吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4791|回复: 7

【文章翻译】一个自由主义的父亲(南台版本)

[复制链接]
发表于 2007-9-11 21:21:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    该是一个叫做书咄咄个女人讲渠爹个故事。我觉得叻嗰爹伐咦嗰有责任,阿有头脑负责任。

基日伐自己搭自己来旁噉葡萄酒,头起伐搭bf着了两盘象棋,酒劲嗰记上来伐,输都输噢,阿有几招叻把渠汗都吓出来,哈哈,俺蓦临头忖起学象棋,嗰世人着个盘数便用十只手末脑头叻便数叻出噢。
咋儿兴日快便爬到婆媳个位置上噢,我忖忖早日记个,望望昶记个,此起彼伏,心阿跳跳跳个越来越快,趁着昶记醉噢,趒上来讲眼夜话,讲我爸从小咋儿教育我个。
基日脑子阿弗是候好用,讲出来个话慢可能呒嚡呒逻辑性,尔侇伐便兴日望弗造。
我叻主要讲讲我爸嗰女权论者咋儿教育我个,噢我大起叻勿是变成一代包子~~

先讲我爸,我爸变成一代女权先驱叻,勿是一朝一夕个事干。我爸个娘便我娘娘,渠叻是新一代知识女性。渠生叻一个大份人家屋里,是现代西方教出来个。
娘娘个爹,太公渠伊代加代都教书个,所以讲我娘娘还大娘头个记,屋里个姊妹叻都被(把渠)送旁洋学堂里读书。娘娘伐从小作文写叻好,字阿写叻好,到昶记叻,渠个中学里写起个作文还囥叻渠早日读噢个学堂博物馆里。所以讲我娘娘个思想,多多少少叻阿有眼激进。

我爸长子阿,爷爷娘娘都把渠宠牢呤。爷爷伐当兵个,老世呒来屋里阿,哈我爸个思想,大部分都从我娘娘搭来个。
爷爷娘娘是两种人,爷爷当兵,讲究纪律,整洁,严肃,时间性。奶奶读书人,讲究散漫,自由,随意性。我爸除了我爷爷个时间性,话些都把我奶奶个散漫、自由和随意性学了(音同聊)。

所以叻我爸扣结婚个记,噢我娘吃了蛮多个苦,比方讲,关照我小叔个边,老世帮自己娘家人讲话个些,我爸伐忖,我侇屋里伐爷爷娘娘双右派,哈尔是我老贤阿总照顾我屋里kae(个鸭)。勿是忖讲,渠是男人,我娘便要听渠讲嗰种思想。
所以,同时,渠阿有个致命个弱点,晓弗得哄女人,渠觉得,尔想要便讲出来,尔弗讲我咋儿晓得。
我爸弗懂女人个撒娇,阿弗想懂,同时,渠觉得,喜欢撒娇女人个男人把女人望叻很低,望成白噉。
故而我出生之后接受个头一个教育,便是,呒切撒娇!

我爸来我出生前便声明,渠想要个闺女,如果我娘肚皮弗争气生个儿,兴日渠可能是捏着鼻头认噢,阿可能是逼着我娘再生,直到生出闺女为止。
我爸嗰种匪夷所思个观点,来自渠带我小叔个感慨。爷爷娘娘管牢以后,作为长兄个老爸把小叔从老屋接出来,搭父亲样个照顾渠。但是,一直以来亲眷身边大起个小叔,养成了无数恶习,比如讲说谎,虚荣,弗爱学习……
我爸管小叔管伤心噢,一厢情愿地忖,囡要比儿听话好管无数,所以,渠坚持我娘生闺女。
据我娘回忆,渠大肚七个月个时候(嗰时候还呒兴B超),有日夜叻我爸来梦里哈哈笑,我娘把渠推醒,原来我爸做了个梦,梦着我娘生闺女。
老爸搭娘娘讲好,如果生儿,写信通知,生闺女,发电报!

