吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 宁波人

[语法] 请教存现句说法(补充自编调查表)

[复制链接]
发表于 2008-1-26 09:15:09 | 显示全部楼层
配合一下。宁波话——舟山市岱山县高亭镇南峰社区(旧南峰乡),口音为南峰新派老派、渔派农派混合腔。

1桥上站着一个人。(头上戴着一顶帽子。)
——桥墩有个人隑该,头勒一顶帽子带仔。
2窗台上放着一盆花。
——窗台勒有盆花摆该。
3天上飞着一只鸟。(比较:台上唱着《红楼梦》。柜台前排着队。电视里播着新闻。)
——天勒一只鸟来飞。台登来唱《红楼梦》(或台登《红楼梦》来该唱,要看语境)。柜台前头队排该。电视里厢新闻拉来放(强调正在放)。电视里厢来放新闻(这是回答电视里放的内容是新闻)。按你的强调,应该是新闻来放,通常强调的内容是在后面。

“有”字句
4湖面上有座石拱桥。(比较:墙角有一个人。墙角有一个人站着。)
——湖面勒有梗石拱桥。墙角落头有个人。墙角落头有个人隑该。
5东门口原来有个大花坛。(现在东门口已经没有大花坛了。)
——闲早东门口有个大花坛(刚即大花坛无没lei)
6新江桥下有个水产市场。
——新江桥下有个水产市场。

“是”字句
7公共汽车上全是人。
——公共汽车上头纯眼人。
8鼓楼后面是中山公园。
——鼓楼后头是中山公园。

Np1+Vp+Np2
9箱子里放了本户口本。
——箱子里头有本户口簿安该。
10马路上又挖了一道沟。
——大马路勒阳沟又挖了埭。

介词+Np1+Vp+Np2
11在大厅里摆了三十桌。
——大挺勒摆了三十桌(表示30桌,不是29桌),大厅勒30桌摆该(表示存在这个情形)
12从钱包里拿出一叠一百元。
——皮夹勒介100块头驮出一叠。

动介兼类词+名词+Vp+Np2
13沿街是一排服装店。
——沿街服装店一排。
14迎面就是一扇大门。
——迎面大门一扇。

Np1 +Np2
Np2由“数量名”充当:15教室里一片欢声笑语。
——(意)教室里厢闹热勿过。(数量名的语法是没的)

Np2由“数量形”充当:16车里一片繁忙。
——(意)车勒忙勿过。(数量形的语法也没)

Np2由“数量动”充当:17隔壁一夜争吵。
——隔壁造一夜晚头。

动静比较
静态存现句:路上坐着一个人。
——路勒有个人坐该。
动态存现句:路上走着一个人。
——路勒有个人来走。


一般岱山口音存现句总结:
1、A+是(或来,或有)+B。
2、方位词在前+话题主语+有+后置修饰词(“该”、数量程度等)
3、方位词在前+有+话题主语+该话题主语的动作(动静皆可)

除“是”、“来(在)”、“有”等联系动词(相当于英语的be或have)外,一般动词(充当谓语)后不接名词。如果动词后接了名词,那么这个动宾短语不能充当谓语,必须在前面有是、来或有,动宾短语充当表语。

其它谓语动词必须后置,但后面可以加表示程度和数量或“该(意思很空)”字修饰谓语。

根据语境不同,上述1、2种句型可以换(前面已列举),但换序后的内容有所不同,主要跟句子强调的内容有关。通常在单句中,最后一个词多是强调的词汇。

另外岱山口音有“来+方位”的语序,但是不是最常用。通常是是“方位+勒”等表示,“从+方位”很少使用,而是使用“方位+介(ka)”或“方位+介拉(kala)”,或“搭+方位+介”。有选择的使用“搭+方位”。可以说“搭宁波去”,但不能说“搭宁波来”,一定要说“搭宁波介来”或“宁波介来”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-8-8 07:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表