吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3927|回复: 1

[正字] 吴语研究专辑(十一)《吴语中的古僻字》查证(十一)

[复制链接]
发表于 2007-7-22 12:05:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
105<soq>
嗍:读音如。吮吸。如:伊吃汤格辰光欢喜先嗍一口
嗍,《康熙字典》部,注:《集韵》色角切音朔吮也本作或作嗽{口束}”《辞海》注:“(suo梭)吸;吮。如:小孩子一生下来就会嗍奶。”
106<chiâ>
{
厂头}:读如xia。意思是倒(茶,酒等)。如:“{厂头}
{厂头},《康熙字典》部,注:《集韵》洗野切音写仄也○又四夜切音卸倾也《辞海》无此字。原字音义俱无,故认为此字并不合用。何况该字又不能于电脑上应用。斟茶或斟酒的字不是念“泻”,应该念“洒”的上声。所以,我建议用音义相近的“洒”或“撒”字。
107<saq>
{
}:意思是眨(眼睛)。如:眼睛一{},老母鸡变鸭
{},《康熙字典》部,注:《集韵》色洽切音霎目睫动貌《辞海》无此字。本就有个“霎”字就是表示“一瞬间”的意思,就可用于此处。何苦要自寻烦恼,找出一个不利于推广应用的{}字来呢?
{忄叜}:读音如。词语{忄叜}”,意思是赶快。
原文此字无编号、无注音。{忄叜},《康熙字典》部,注:《集韵》先到切音燥《玉篇》快性也《辞海》无此字。《无锡学习网》的无锡方言俗字也推荐此字
躁,《康熙字典》部,注:《辞海》注:“(zao灶) 急躁;不安静。 狡猾。”前不久南京电视台十八频道方言专题节目,《老吴韶韶》中也曾以此为题让观众猜此字的写法。答案就是这个“躁”。这个字的南京话读法和苏州话读法相似:[sao近似“骚”]
108<îgn>
瀴:水或者天气冷。如天气开始瀴了,多穿件衣裳。多误写为
瀴,《康熙字典》部,注:《广韵》烟切《集韵》烟顶切夶音巊瀴涬大水貌○又伊盈切音婴瀴溟水绝远貌○又《广韵》莫迥切音茗义同○又《广韵》《集韵》夶于孟切音樱{清见}冷也《辞海》注:“(ying英,又读ying映)水绝远貌。”
109<pio>
滮:液体受到压力从小孔里喷出来。
滮,《康熙字典》部,注:《广韵》皮彪切《集韵》皮虬切《韵会》《正韵》皮休切夶音《说文》水流貌○又水名《水经注》鄗水西北注与滮池合○又《集韵》平幽切音义同○又《说文》本作彪《辞海》注:“(biao标)水名,见‘池’。‘池’,古水名。一作淲沱,亦名冰池、圣女泉。在今陕西西安市西北。”由此可见,释“液体受压从小孔喷出”的当另有别字。须慎重审之。不过,我想到了另一个“飙”或“飚”字,意为高速而刮过的强风,如果引申而用于此处,我以为不会有太大的出入。
110<phu>
潽:水从容器里溢出。如:勿得了,饭潽出来了。又可以解释为量词,一遍,如:格杯茶已经冲了第三潽了
潽,《康熙字典》部,注:《集韵》颇五切音普水也《辞海》无此字。此字虽未有更多解释涉及“水溢出”之义,但凭其读音用洗亦无不可。
111<daôgn>
趤:读音如,无目的地在街上游荡。如:趤马路
趤,《康熙字典》部,注:《集韵》大浪切音宕{走良}(《集韵》音浪)《辞海》无此字。现今的人们恐怕只知道“游荡”的“荡”,不知道应该用“”字了。
112<phoq>
{
革页}:肉松软。如:{革页}
{革页},《康熙字典》部,注:“《广韵》《集韵》夶匹各切音粕《广韵》面大貌俗作”《辞海》无此字。
113<djiaegn>
{
口强}:意思是便宜。如:“{口强}
{口强},《康熙字典》《辞海》均未查到此字,不知原文所由何来?在粤语中,说“价钱便宜;用钱节省”为“”。“”,广东话念“hang(音如‘夯’)”查《康熙字典》心部,注:“《广韵》苦闲切《集韵》《韵会》《正韵》丘闲切夶音《广韵》也”《辞海》注:“(qian牵)吝啬。欠缺。”建议参考以审出合适的字来。
根据读音,我从《康熙字典》查到一个属草部的同音字:“”字,《集韵》释为“草名”。我想货物之价廉莫过于草芥之属。故建议用此“”字顶替。
114<the>
勯:因为疲劳过度而体力不支。如:伊工作了一天,人也勯脱了。有所不同,瘫指的是因病而不能起床。
,《康熙字典》部,注:《集韵》多寒切音丹力竭也《吕览》乌获引牛尾绝力而牛不行《辞海》无此字。我觉得,除“”字外,还可以用“坍塌”的“坍”。该字的字义也可以引申为“人疲劳过度体力不支”而“坍脱了”。
115<lâ>
撷:读音如。皮肤被尖利的东西划破。如:伊用指甲la了我一记。又有撕破的意思,如“la破脸皮
撷,《康熙字典》部,注:“《唐韵》《正韵》胡结切《集韵》《韵会》奚结切夶音絜捋取也○又与襭同以衣贮物而扱扱其衽也○又《唐韵》虎结切《集韵》显结切夶音义同”《辞海》注:“(xie采摘。同‘’。,翻转衣襟插于腰带以承物。
此字无论读音与含义均与原文有别似不可用。今从《康熙字典》查得:“《唐韵》卢达切《集韵》郎达切夶音辣拨攋手披也或作揦○又《集韵》洛切赖上声把弃去也○又落盖切音赖毁裂也○又鲁旱切音嬾《扬子方言》坏也”《辞海》查无该字。我觉得此字音义均比较切合原文。
发表于 2007-9-5 19:13:05 | 显示全部楼层
107乙
sau
&#141110;:先到切(切语也蛮好孛相个)。《玉篇》:“&#141110;,快性也。”
“躁”读tshau。建议用“燥”——《杂格咙咚集》就是箇恁写个。
109
piāu
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=1784
115
la
http://wu-chinese.com/bbs/viewthread.php?tid=2825
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 20:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表