无锡话词汇归纳

姬远清

搞方言调查顺便收集了一下词汇,是无锡的,但很多是通用的.不是很全,仅仅是这几天听到的和我能想到的,参照了一些文献资料.

姬远清

韵母[ɿ]

疻水：读若[ʦɿ][ʂʮ]，皮肤擦破后所流出的淋巴液，与脓水有别。

《广韵》平声脂韵旨夷切：“疻，积血肿貌。”

滋味：读若[ʦɿ][mi]，味道也。

仔：读若[ʦɿ]，常常促化成[ʦə?]，助词，无义，表示完成。

例句：吃仔饭再去。——吃过饭再去。

蛓毛(虫)：读若[ʦ'ɿ][mɐ]，一种居于树上的遍体绒毛的害虫。

《广韵》去声志韵七吏切：“蛓，蛓毛虫有毒。”

师姑：读若[sɿ][ku]，尼姑也。

四季豆：读若[sɿ][ʨi][dei]，菜豆，一种长荚的蔬菜。

自家[1]：读若[zɿ][ka]或者[zɿ][ku]，自己也。

自家人：读若[zɿ][ka][ȵiən]或者[zɿ][ku][ȵiən]。指同一家庭成员或熟人，自己人。

蒔秧：读若[zɿ][ian]，插秧也。

  死腔：读若[sɿ][ʨ'ian]，令人讨厌的样子。

[1] 凡韵母有[a]、[ u ]两读的，乃是因为受苏州、常州影响之故，[a]为近苏州读音，[ u ]为近常州读音。

姬远清

韵母[ʮ]

主张：读若[tʂʮ][tʂan]，主见。

例句：无主张——没有主见

支架：读若[tʂʮ][ka]，照顾。

痴子：读若[tʂ'ʮ][ʦə?]，疯子。

痴癫不剌：读若[tʂ'ʮ][tɪ][pə?][la]，行为无度。

舒齐：读若[ʂ'ʮ][zi]，整理。

橱：读若[ʐʮ]，小的叫柜，大的叫橱，北方不分大小都叫柜。

树椏枝：读若[ʐʮ][ u ][tʂʮ]，树枝。

姬远清

韵母

皮子：读若[bi][ʦə?]，馄饨的外皮。

肥皂：读若[bi][zɐ]。

皮夹子：读若[bi][ka?][ʦɿ]，钱包。

被絮：读若[bi][si]，棉花胎。

被头：读若[bi][dei]，被子的统称。

被头洞：读若[bi][dei][dong]，被窝。

鐾：读若[bi]，反复摩擦使刀锋利，引申为摩擦(表面破坏效果极明显)。

《集韵》去声齐韵蒲计切：“鐾，治刀使利。”

渳：读若[mi]，稍稍喝一点。

例句：老酒渳渳。——稍稍喝点酒。

《广韵》上声纸韵绵婢切：“渳，《说文》饮也。”

迷露：读若[mi][lɣɯ]，雾。

例句：迷露忒大。——雾太大。

味之素：读若[vi][tʂʮ][sɣɯ]，味精。

例句：多安点味之素——多放点味精

渧：读若[ti]，液体缓慢下滴。

《广韵》去声齐韵都计切：“渧，《埤苍》云：渧沥，漉也。”

