ciau yieh

姬远清

ciau yieh：名词，读音同“浇叶”，大致做出息、名堂解。
例句：箇个人呒不ciau yieh个。
          那人没出息的。

吴人

我里讲 交易ciauyi 或者 交易经ciauyicin.

mandarin

有两个易

姬远清

ciau yieh cien也是有的................

吴人

翻译成普语大白话就是 搞头。

amor

原帖由 吴人 于 2008-3-27 16:21 发表
翻译成普语大白话就是 搞头。

我觉得是这个意思啊...我们那里说 呒得交易就是 这个人不讲信用,靠不住,得罪了你....反正就是没有镐头的意思.  但是好像没有"没有出息"的意思在里面.

人人头

就之看看葛交易经~~

大椿

无锡人说的就是“交易”，无信誉无信用无缠头做弗成交易办弗成事体就是呒交易，呒不交易经。

[ 本帖最后由 大椿 于 2008-3-28 21:01 编辑 ]

pmdn

原帖由 吴人 于 2008-3-27 16:21 发表
翻译成普语大白话就是 搞头。

搞头吴语也讲的啊

pmdn

出息 我们叫 出山
有出息 就说 有出山之日
看来我们那边山是多了一点-_-||

再罗嗦一声，浙江多山的地方是否均讲 出山 的？

[ 本帖最后由 pmdn 于 2008-4-19 14:55 编辑 ]

东越木香

出山，台州讲的。
如：妆弗出山。   释：表示大事情弄不好。
出头
如：搿世人弗出头。释：这辈子无出头之日
出豁（hueh)
后生出豁.                释：年轻人有出息。
这几个词都跟出息意思相近。

东越木香

原帖由 pmdn 于 2008-4-19 14:49 发表

搞头吴语也讲的啊

貌似温州人挺喜欢用这词。
有搞头，没搞头。

goon

11# pmdn
一摸一样

dorp

13# 东越木香

太平也有个。
譬如「玩具有解某搞頭。」——玩具有什麼好玩的。

dorp

12# 东越木香

出山
按本處變調，應爲「出產」chiuih-sae。
陰入+陰上 變調。形容有出息，妝出一番成就。