经过七八个小时的阅读, 我终于把钱老师的<<当代吴语>>看完了, 顺便把一些与我个人有分歧的词汇大致归纳了出来. 看完以后给我的感觉就是我不能算是无锡人.直接看苏州或常熟的词汇感觉对得上更多.字大多不是本字,只是为了表现词汇而已.
普语词汇
| <<当代>>记载的无锡话版本
| 我的无锡话版本
| 吴协拼音注音
| 星
| 星星
| 星宿
| sin sei
| 细雨
| 毛毛雨/蒙蒙语
| 毛毛雨/曚松雨
| mau mau yu/mon son yu
| 冰锥儿
| 冰溏
| 凌溏
| lin daon
| 土地
| 土地
| 地皮
| di bi
| 尘土
| 灰尘
| 埲尘
| bon zhen
| 明年
| 明年
| 明年/开年
| min nyie/khe nyie
| 前天
| 谢头
| 先夜子/前日子
| sin gha tsy/zie nyieh tsy
| 大前天
| 大前日
| 大先夜子
| dou sin gha tsy
| 中午
| 中午头
| 昼间头
| cieu kae dei
| 傍晚
| 夜里/夜里向
| 夜快头/夜头来
| ya khua dei/ya deh le
| 天天
| 日日
| 日逐/日朝
| nyieh zoh/nyieh cau
| 后面
| 后头
| 后底/后头
| ghei ti/ghei dei
| 隔壁
| 隔壁
| 隔壁头
| kaeh pih dei
| 左面
| 左面
| 济手里/济许
| tsi shieu li/tsi hae
| 右面
| 右面
| 右手里/右许
| yieu shieu li/yieu hae
| 别处
| 别个地方
| 别荡
| bih daon
| 下面
| 底下/下头
| 下底/下头
| ghu ti/ghu dei
| 面前
| 门前
| 门前/眼门前
| men zie/ngae men zie
| XX上
| XX娘
| XX阳
| ...yan
| 稻草
| 稻草/稻柴
| 稻柴
| dau za
| 麻雀
| 麻雀/麻雀子
| 麻啁子
| mu diah tsy
| 萤火虫
| 萤火虫
| 游火虫
| yieu heu zon
| 蜻蜓
| 蜻蜓
| 丁心
| tin sin
| 中饭
| 中饭
| 昼饭
| cieu vae
| 馅儿
| 釀
| 釀/釀心
| nyian/nyian sin
| 鸡蛋
| 鸡蛋
| 鸡蛋/鸡子
| ci dae/ci tsy
| 温水
| 温吞水
| 温吞水/汤罐水/汤
| uen then shyu/thaon koe shyu/thaon
| 袜子
| 袜子/洋袜
| 洋袜
| yan maeh
| 围嘴儿
| 围袋袋
| 饭单头
| vae tae dei
| 厨房
| 厨房/灶间
| 灶间头
| tsau ken dei
| 柱子
| 柱/柱则
| 亭柱
| din zhyu
| 窗子
| 窗架
| 窗间
| tshaon kae
| 灶
| 炉/炉灶
| 炉灶(小)/灶头(大)
| leu tsau/tsau dei
| 家具
| 家生/家具
| 家生
| ku san
| 锅铲
| 锅铲/铲刀
| 铲刀
| tshae tau
| 锅子
| 锅则
| 镬则
| ghoh tseh
| 筷筒
| 筷子筒
| 筷子筒
| khua tsoh don
| 拖把
| 拖把
| 拖帚
| theu cieu
| 拐杖
| 拐老棒
| 拐老杖
| kua lau zhan
| 玩具
| 玩具
| 白相家事
| beh sian ku zy
| 哨子
| 哨子/叫叫
| 叫叫
| ciau ciau
| 风筝
| 风筝
| 风筝/鹞子
| fon cen/yau tsy
| 胡须
| 老胡苏
| 老牙须
| lau ngu seu
| 左手
| 左手/寄手
| 左手/济手
| tseu shieu/tsi shieu
| 新娘
| 新娘子
| 新娘娘
| sin nyian nyian
| 老师
| 老师
| 先生
| sie san
| 家伙
| 杀骨头
| 角色/角色倌/表将
| ciah seh/ciah seh koe/piau tsian