沥：读若[li]，义同“渧”。

剃头：读若[t’i][dei]，理发。

     体面：读若[t'i][mɪ]，指人外貌美丽。

     弟子：(1)读若[di][ʦə?]，兄弟(2)读若[di][ʦɿ]，徒弟。

     里向：读若[li][ɕian]，里面。

     里许：读若[li][hu]，里面，又变得“里亨[li][hən]”。

     唧噪：读若[ʦi][ʦɐ]，吵闹，引申为斤斤计较。

     姊妹：读若[ʦi][me]，姐妹也。

     济：读若[ʦi]，左右之左也，右曰顺。

          例句：济手顺手——左手右手

西洋镜：读若[si][jian][ʨiən]，泛指稀奇古怪的事。

  齐巧：读若[zi][ʨ'iɐ]，刚刚好，恰好。

        例句：我齐巧碰着佗。——我恰好遇到他。

  鸡皮肤：读若[ʨi][bi][fu]，指人受到外部刺激致使皮肤上毛孔变粗大的样子，因为非常像

          鸡去毛后皮上的小疙瘩，故名。

  几许：读若[ʨi][hu]，指数量多少。

记：读若[ʨi]，量词，又指人生下来身上就有的印记。

记性：读若[ʨi][sin]，记忆力。

寄儿子：读若[ʨi][ȵi][ʦə?]，无血缘关系而认的儿子。

寄爷：读若[ʨi][jia]，无血缘关系而认的父亲。

寄囡儿：读若[ʨi][nɣɯ][ȵi]，无血缘关系而认的女儿。

寄娘：读若[ʨi][ȵian]，无血缘关系而认的母亲。

欺：读若[ʨ'i]，欺负。

例句：你覅欺我。——你不要欺负我。

气味：读若[ʨ'i][mi]，指异味。

例句：快点开窗间，气味嘚。——快开窗，有异味。

儿子：读若[ȵi][ʦə?]，儿子。

泥水匠：读若[ȵi][ʂʮ][zian]，瓦工。

泥鳅：读若[mɪ][ʦ'ei]，一种能食用的小鱼。

银鱼：读若[ȵi][ŋ]，又作“儿鱼”，一种能食用的鱼类，体型比较小。

抳：读若[ȵi]，洗抹席子的动作。

例句：拿席抳抳。——把席子洗抹一下。

二：读若[ȵi]，数词“二”。

尾巴：读若[ȵi][pu]，动物的尾部。

耳朵：读若[ȵi][tɣɯ]，耳朵也。

兮兮：读若[ɕi][ɕi]，形容词后缀，无义。

例句：神经兮兮

蟢蛛：读若[ɕi][tʂʮ]，蜘蛛的一种，常在桌子下面与墙壁角落里活动，古人认为是喜庆

的征兆。

戏子：读若[ɕi][ʦə?]，演员。

戏法：读若[ɕi][fa?]，魔术。

亦：读若[ji]，又。

意暑：读若[i][ʂʮ]，使人心里难受。

例句：你看你身上一身汗，可意暑嗄——你看你浑身是汗，难不难受啊

衣裳：读若[ʐan]，衣服。

衣衣头：读若[dei]，动物身上的薄膜状组织。

依：读若

(1)答应、允诺

(2)宠爱

例句：(1)就依你。——就按照你说的做。

(2)全是你依出来咯。——全是你宠出来的。

[ 本帖最后由 姬远清 于 2007-8-18 23:02 编辑 ]

姬远清

韵母[ u ]

孵：读若[bu]，孵化。

例句：孵小鸡——孵化小鸡

无受：读若[vu][zei]，做事不知尺度。

下手：读若[ɦu][ɕiɣɯ]，右手。

　下二三介：读若[ɦu][ȵi][sɛ][ka]，下次之意，“二三”为助词，无义。

罅开：读若[hu][k’e]，露出一条缝隙。

例句：门罅开来浪嘚，用心猫进来。——门开了条缝，小心有猫进来。

瓦爿：读若[ŋu][p'ɛ]，瓦片。

搲：读若[ u ]，用手抓。

例句：搲把瓜子吃吃。——抓把瓜子吃吃。

《集韵》去声祃韵乌化切：“搲，吴人谓牵挽曰搲”。

姬远清

韵母[y]

鬼：读若[ʨy]，鬼怪。

贵：读若[ʨy]，价格高。

例句：价钱忒贵。——价格太高。

跪：读若[ʥy]，跪拜。

围巾：读若[jy][ʨiən]。

煨灶猫：读若[y][ʦɐ][mɐ]，比喻精神萎靡的人。

姬远清

韵母[a]