事实证明,我很能撒娇,我能来大路上蓦临头噢bf,掼掼。于是渠跍落去背着我来大街上狂奔,惹得别人笑弗自禁。我阿能用脑袋蹭着渠个下巴,嗲声嗲气个讲,“阿哥gihgiae,搿搿宝宝”……
但是小时候,我是呒享受过撒娇个乐趣。因为老爸个经典论述便是,“只有把女人当花瓶个男人老会欢喜女人撒娇!”
当我大着口舌,扭着其身,问娘爸提出我个要求个时候,老爸老世和颜悦色个拒绝,接落去讲,“你上先讲个话我呒听清爽,你再讲遍!”
于是我一遍又一遍个重复,一直到渠觉得我个神态呒兴日嗲噢哈算完事~~

嗰种教育个后果便是,从小我来细老头前面,都是一幅嗷嗷硬个姿态。俺个一个最好个姊妹小米早日告诫过我,“亲爱个,你忒强硬噢,男人弗喜欢个!”
也许一个囡儿头撒撒娇便办叻到个事,我都办弗到。我喜欢有一讲一有二讲二,伶牙俐齿毫弗留情。所以一直以来,大部分个细老头都对我敬而远之,“忒呒女人味噢”,嗰是我个一个评语。所以,我爸个嗰种教育到底是对是赚,我呒堂地判断。
我阿接受过一次短暂个恋爱,旁个细老头搭我讲,“尔呒chih温柔眼啊,比如讲,尔讲话可以用,嗯~~人家弗嘛~~~嗰种语气”。而我当时便怒曰,“我又勿是人格分裂!”
所以一昶,渠讲我对于渠已经呒吸引力噢~~

我记得有次送我娘过马路,渠让我侇趒转去,可是老爸坚持带着我来嗰边目送我娘过去。等我娘到旁边上车去噢之后,老爸讲,“我兴日望尔娘,是女人个都会欢喜个。不过我一直教育尔,弗会搭一般个女人样欢喜这些虚头八脑个物事~~”
我当时讲,“我弗会欢喜!”
可是昶记,我一样欢喜,呵呵。
望来老爸对我个弗撒娇教育,以完全失败告终!

我爸对我个第二个教育,门当户对教育。
嗰该望来,我个婚恋观形成得很早。小时候我爸虽然拨我无数书望,但是琼瑶个小说渠一直禁止我望。
我记得有一次妆了一本岑凯伦个小说,犹豫再三还是望噢,呵呵。我爸弗许我望琼瑶,又呒禁止我我望岑凯伦,对伐?所以我理直气壮个望噢,不过好在小岑个小说里,受苦个场面弗多,大部分是富家公子富家小姐,历经折磨终成眷属。

不过归根结底,我个言情小说,始终是一项空白。小时候都陪老爸望黄梅戏噢,介呣七仙女董永,牛郎织女……
一边欣赏黄梅戏个优美乐章,我老爸一边语重心长个讲,“望着呒,要门当户对啊,弗门当户对都是悲剧!”
嗰时候我便觉得我老爸特势利!
直到有一日,我搭朋友讲“一定要门当户对”个时候,哈发现,自己个婚恋观,老早形成噢。
我爸最怕我攀高枝,每次拍拖渠都要问我,对方父母是介呣工作个,然后心满意足个讲一句,“兴日搭我恁屋里差弗多”,便趒吃茶聊天靠,再阿弗屑着我噢……

结合门当户对教育,我爸有个奇特个观念。昶记望来当然弗奇特噢,但来渠旁个年代,便有眼离经叛道~~
我爸反对“奉献”,尤其是女人个奉献!

小时候觉得我爸超级弗善良,觉得渠超级弗厚道,呵呵。
比如讲早日一个根据真实故事改编个电视剧《嫂娘》,晓弗得大江人望过呒没?宋春丽主演个。
讲个是一个下乡知青女人嫁拨一个乡下男人,后晚嗰男人搭一个三儿逃靠,又拨车撞死噢,留叻一个娘搭六个阿妹(弟弟妹妹)。
嗰嗰女人一直来旁含辛茹苦照顾婆婆搭小叔小姑,把后晚可以回城个政策都放弃噢,把六个阿妹都供养读上大学,哈及时生病死噢。

对于嗰故事,我是热泪盈眶感动万分,我爸是嗤之以鼻特别鄙视。
俺瞪着红里里个眼睛讲,“爸尔弗感动啊?”
我爸讲,“感动个P,如果渠男人对渠好一世再死伐,渠兴日报答,哈是呒告相干个。哈渠男人是兴日个浓浆,渠还养渠弟妹,老实是皮痒起。”
然后我爸又讲,“闺女,尔要小心噢。嗰是男权个世界,媒体个导向只会偏向男人个既得利益,覅相信媒体所歌颂个,渠侇便是一边倒个。渠侇只晓得牺牲女人个利益来成全男人个利益!尔要长自己个脑子~~”