| 伯父
| 伯伯/大大
| 老伯伯
| lau pah pah
| 伯母
| 后姆娘/大妈妈
| 阿姆/阿姆娘
| aeh mu/aeh mu nyian
| 侄子
| 侄则/侄子
| 侄儿
| zheh nyi
| 打雷
| 打雷
| 阵头响
| zhen dei shian
| 吸
| 吸
| 纠/吱/收
| cieu/cyu/shieu
| 啃
| 啃
| 牙
| ngu
| 捞
| 捞
| 捞/撩
| lau/liau
| 搂
| 搂
| 搿
| geh
| 摔跤
| 跌跟头
| 跌跟斗
| tih ken tei
| 扔
| 口(huae)
| 口/厾
| huae/toh
| 泼
| 口(hoh)
| 口
| huaeh
| 叫
| 叫
| 喊
| hae
| 吵架
| 吵相骂
| 相骂/訉话
| sian mu/fae ghu
| 发火
| 光火/发脾气
| 光火/火冒
| kuan heu/heu mau
| 插秧
| 插秧
| 莳秧
| zy ian
| 斟酒
| 倒老酒
| 酾酒
| sa tsei
| 谈天
| 谈山海经/吹牛三
| 讲老空
| kaon lau khon
| 翻筋斗
| 翻跟斗
| 千跟斗
| tshie ken tei
| 留神
| 当心
| 用心
| yon sin
| 知道
| 晓得
| 晓得/晓则
| shiau teh/shiau tseh
| 小心
| 当心/小心
| 用心
| yon sin
| 不要
| 勿要/覅
| 口/覅
| fie/fiau
| 浪费
| 浪费
| 作落/作作落落
| tsoh loh/tsoh tsoh la la
| 划火柴
| 鐾自来火
| 鐾洋煤头
| bi yan me dei
| 拧(肉)
| 捩
| 口
| tih
| 占便宜
| 揩油
| 占便宜
| tsie bie nyi
| 操神
| 担心思/担心/操心
| 担干系
| tae koe ci
| 游逛
| 逛逛/白相相
| 荡
| daon
| 灭灯
| 隐
| 口
| en
| 欺负
| 欺负
| 欺
| chi
| 读(书)
| 读
| 念
| nyie
| 干嘛
| 做啥
| 口口
| nan han或者na ha
| 光膀
| 赤膊
| 赤骨碌
| tshah koh loh
| 扎针
| 凿
| 戳
| tshoh
| 快点
| 豪扫点/快点
| 豪扫/快稍
| ghau sau/khua sau
| 生怕
| 剩怕
| 长怕/晏险
| zhan phu/ae shie
| 不成
| 勿来/勿来勒/勿来三
| 呒处/弗来/弗来三
| mu chyu/feh le/feh le sae
| 这些
| 意些
| 伊星
| i sin
| 那些
| 葛些/过些
| 箇星
| keu sin
| 谁
| 啥人
| 啥人/陆个
| sha nien/leu keh
| 这边
| 意面
| 伊许
| i hae
| 那边
| 过面
| 箇许
| keu hae
| 刚刚
| 额巧/刚刚
| 恰恰/恰头/恰恰叫
| khaeh khaeh/khaeh dei/khaeh khaeh ciau
| 原来
| 本来/本生/原来
| 本生/生天
| pen san/san tie
| 恰巧
| 正好/正巧/刚巧/瞎巧
| 齐巧/口巧
| zi chiau/tshi chiau
| 总共
| 总共/一道/一共
| 拢共/一塌刮子/亨不冷打
| lon gon/ieh thaeh kuaeh tsy/han beh lan tan
| 必定
| 扳定
| 扳定/板数
| pae din/pae seu
| 正在
| 正勒娘
| 来里/来阳
| le li/le yan
| 也许
| 也许/作兴
| 作兴
| tsoh shien
| 忽然
| 突然之间
| 着蓦头里
| zah mah dei li
| 如果
| 如果/假使
| 口/假使
| sha/cia sy
| 所以
| 为则/因此/所以
| 为此/所以
| ghue tshy/seu yi
|
[ 本帖最后由 姬远清 于 2007-10-14 15:59 编辑 ] |