摆：读若[pa]，安放之意。

摆渡船：读若[pa][dɣɯ][ʐɵ]，渡船。

摆酒水：读若[pa][ʦei][ʂʮ]，办酒席。

太太：读若[t’a][t’a]，曾祖母。

汏：读若[da]，清洗之意。

埭：读若[da]，量词，作地名时读[de]。

例句：出去一埭。——出去一趟。

卖相：读若[ma][sian]，商品的外表、包装。

络带胡子：读若[la][ta][ɦu][ʦɿ]，络腮胡子。

喇叭花：读若[la][pa][hu]，牵牛花的俗称。

喇叭腔：读若[la][pa][ʨ'ian]，事情弄糟。

癞团：读若[la][dɵ]，蟾蜍也。

赖学：读若[la][ɦo?]，逃学。

差：读若[ʦ'a]，差遣。

例句：佗差你去做事体。——他让你去做事。

扯篷船：读若[tʂ'a][bong][ʐɵ]，帆船。

笡：读若[ʦ'a]或者[ʦ'ia]，倾斜的样子。

《广韵》去声祃韵迁谢切：“笡，斜逆也”。

酾酒：读若[sa][ʦei]，倒酒。

柴：读若[za]，柴草的总称。

惹气：读若[ʐa][ʨ'i]，生气。

家生：读若[ka][san]或者[ku][san]，泛指物品或工具、本领。

例句：伊些儿家生要搬进去咯。——这些东西要搬进去的。

吃饭个家生无处忘咯。——吃饭的家伙是不能忘的。

揩：读若[k’a]，擦拭之意。

揩面：读若[k’a][mɪ]，洗脸。

揩粉刷：读若[k’a][fən][sɪ?]，黑板擦。

茄们：读若[ga][mən]，不感兴趣。

例句：你覅拨佗吃咯呐，佗茄们咯。——你别给他吃，他不要吃的。

骱：读若[ga]，关节的总称，脱臼叫脱骱。

例句：用心点，佗脱骱咧。——小心点，他关节脱臼了。

《集韵》怪韵下介切：“骱，骨坚。”

外头：读若[ŋa][dei]或者[ŋe][dei]，外面。

挜：读若[a]，把东西硬塞给别人。

挨：读若[a]，轮到。

姬远清

韵母[ia]

惬意：读若[sia][ji]，舒适。

例句：吃吃睏睏，惬意得来。——吃吃睡睡真是舒服啊。

爷：读若[jia]，背称，称呼父亲，以前缀“我/你”区分。

例句：我爷搭我讲咯。——我爸跟我说的。

爹爹：读若[tia][tia]，面称，称呼父亲。

野：读若[jia]，躲躲闪闪，走避。

例句：你野了陆里去呵。——你躲哪儿去。

野田浜里：读若[jia][dei][bɛ][li]，野外。

雅梨：读若[ia][li]，又叫鸭梨。

夜里向：读若[jia][li][ɕian]，泛指夜里。

夜里大人：读若[jia][li][dou][ȵiən]，指夜猫子一类的人。

夜快：读若[jia][k’ua]，傍晚，又叫“夜快头”。

夜得来：读若[jia][də?][le]，即“夜来”，词中的“得”是助词，无义，指傍晚。

夜饭：读若[jia][vɛ]，晚饭。

夜饭花：读若[jia][vɛ][hu]，即夜来香。

夜壶箱：读若[jia][ɦu][sian]，床头柜。

姬远清

韵母[ua]

拐老杖：读若[kua][lɐ][ʐan]，即拐杖。

歪头：读若[hua][dei]，指颈部有残疾，不能伸直的人，俗语叫“歪头申公豹”。

快活：读若[k’ua][ɦuə?]，快乐。

姬远清

韵母[ɐ]

