警醒

姬远清 · 发表于 2007-7-3 22:35:06

表示人睡着了但极易为细微动静所醒，可以理解为“警惕”之意。如：你困觉忒警醒，有点悉悉索索个声音就觉咧。可以翻成：你睡觉警惕性太高，只要有点细微的动静就醒了。

lieukehli · 发表于 2007-7-4 01:53:00

我觉着“惊醒”声调更加符合

富春山越 · 发表于 2007-7-4 09:09:56

我们是“警觉”、“警慎”“醒忪”

[ 本帖最后由富春山越于 2007-7-4 22:39 编辑 ]

dorp · 发表于 2007-7-4 16:38:28

警?为介勿是"惊"唻?
我耷讲: cin个cin..

mandarin · 发表于 2007-7-4 16:51:43

老派的清上是高平

沈小三 · 发表于 2007-7-5 15:24:30

原帖由 富春山越 于 2007-7-4 09:09 发表
我们是“警觉”、“警慎”“醒忪”

我家是最后一个

吴人 · 发表于 2007-7-8 02:41:40

原帖由 mandarin 于 2007-7-4 16:51 发表
老派的清上是高平

楼主是无锡人。

我也是惊醒。

姬远清 · 发表于 2007-7-8 13:07:03

可能就是惊醒吧，只是想到含警惕的意思，惊醒则有“因惊而醒”的意思，所以我才写成警醒。

沧海一声笑 · 发表于 2007-7-9 11:36:52

惊醒更为合理，读起来也比较符合声调哦

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[词汇] 警醒