除了《嫂娘》,我爸还对社会上鼓吹个男子得病,未婚妻弗离弗弃嗤之以鼻,认为该是人家个个人行为,如果媒体鼓吹便是居心弗良,便是欺骗广大未成年少女。
我爸个观点,女人首先是一个个体,其次再承担别个社会角色,所以应该首先满足渠作为个体个各种欲望,再哈好谈到渠来社会中个奉献。泯灭个体欲望鼓吹社会奉献个,是扼杀妇女思想进步个凶手。

但是我爸阿有渠个缺点,渠最大个缺点便是弗大换位思考,所以,某种程度上渠是一个好爸,但弗是一个好老官。
我娘早个时候为了我爸感情方面个弗成熟,吐了一盆又一盆个血,可是渠阿承认,“尔爸是个好人。尔爸对我嗰些亲眷,有两记比我自己都还好。尔爸从来弗吃醋,我个异性朋友,最后都能变成渠个朋友……”
可以兴日讲,我爸是一个受传统思想约束比较少个人,渠更像刘伶阮籍之辈,喜欢海阔天空,喜欢个性张扬。所以渠身为男人,也许是一个让老贤吐血个老官,渠便是身为女人,阿会是一个让老官吐血个老贤。
靠叻来我身上,还有我娘个话一半基因~~呵呵!

我爸对我个第三种教育,女子本强。
晓弗得是老爸有了闺女以后哈有个嗰种思想,阿只望到自己老娘便自然萌生个嗰种思想。我爸经常讲个一句话便是,“中国个男人都被惯坏噢!”
考大学时候,经常有一些弗成文个潜规则,比如讲同样个分数,学堂录取男生舍弃女生。我候弗平,讲嗰世道弗公平。我爸候平静个讲,“嗰嗰世道候公平,女生便应该比男生考叻好!”后晚我侇物理老师居然阿有同样个观点,嗰壮嫩嫩个老太婆语弗惊人誓弗休个冒出一句,“时代无用噢,男女老样样该!囡儿头便应该比细老头考得好!”分特!
渠侇倒是痛快噢,拨我带来多少大个压力啊???

中国男足是我爸心口永远个痛,每次渠都掼男足作为教育我个反面教材,意思是如果我弗读书弗上进弗好好工作,最后个下场便搭嗰群“中国男人”样。汗死,讲得扣叻要搭渠老人家马上划清界限,声明自己弗再是中国个男人样。
我爸忖,我恁国家父母带小人,对儿有格外个优待搭宠爱,才导致了昶记嗰种结果。
渠讲,如果我是儿,渠可能会对我严厉十倍,渠弗想把渠个儿阿培养成幼稚懦弱个超级巨婴。靠叻我呒把渠嗰机会~~
上两日我来自己blog里写了一段“大男子主义是勿是一种病”,我爸阿上去留言噢,讲是“中国个男人已经呒可救药,所以文章虽然好,用途弗大噢~~”

所以我爸特别推崇《红楼梦》,来我幼年弗能望书只能搭渠侇望连续剧个时候,我爸是抓紧一切机会教育我“女子本强”!
我记得当时我爸讲个最多个便是,“贾宝玉弗爱学习,弗爱读书,玩眼小聪明。渠旁些姐啊妹啊该加该都比渠崭~”
昶记忖起来,蛮有趣个。
所以我爸一直鼓励我读高学历,来我还上小学个时候,我个亲眷渠侇都开玩笑噢我“小博士”~
对于嗰种读了太高学历便嫁弗出噢个论调,我爸一直嗤之以鼻,“弗敢娶女博士个男人,我侇还弗着叻嫁唻~”对此,我娘是大感头痛,觉得我嗰世,铁定是嫁弗出噢。

但是,鼓励我读高学历,并弗代表渠对学历有偏见。我爸始终认为,女人弗一定非要寻个比自己学历高个或者样样嘅个,渠觉得本科以上是完全平等个学历。硕士博士只能说明此人在术业上比较煞甲,而弗能代表别样个。
所以,渠对我找对象个学历放得候宽个,只要正kun直日(正经)读过大学个,渠认为都呒问题。要是能找到一个工作养活我读书个人,那更是神佛保佑个结果噢。