打包票：读若[tan][pɐ][piɐ]，很有把握。

例句：我敢打包票，佗肯定会去咯——我肯定他回去的

保人：读若[pɐ][ȵiən]，为双方担保的人。

宝贝：读若[pɐ][pe]。(1)珍贵的物品(2)对人的贬称(3)爱护

例句：(1)你个宝贝么囥囥好。——你的宝贝藏藏好。

(2)你个宝贝么弗做好事。——你这家伙不做好事。

(3)真宝贝你儿子嘚。——还真是爱护你的儿子。

宝货：读若[pɐ][hɣɯ]，对人的贬称。

例句：箇个宝货么也弗识思流。——那家伙也不识相。

泡水：读若[p'ɐ][ʂʮ]，泛指用热水瓶取水。

曝：读若[bɐ]，时间不长，刚开始。

例句：曝开始时，佗干劲十足。——刚开始时他干劲十足。

毛毛交：读若[mɐ][mɐ][ʨiɐ]，大约。

例句：毛毛交十斤油。——大约十斤油。

毛栗子：读若[mɐ][lɪ?][ʦɿ]，握拳用食指敲人头部。

到底：读若[tɐ][ti]，究竟。

例句：你到底可去。——你究竟去不去。

套鞋：读若[t'ɐ][ɦa]，雨天穿的靴子。

淘里：读若[dɐ][li]，后加成分，用在名词或名词短语之后，表示相互关系。

例句：同学淘里——同学之间

淘伴：读若[dɐ][bɵ]，伙伴。

闹：读若[nɐ]，(1)吵闹(2)训斥

例句：(1)覅闹！——不要吵闹！

(2)闹咧！——要教训(你)了！

脑壳：读若[nɐ][k’o?]，引申为脑筋。

老：读若[lɐ]，非常之意也。

老气：读若[lɐ][ʨ'i]，指看上去比实际年龄大。

老虫：读若[lɐ][zong]，老鼠的俗称。

搔：读若[ʦɐ]，用手指甲抓。

《广韵》平声肴韵侧交切：“搔，掐。”

《集韵》庄交切：“博雅搔也。”

朝饭：读若[tʂɐ][vɛ]，早餐。

灶跟头：读若[ʦɐ][kən][dei]，厨房。

烧酒：读若[ʂɐ][ʦei]，白酒。

烧饭：读若[ʂɐ][vɛ]，泛指煮饭。

烧火：读若[ʂɐ][hɣɯ]，燃烧柴草来煮饭。

稍为：读若[sɐ][ɦue]，稍微。

高兴：读若[kɐ][ɕiən]，愿意。

例句：走走都不高兴。——走走都不愿意。

拷：读若[k'ɐ]，零买液体类商品叫拷。

例句：拷酱油——零买酱油

搞七粘三：读若[gɐ][ʦ'ɪ?][ȵɪ][sɛ]，瞎搞。

例句：你覅搞七粘三，我忙来里嘚。——你不要瞎搞，我忙着呢。

咬弗韧：读若[ŋɛ][fə?][ȵiə?]，咬不动。

豪  (左右结构,左边竖心旁右边上灾下又)：读若[ɦɐ][sɐ]，快点儿，赶快。

         例句：豪 囥好。——赶紧藏好。

         《集韵》去声号韵先到切：“ ，快也。”

拗：读若[ɐ]，弄弯曲使折断。

懊憦：读若[ɐ][lɐ]，懊恼、后悔。

《集韵》去声号韵郎到切：“憦，懊憦，悔也。”

[ 本帖最后由 姬远清 于 2007-8-18 23:17 编辑 ]

姬远清

韵母[iɐ]

瞟：(1)读若[piɐ]，泛指看的动作(2)读若[p’iɐ]，眼睛斜视。

票子：读若[p’iɐ][ʦɿ]，钞票、钱。

瞄：读若[miɐ]，迅速地扫一眼。

覅：读若[fiɐ]，“弗要”的合音，不要。

料作：读若[liɐ][ʦo?]，泛指材料。

捞：读若[liɐ]，从水中取东西。

《集韵》平声萧韵怜萧切：“捞，取也。”

俏：读若[ʦ'iɐ]，指人的衣着打扮亮丽。

缲：读若[ʦ'iɐ]，把袖管卷起来的动作。

叫哥哥：读若[ʨiɐ][kɣɯ][kɣɯ]，蝈蝈的俗称。

呺：读若[ɕiɐ]，风声，引申为翻开。

例句：呺被头——翻开被子

鹞子：读若[ʥiɐ][ʦɿ]，风筝。

要紧要慢：读若[iɐ][ʨiən][iɐ][mɛ]，关键时刻，紧要关头。

姬远清

睡觉了,明天接着发

姬远清

韵母[ɛ]

