高速形成中语言发展的独特性。
2. 上海方言160年来,从63个韵母变成32个韵母,声调从8个变为5个,变化之快,世界少见。但是,上海尽管有80%以上的移民进入,上海话基础毫无动摇,1853年时记录的10个元音音位和22个辅音音位至2003年一个都不变。这在世界语言中也是绝无仅有的。
3. 上海方言中积累了农业社会、手工业社会、近代工业社会、现当代社会中丰富的、各层次的语音、词汇和语法,五方杂处使上海话还吸收包孕了各地优秀的语言,使上海话一直在杂交优势中发展。这些话至今还保留在现在还活着的一些上海人的口中,需要抢救。
4. 上海郊区的语言原来是吴语中发展相对滞后的方言,上海郊区现今还保留着较完整的上海城区160年前的语言面貌,有大量的古代汉语孑遗,是语言历史研究、古代、近代、现代社会研究的宝藏。90年代后正在迅速改变中,也需保护抢救研究。
5. 上海方言变化的历史在160年中都有详细的书面的记载可查,这些资料需要发掘。上海有中国各方言(包括北京方言)中最多最丰富的方言记录文献。1853年英国传教士在上海就有研究中国语言第一部的口语语法著作《上海方言语法》(是世界语言研究的第一流书著)出版,以后英、法、美传教士、日本学者、中国学者留下了100多部纯上海话口语的词汇、俗语、语法、字典、词典、教程、圣经书著和上海话口语报刊。上海200年前就有上海方言小说《何典》,40年代有大量上海方言文学,有迅速发达的沪剧、滑稽剧、上海说唱、方言话剧、浦东说书、上海滩黄沪书以及评弹、锡剧、甬剧等等吴语地方文艺、上海民歌、童谣、上海话绕口令、上海话谜语等等民间文艺。
6. 上海话中的商业语言、民间惯用语、俗语、各行各业的行业语包括切口之丰富生动均为全国首屈一指,在20、30年代和90年代都有记录。上海还产生了世界第一的“洋泾浜英语”。上海话的近代化、现代化历史与世界潮流息息相关,上海话对普通话的近代、现当代新词的积累贡献极大。无论从“火车、轮船、出租汽车、自来水、电灯泡,到咖啡、沙发、白兰地、伏尔加、马路、洋房、麦克风、报馆、图书馆、博物馆、文化、艺术、科学、共产党,等等等等新词,都在上海引进或造出,后进入普通话。
7. 有许多知名人士记写了上海话语言资料。如著名的英国传教士艾约瑟(1853、1869)、麦高温(1862)都著有世界一流语言学水准的上海话语法、词汇集、惯用语集。著名的圣约翰大学校长卜舫济出版过7版的《上海话教程》,震旦大学震旦博物院长蒲君南(法国传教士)的《上海话语法》、《上海话课本》、《上海话词典》都是上海话的重要著作。上海话的此类著作160年中连续不断。有许多在中国文化圣地徐家汇的土山湾印行。
8. 现今世界上凡有华人大的聚居之处都能听到上海话。
本人有《上海语言发展史》(2003年,上海人民出版社)等书对上海话发展有详细记述,可供参考。
吴语是世界使用人口最多的第八大语言。历史上苏州话是吴语代表,现今上海话为吴语代表方言是为我国和世界公认。苏州市委书记原在苏州语言文字工作委员会工作,最近正在大力保护苏州话,力争苏州方言申报世界无形文化遗产。苏州市已经全面启动苏州方言、苏州评弹、昆曲的保护和推广工作,他们已经集中依靠方言学界人士、苏州曲艺界人士和苏州话热心者,将要对苏州吴语做审音、审字工作。
过去,如30年代,“大众语运动”、“拉丁化运动”都是在上海发动,拉丁化运动中的“江南话拼音方案”也在上海产生,以上海话为基础。吴语中大量词语和方言字是相同的。如果苏州抢在上海前面审定了江南话中大量的方言字的字型,上海人就失去了可以至少是参与一起审定用字标准化的机会,将来我们上海话的大量方言字的定型只好跟着苏州话走。因此,我建议上海语委可以尽速组织有关人士开始上海话的审音审字工作,至于早已见报的上海方言词的词形用字规范更要尽早审定,如是“淘浆糊”、“蛋格路”还是“捣糨糊”、“台街路”等。
敦请上海语委组织上海方言的审音审字工作,并请上海语委向上海市府建议将上海方言申报联合国世界文化遗产。
发表于 2008-1-8 20:53:51 | 显示全部楼层
怎么像老钱的文风?
发表于 2008-1-8 20:57:18 | 显示全部楼层
就是的呀,我发过个。。。
发表于 2008-1-8 21:10:55 | 显示全部楼层


以为是abc的手笔
发表于 2008-1-10 09:50:55 | 显示全部楼层
多年没去,突然发现语委论坛的风气现在了不得了嘛
发表于 2008-1-12 14:30:53 | 显示全部楼层
其实,最关键是自己做了保护工作没有?
而不是申报一下,登记一下,挂个名,就保护了!
而不是老是要外国人,联合国来拯救我们啊~
发表于 2008-1-12 16:56:33 | 显示全部楼层
没办法,这个世道,洋大人说的话听的人比较多。。。。
发表于 2008-1-12 20:27:26 | 显示全部楼层
用方言表演的戏曲曲艺是文化遗产
方言本身不是文化遗产,是活的交流工具
陌陌人  发表于 2010-12-24 14:57:58
保护是需要,但是不顾事实,过分抬高也是一种破坏。
发表于 2010-12-24 18:01:29 | 显示全部楼层
用吴越方言的名义
发表于 2010-12-24 18:45:53 | 显示全部楼层
吴语不是方言,是语言
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 18:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表