吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3581|回复: 5

[正字] le te=结棍...............

[复制链接]
发表于 2007-12-19 08:51:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
le te:形容词,形容一个人能力高,厉害,与"结棍"意思用法几乎一模一样.
例句:箇个人忒le te,说佗弗过.=箇个人忒结棍,说佗弗过.
       那个人(唇舌)太厉害,(我)说不过他.
怎么写?
发表于 2007-12-19 08:57:33 | 显示全部楼层

网上找到的:

  一个人如果手段厉害,或者能力强,无锡人就会说:“伊个人雷堆到”。

  “雷堆”也写作“垒堆”、“累堆”和“擂堆”,除了指泥土堆这个词本义外,很多地方的方言中都有独特的意思:桂林话中是指罗嗦、做事拖拉;柳州话中是指麻烦;南京话中是形容人很笨,愚钝不会做事。

  在各地方志中的解释也不尽相同。《上元县志》:败坏之甚曰垒堆;《黎里县志》:事多支离曰垒堆。《太仓州志》:纠缠曰噜唆,曰累堆。

  《西游记》第三十回中:行者道:“我这大圣部下的群猴,都是一般模样。你这嘴脸生得各样,相貌有些雷堆,定是别处来的妖魔”。这里的“雷堆”形容的是一个人长得粗肥,臃肿。

  无锡方言中“累堆”一词,意思和上面所举词例完全不一样,解释为“能力强、厉害”,和无锡地区流行的另一方言词语“结棍”类似。

  “伊个人蛮雷堆格,十六岁就出去做生活赚钞票了”。这里的意思是指这个人“很能干”,是略带有褒义。而形容手段厉害的时候,“雷堆”一词则略带贬义。
 楼主| 发表于 2007-12-19 09:19:02 | 显示全部楼层
不过最好确定一下怎么写,有个公认的规范,否则几种写法太繁琐了.
发表于 2007-12-19 09:27:11 | 显示全部楼层
看读音这个词很可能跟上海的 来三 同源。
 楼主| 发表于 2007-12-19 10:06:15 | 显示全部楼层
那就多了,来三,来事..............
发表于 2007-12-19 10:27:35 | 显示全部楼层

我读阴平连调

首字大概应该是上声。

垒堆吧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 14:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表