吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3355|回复: 5

说说杭州话(十五)从我们、你们、他们说起

[复制链接]
发表于 2007-7-18 21:20:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
--------------------------------------------------------------------------------


2007年07月04日  13:46:52    杭州网  





在杭州人的心目中,“弄不灵清”是最可恶的,所以,当杭州人对着你吼:“你个人儿登,嘎弄不灵清的!”那只能说明他已经对你忍无可忍了。


但老是骂人家“弄不灵清”的人,自家也有“弄不灵清”的地方的。不信?你先听听下面这段对话吧。


“今朝夜快边(今天傍晚),我们老公来东楼外楼请客,你同你们老公一定要来的噢!”


“好的好的,我同我们老公一道来。”


“等一歇我再叫一声招娣,叫她同她们老公也一道来。”


“呵呵,他们几个在酒桌儿高头碰拢一道照么才仔叫热闹的类!” (他们几个在酒桌上碰在一起,这才叫热闹呀),


以上对话,常常可以在街头巷尾听到的。听到这段对话的要是个杭州人,一点都不会觉得有啥个“弄不灵清”的地方的。但这段对话要是被一个外地人听到了,就“弄不灵清”了——什么“我们老公”、“他们老公”的,难道杭州人都是几个女人合嫁一个男人的?


呵呵,听到格句话的外地人,最好闷声不响光是在一边作鹭鸶笑(不发出声音的闷笑),千万不要木儿个滋(傻乎乎,一时间反应不过来)的去问人家为啥同别人拼老公,那是要吃头颈拳(吃耳光)的。因为,杭州人同神州大地任何一个地域的人们没什么两样:车可以拼着乘,房子可以拼着住,老公老婆是绝对不肯同人家拼的!


你看,人称代词用“我、你、他”,复数加“们”,这个大中华语言环境中约定俗成的规范,却在杭州话里打了个折扣:杭州话的人称代词单数作定语时,习惯上都改用复数。如“我的”、“你的”、“他的”,在一般情况下都会说成“我们”“你们”“他们”的。比如说“你的家里比他的家里干净多了”,用杭州话说,就是“你们屋里比他们屋里清爽得多类。” 所以,当杭州人在对你说“我们丈人老头儿”的时候,并不等于你的妻子与他的妻子是姐妹关系;当杭州人在对你说“我们儿子”时,你也不必急着去做“DNA”来验证自己的清白。


爱好旅游的人都知道,像云南、贵州这些地方都有个“十八怪”的说法,那么,要是在杭州也整出个“十八怪”来,上面这段对话肯定可算得其中的一大怪。
发表于 2007-7-18 21:54:27 | 显示全部楼层
好他个进出,专门讲弄不灵清,存心欺负我们
发表于 2007-7-18 22:34:27 | 显示全部楼层
原帖由 mandarin 于 2007-7-18 21:54 发表
好他个进出,专门讲弄不灵清,存心欺负我们

你们进出:freelaugh:
 楼主| 发表于 2007-7-18 22:46:40 | 显示全部楼层
男男女女讲啥进出,相当不肖。
发表于 2007-7-19 10:20:37 | 显示全部楼层
“你个人儿登,嘎弄不灵清的!”
吴人兄,你用的杭州话连我这个住在杭州的人都听不懂了,“人儿登”这个说法是有点问题的。

[ 本帖最后由 嘉善仔 于 2007-7-19 10:22 编辑 ]
发表于 2007-7-20 13:35:22 | 显示全部楼层
原帖由 吴人 于 2007-7-18 22:46 发表
男男女女讲啥进出,相当不肖。

음者見음也
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 19:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表