必：读若[pɛ]，必定，常作“板”，如“板定、板数”。

必须：读若[pɛ][sou]，一定。

爿：读若[bɛ]，店铺一家叫一爿。

晚爷：读若[mɛ][jia]，继父。

晚娘：读若[mɛ][ȵian]，继母。

反手：[fɛ][ɕiɣɯ]，左手。

訉：读若[fɛ]，多言，引申为吵架。

《集韵》扶泛切：“訉，多言也”。

  饭 (左右结构，左米右是)：读若[vɛ][ʐʮ]，指锅巴。

        《广韵》上声纸韵池尔切：“ ，黏也。”

饭米糁：读若[vɛ][mi][sɵ]，米饭粒子。

《集韵》上声感韵桑感切：“《说文》：古文糂作糝，以米和羹也。一曰粒也。”

坍台：读若[t'ɛ][de]，丢人。

担干系：读若[tɛ][kɵ][ʨi]，担心、忧心。

弹：读若[dɛ]，眼珠凸出，形容吃惊、愤怒、气愤。

弹蝍：读若[dɛ][ʦɪ?]，蟋蟀。

难为：读若[nɛ][ɦue]，破费。

例句：难为几个铜钱。——花点钱。

烂渿泥：读若[lɛ][na][ȵi]，湿泥。

烂饭：读若[lɛ][vɛ]，指米饭粒子煮得太软。

瘰瘰头：读若[lɛ][lɛ][dei]，一切小疙瘩的总称。

斩：读若[ʦɛ]，砍、剁。

例句：斩肉——剁肉

饞唾：读若[zɛ][t'ɣɯ]，唾沫。

侪：读若[ze]，全部。

栈房：读若[zɛ][vɔng]，旅馆。

罪过人：读若[ze][kɣɯ][ȵiən]，可怜。

例句：佗里真个是罪过人，碰着箇种事体。

他们碰到那种事情真是可怜。

尴尬：读若[kɛ][ka]，可能，也许。

例句：尴尬用得着咯。——可能用得上。

尴里弗尴尬：读若[kɛ][li][fə?][kɛ][ka]，尴尬。

眼眵：读若[ŋɛ][ʦ'ɿ]，眼屎。

《广韵》平声支韵叱支切：“眵，目汁凝也。”

眼热：读若[ŋɛ][ȵiə?]，羡慕。

言话：读若[ɦɛ][ɦu]，泛指一般的话语。

晏：读若[ɛ],晚、迟。

《论语﹒子路》：“子曰：‘何晏也’。”

晏险：读若[ɛ][ɕɪ]，担心，害怕。

姬远清

韵母[e]

推板：读若[t’e][pɛ]，(1)差、次(2)相差

例句：(1)你个事体做得推板咯。——这事你做得真差。

(2)推板弗落几许铜钱咯。——相差不了多少钱。

怠慢：读若[de][mɛ]，招呼人时的客套话。

来事：读若[le][zɿ]，行，有能力，可以，简称“来”。

来三：读若[le][sɛ]，同“来事”。

来兴：读若[le][ɕiən]，回合，次数。

猜谜谜子：读若[ʦ'e][me][me][ʦɿ]，猜谜语。

赅：读若[ke]，拥有。

例句：赅铜钱——有钱

《广韵》平声咍韵古哀切：“赅，备也，兼也”。

又作“居”，以“奇货可居”为证。

开年：读若[k’e][ȵɪ]，明年。

虚：读若[he]，虚肿貌。

隑：读若[ge]，倚靠。

例句：门恰头漆好，覅隑勒浪。——门刚刚油漆好，不要靠着(门)。

嗝：读若[ge]，打嗝。

呆：读若[ŋe]，反应迟钝。

例句：听见箇句言话，佗呆着呆。——听见那句话他愣了一下。

《说文》从𠙵不从口。𣏁，本字。

呆必须：读若[ŋe][pɛ][sou]，可以预见到的，一定。

姬远清

韵母[uɛ]

掼：读若[guɛ]，(1)使劲往下扔(2)跌

例句：(1)你些儿物事用心我侪掼落佗。

你这些东西小心我把它们都摔破。

(2)佗一弗用心从脚踏车上掼下来。

他不小心从自行车上摔了下来。

回转身：读若[ɦuɛ][tʂɵ][ʂən]，转身。

绾：读若[uɛ]，打结。

姬远清

韵母[ue]

