二、基本指示代词
①□(ki)——这(个东西)/那(个东西)(兼指)
②葛——这/那(兼指)
③将——这(近指)
④吉——这(近指)
⑤港——那(远指)
⑥哀——那(远指)
补充说明:启海方言的指示代词系统非常复杂,我觉得应该是北部吴语中最复杂的了。上述指代词中以“□(ki)”使用频率最高,这一点和“啥”的发音已成为启海方言的标记性特征。□(ki)音可能是“葛一”的合音,而且它可以不单独使用(相当于“葛”的功能),也可以单独使用,直指事物或人,如果拿它和日语中指代词来比较,它就兼有これ/それ/めれ/この/その/めの的功能,所以说它是“百搭”,需要说明的是,上海话中“葛”(有时写作搿)和启海话中“□(ki)”大致相当,指代范围要比启海话中的“葛”大一点,而用“葛”来代替“□(ki)”在语法上也行得通,所以一些启海人生怕人家听不懂,在和上海人的交往中常用“葛”来代替原本自己使用较多的“□(ki)”
三、复合指示代词
①将葛/将□/吉葛/吉□——这(个东西)(近指)
②港葛/港□/哀葛/哀□——那(个东西)(远指)
补充说明:复合指示代词是启海方言有别于其他吴方言的另一个重要特征,虽然基本指示代词一般能够用于表达指代的人或事物了,但为了使表达的意思更加有层次、更加细腻和完整而产生了这么复杂的指示代词,它们的使用频率要比基本指示代词来的高,而且有的还可以在后面再加上某些缀字如“迅”(一些之意)、“个”“仔”(助词)等来表达更为复杂的意思。 |