介绍我爸另一个教育我个观点,渠认为儿囡大起噢便要远走高飞。
也许渠侇屋里有嗰嗰传统弗造,我爷爷年轻时候从大山沟里趒出去读了军校,戎马一生。娘娘跟随爷爷阿是东走西走颠沛流离。
爸爸十九岁大学毕业,从老屋南方分配到东北工作。一工作便是十年,来渠无数同学来东北安家落户个时候,国家号召支援三线,向西北进军,老爸第一个报名参加(当然噢,嗰时候渠是光棍!)。
一世走南闯北是我爸爸最为自豪个事干。
我小人个时候呒读过幼儿园,来我学前个几年里,一直跟我爸四处出差。“读万卷书,行千里路”是渠培养子女个一大宗旨。
我爸还经常表扬我,跟渠出差个时候,我弗娇气,弗赖屋里,大人吃嚡呒我阿吃嚡呒,大人困嚡横我阿困嚡横。
介段时光,阿是我候怀念个~~

到昶记,我还能回忆起当时搭爸爸做队出差时候个片段。我侇住叻当时南京最高个一座旅馆里,顶层。我兴高采烈个趒去乘电梯,每次电梯启动要勿停落来我都高兴个咯咯笑。
杭州,杨梅咦嗰好吃,爸爸个同事牙齿都拨杨梅酸倒噢,只剩落来我搭一个伯伯,我坐叻渠眠床里,摸渠嘴里送一个,自己嘴里送一个。
来接待个厂方个食堂里,头一次吃茭白个我把盘里个茭白全挑着吃光噢,人家接待个人随即噢服务员,“再来一盘……”

话个时候我喜欢望霓虹灯,我侇旁搭内陆城市还比较少,我爸道道时来南京上海一带出差,有时候趒转老屋探亲阿会经过,所以渠老世带我一站一站个坐,南京,上海,杭州……
上海个霓虹灯最多最漂亮!

到了我考大学个时候,因为成绩个竞争力阿弗算忒强,如果报考本地,北京,上海嗰三个地方个话,便只能降低学堂档次噢。
所以我爸拨我制订八字方针,“北上东北,南下江南”,渠个态度便是,越远越好。渠研究拨我报个学堂,北到齐齐哈尔,南到昆明……
无地数同学弗理解我侇屋里个行动。不过我自己是满心希望趒出去荡荡,我爸虽好,管我阿管得忒多噢,我巴弗得出门自由一记。

于是偶跑到一个2800公里外个地方去上学噢~~
面对我个是同班同学个好奇,“尔一定勿是尔娘爸亲生个晓?”
俺班一个哥哥,渠讲渠本来要报关内个,渠娘死活弗答应,“尔侇关外都是拐晓?”(偶可爱个东北同学,老世把渠侇关外当关内)。
偶发飙噢,“搞清爽,俺侇旁搭老实关内。尔侇嗰搭老系关外,关外弗兆都是胡子晓?”
hiahia,逗嘴,我只弗怕!
不过旁句“勿是尔娘爸亲生个晓”大概伤了我爹话颗拳拳个爱女之心,渠忿忿弗平个讲,“燕雀安知鸿鹄之志哉”~~

于是,嗰一记,我便飞靠,而且越飞越远。
我娘还候担心我嫁弗出去,我爸阿有一眼。当时出国前有几个男士向我示好,我因为要离开,所以都拒绝噢。我爸讲,“渠侇有本事,便跟着去弗造噫~~”我讲,“人家为介呣要离开国内舒适个环境搭工作,bih(跑)到外头去?”
我爸讲,“因为我个囡要做蜂后,只能选择个能搭渠飞得一样高个配偶”~
我晕!
出国前我爸还问过我,“兴日多形容夫妻和睦个成语,尔喜欢后该(ieukie)?比如比翼双飞,夫唱妇随,举案齐眉……”
我忖了忖,回答,“我觉得我还是喜欢比翼双飞!”
我爸笑着讲,“看了一期节目,大部分男人都喜欢‘比翼双飞’嗰嗰词,而大部分女人都喜欢‘夫唱妇随’嗰嗰词。尔转日还是寻一个能搭尔比翼双飞个男人弗造~~”

然后讲讲我爸有些貌似失败个教育,除噢弗许撒娇教育,还有一项,搭大江人告告状。
我觉得我兴日大噢阿蛮弗容易个,我爸道道时搭老师拔河,尤其来我读小学个时候。后晚读初中噢渠便搭老师万众一心噢,可是小学个时候,唉。
我便属于应试教育搭素质教育夹缝中个牺牲品!