为此：读若[ɦue][ʦ'ɿ]，(1)因此(2)难怪

例句：(1)佗弄弗灵咯，为此我必须要去咯。

他搞不定的，因此我必须要去的。

(2)佗最近发财勒浪嘚，为此日日请客。

他最近发财了，难怪天天请客。

姬远清

韵母[ɣɯ]

瀊：读若[p'ɣɯ]，又读[p’u]，液体沸腾溢出。

例句：水用心瀊。——小心水沸腾后溢出来。

浦：读若[p'ɣɯ]，又读[p’u]，量词，表明次数。

拂：读若[bɣɯ]，抚摩、揉。

例句：拂拂面孔。——抚摸一下脸。

掼痛咧呵，快点拂拂。——摔疼了啊，赶紧揉一下。

蒲扇：读若[bɣɯ][ʂɵ]，又读[bu][ʂɵ]，蒲葵叶做的扇子，圆形。

伏：读若[bɣɯ]，又读[bu]，晒。

例句：伏太阳(“太阳”指日光照射)——晒太阳。

毻：读若[t'ɣɯ]，毛发掉落。

例句：毻头发——脱发

《广韵》去声遇韵汤卧切：“毻，鸟易毛。”

囡儿：读若[nɣɯ][ȵi]，女儿也。

陆搭：读若[lɣɯ][ta?]，哪里，又作“陆里搭”。

陆个：读若[lɣɯ][kə?]，哪个，又作“陆里个”。

　陆些儿：读若[lɣɯ][sin]，哪些，又作“陆星”。

掳：读若[lɣɯ](1)摩挲，抚摩(2)以手聚物

例句：(1)狗个毛要掳掳顺。——狗毛要弄顺了。

(2)台子上个绿豆掳掳清爽。——把桌上的绿豆弄到一起。

《广韵》平声模韵落胡切：“掳，掳敛。”

路角侧：读若[lɣɯ][ko?][za]，人品差。

过：读若[kɣɯ](1)用清水漂洗(2)疾病传染

火冒：读若[hɣɯ][mɐ]，生气，发火。

姬远清

韵母[iɣɯ]

收骨头：读若[ɕiɣɯ][kuə?][dei]，加强管束。

收作：读若[ɕiɣɯ][ʦo?]，整理之意。

恘：读若[ʨ'iɣɯ]，坏。

例句：脾气恘——坏脾气

《广韵》平声犬韵去秋切：“恘，戾也。”

游火虫：读若[jiɣɯ][hɣɯ][zong]，萤火虫。

手脚跟头：读若[ɕiɣɯ][ʨia?][kən][dei]，身边。

姬远清

韵母[ɵ]

伏：读若[bɵ]，蹲，引申为躲藏。

例句：覅伏勒地上。——不要蹲在地上。

你伏陆里去咧嗄。——你躲哪儿去了。

搬场：读若[pɵ][ʐan]，搬家。

半吊子：读若[pɵ][tiɐ][ʦɿ]，形容办事虎头蛇尾的人。

端阳：读若[tɵ][jian]，即端午节。

撢：读若[t'ɵ]，脱下帽子、手套或从钩子上取下篮子。

《广韵》勘韵他绀切：“撢，深取也。”

潭潭：读若[dɵ][dɵ]，积水处，水潭。

   (把餐下面的食改成魚)条鱼：读若[tʂ'ɵ][diɐ][ŋ]，一种群居的小鱼。

《集韵》平声寒韵千安切：“ ，鱼名”。

蚕宝宝：读若[zɵ][pɐ][pɐ]，江南地区对蚕的爱称。

闩：读若[ʂɵ]，锁门。

缠：读若[ʐɵ]，纠缠。

例句：我缠佗弗过。——我纠缠不过他。

看穿：读若[k'ɵ][tʂ'ɵ]，看破。

例句：年纪大咧，看穿点罢。——年纪大了，凡事看破点。

看相：读若[k'ɵ][sian]，指物品的外表，不能用于指人的外表。

棺材：读若[kɵ][ze]，骂人的话。

欢喜：读若[kɵ][ɕi]，喜欢。

姬远清

韵母[yɵ]

原旧：读若[ȵyɵ][ʥiɣɯ]，仍然。

怨：读若[yɵ]，怪罪。