吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3766|回复: 2

[综合] “打死他”还是“打他死”

[复制链接]
发表于 2007-7-16 13:47:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
宾语和补语,一前一后,是不是有不同呢?

我感觉我们这的话中,好象是有点不同。

打死他(打煞其),听起来是一种祈使的语气。打煞其,掼煞其,闹煞其,弄好其,(电视)开开其,关掉其。而这种动作说话人通常希望它发生。
该句型中的动作,只能是未发生的,而不能表示完成的动作。像普通话里问“打死他了吗?”是不能问的,而回答也不能使用“打死他了”。因为过去式或完成式的,都是宾语前置当主题语。

打他死(打其煞),就更好玩了,他听起来像是虚拟语气,大多是人的一种想法,而且能否实现不是很重要。跟小孩子说“打侬煞”“敲其倒”,那多半就是开玩笑了。

至于动作的过去式,那当然是说“搭其打煞”。
发表于 2007-7-16 13:56:59 | 显示全部楼层

均说

“打死他”还是“打他死”
打煞伊、打伊煞
发表于 2007-7-16 19:01:48 | 显示全部楼层
差弗多确实是..
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-28 19:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表