比如讲,渠让我晓写功课,搭我娘趒剧院望戏,然后教我咋耳搭老师讲,“我爸爸觉得望戏比写功课重要~~”
可怜我话个时候还弗到10岁啊,尔便是再借我两胆我呒胆搭老师兴日讲啊。只好撒谎讲作业忘带噢,然后第二日补起来交拨老师!!

还有次,第二日阿要期末考试噢,有心算题,我侇老师噢我侇把课后个心算题都抄一遍背落来。我扣来搭辛苦抄,我爸又趒进来噢,非拉我趒去望电视,我还记得嗰日夜叻演个是非常精彩个武打片,“木棉袈裟”,内容都忘记噢,便记得题目噢。
我讲我写弗完天亮老师会讲我,我爸讲,“乱妆,介呣有数学题靠背个?你老师便乱妆个!”
唉,我便趒去电视噢~~
好在我已经抄了一大半,第二日应付检查还算将就过噢!

也许渠个某些教育理念弗大适合国内。
渠昶记老世搭别该家长讲,七岁之前,晓噢小人碰书本,噢渠侇嬉。
嗰好象来昶记个中国,根本行弗通。

然后我爸还有个候失败个教育理念,导致我弗得弗放弃我有天赋个文科方面而进入我特别吞个工科行业。平心而论,我是非常弗适合做工科个,我协调能力吞,呒养成整洁个习惯,动手能力吞,也许学理科都比学工科合适呤(lin)。其实大江人都认为,我最应该学个是文科。
但是因为我爸个一个教育理念,害得我呒办法弗搭文科讲byebye。

我小时候是受正统教育个,爱祖国爱人民热爱中国共产党,父母老师都是兴日教我个。原本呒错。可是来我望完少年版“上下五千年”之后,提了一个候白噉个问题,“我恁昶记是介呣朝代?”
当时我爸扣来厨房灌水,渠诧异个盯了我一眼,然后,明显个言弗由衷个回答了一句,“朝代是封建社会个事。我恁昶记是共产党领导个社会主义阶段~~”
但是我固执个继续提问,“兴日,社会主义阶段勿是一个朝代嘎?我恁转日嚡呣ve(勿会)改朝换代嘎?”

我爸明显开始气短噢,渠第一次来“学术问题”上,掼出做爹个威严,禁止我继续“胡说八道”,渠讲,如果我个嗰种言论拨外人听兆(着噢),如果是几十年前旁个混乱个年代,我侇统家人都有可能趒去坐牢。
但是从搭以后,我阿明显感到,我爸对我个正统教育阿结束哦~~

从搭以后,有些原本该背着小人讲个话题,逐渐囥上饭碗头来讲噢。面对媒体里个宣传攻势,我爸经常搭我讲,“要长自己个脑子!”
最让我混乱个一日,终于到来噢。
小学时候,学校组织望电影“台儿庄”,十年来一直接受着国民党是坏人教育个我终于彻底混乱噢。嗰次个影评,我硬是一个字阿呒写出来!

面对我个窘态,俺记得俺爹极弗厚道个嘿嘿笑着,似有心似无意个讲了一句,“墨写个谎言,终究敌弗过血写个历史~~”
我瞪着眼睛问渠,“介呣意思?”
我爸轻松个讲,“郭沫若讲过,历史是胜利者对过去个描述!”
嘿嘿,好一个胜利者个描述,是勿是有点成王败寇个意思?
不过我爸为了渠嗰番话阿付出噢惨痛个代价,哈哈,后来上中学,望大决战介呣个,要写心得,我还是一个字阿写弗出。我爸只好亲自带我趒电影院去望,一个字一个字教我咋儿写!

于是我个政治成绩开始一落千丈。
老师觉得我是个怪人,语文成绩优秀,历史弗费劲阿能学得弗错,唯有政治,是死活学弗明白。
我个脑子里经常绕着一些怪问题,比如老师讲资本家剥削工人剩余价值。我便会问,兴日我恁个剩余价值咸靠(哪里去了)。
老师回答,都转换成社会福利噢。
我又会问,兴日为介呣昶记读书阿要解钞票,望毛病阿要解钞票,而且越交越多,我恁个剩余价值叻?
直把老师气吐血!

中考个时候我老娘终于忍弗牢亲自出马噢,渠要押着我背政治。
结果渠陪我复习几个夜叻以后便哗哗个吐血。
扣开始渠还忖我偷懒,根本便呒背,后晚发现其实我老早veh背个滚瓜烂熟噢,只要渠提个头,我便能滔滔弗绝地背落去。
问题是,我根本对弗上号,到底后(哪)段答案对应个是后(哪)道考题。
噢我望,嗰些论述题根本便是一个意思,只需要准备一段答案便好用噢。
但是考试弗允许,每种讲法个考题都有讲法弗样个答案。我脑子里都neh浆糊。
我娘来旁发脾气,我爸来旁偷着乐!
事后我爸讲,听我背政治,对渠是一种煎熬,渠讲我嘟嘟囔囔背个时候经常自讲自话插两句,“逻辑弗通,病句,废话……”之类个个人评价,渠想笑,又吓!

不过,感谢人民感谢党,我高考遇到个是我认为最合理个高考框架,3+2。
如果是碰着昶记个大综合,估计我一定死个翘翘个。
当时我娘爸还劝我报文科叻,因为我理化成绩阿弗好,渠侇忖,文科便一门政治,好妆,理科有理化两门都对我威胁很大。
我犹豫再三,终于,对政治个恐惧,远远超过了对理化个恐惧。我选择了理科~~
于是,我后来个半世,一直来别人个疑问中度过,“你应该趒去学文科啊!咋呣学理工啊?”
我回拨渠侇一个疲倦个笑容,然后讲,“因为我怕政治课!”
渠侇都觉得我来搭开玩笑~~

讲到中专,我爸叻特别反对,当时中专候红个记我爸便讲,中专早迟晚后(早迟讲究)横直要倒摊。所以讲,我成绩伐一直弗好,我娘都动摇哦,想噢我读中专,但是我爸一直坚持反对,渠连大专都特别反对。
我爸来我侇话搭,支持小人读书是有名噢个,噢小人搭大人对着妆,渠是老手!
偶爸讲着过噢,渠如果讲多呤生几个毛肚娃个话,便我昶记个成绩,渠老早伐懒得屑着我噢。渠又讲,弗忖起多呤生生,只忖叻把一个教起崭。
我崭弗崭讲弗来,总之中学个记我爸老世恨铁弗成钢个讲我,虎爸呒狗囡,尔咋儿兴日该个?
偶候气个,应嘴讲虎爸是呒狗囡啊,晓弗得狗爸叻?


[ 本帖最后由 benojan 于 2007-9-13 11:20 编辑 ]
 楼主| 发表于 2007-9-11 21:26:52 | 显示全部楼层
觉得不公平啊!!!!我发这么多字也得2积分!!!太不公平了!!!!!!
 楼主| 发表于 2007-9-11 21:44:01 | 显示全部楼层
等我辛辛苦苦寻来好文章。。。

等我辛辛苦苦望完。。。

等我辛辛苦苦改起 。。。

等我辛辛苦苦检查。。。

等我辛辛苦苦发上来。。。

等我。。。

我便等尔一个反应。。。
发表于 2007-9-12 07:57:31 | 显示全部楼层
暮临头~~蓦临头...
发介呣牢骚~~其实我觉叻嘛~~
还弗够白话,显然尔还是照原文框架嘞翻译个~
应该从方言角度重新打散,尽可能白话定翻译~
当然体辛苦嘛~加分当然是有个~
 楼主| 发表于 2007-9-12 07:59:07 | 显示全部楼层
不是啦。。。我觉得过于白话的话,文章就显得不够严谨。哈哈、、、
 楼主| 发表于 2007-9-12 08:10:45 | 显示全部楼层
慢慢改得更白话点吧~~
发表于 2007-9-12 08:23:06 | 显示全部楼层
原帖由 benojan 于 2007-9-12 07:59 发表
不是啦。。。我觉得过于白话的话,文章就显得不够严谨。哈哈、、、


汉语本生便是一种欠严谨个语言嘛..
发表于 2007-9-12 20:57:48 | 显示全部楼层
顶~辛苦。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-4-20 19:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表