吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 9570|回复: 32

[词汇] 请客付钞票怎么说?

[复制链接]
发表于 2007-6-22 03:14:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
我们讲"汇钞"

例: 居顿饭我来汇钞. 这顿饭我来请客.
发表于 2007-6-22 10:05:28 | 显示全部楼层
挺分
发表于 2007-6-22 10:12:09 | 显示全部楼层
同上!我们也是“汇钞”
今上飯馆,动不动就是说“买单”,刚开始以说“买单”为神气,今已普遍流行。只有我故意说:“服务员,汇钞!”就是要让他们看看“老土”,“老土”又能怎么啦?


搿卯上馆子店,弄着勿得就是话“买单”,落马话“买单”或道是海威,搿煞托是介话勒。只有我独为之话:“服务员,汇钞!”就拨伢看看“阿土”,“阿土”奈格唠?
发表于 2007-6-22 10:19:57 | 显示全部楼层
我一般是一个手势示意服务员我要结帐的
不说话
发表于 2007-6-22 10:41:55 | 显示全部楼层
老说法是“会钞”,连输入法也支持这样写;现在兴讲“买单”,像是从香港学来的,也有写成“埋单”的,用上海话读,二者没差别,用普通话或粤语讲,有声调差异。
说“会钞”并不土,显得是老美食家,“襟上扬州旧酒痕”。
发表于 2007-6-22 11:06:45 | 显示全部楼层
买单会钞都没有请客的意思:nanen
发表于 2007-6-22 11:08:35 | 显示全部楼层
原帖由 serynade 于 2007-6-22 10:19 发表
我一般是一个手势示意服务员我要结帐的
不说话

哈哈 丹麦语其他话不会,“买单”是很熟的,叽里咕噜一长串呢:hoho
发表于 2007-6-22 11:09:33 | 显示全部楼层

回复 #6 mandarin 的帖子

正解。缺主语。单说是招呼服务员拿帐单来。
发表于 2007-6-22 11:45:00 | 显示全部楼层
Actually粤语中是埋单不是买单
发表于 2007-6-22 12:05:54 | 显示全部楼层
反正在吴语里 埋单 和 买单 读音也是一样个...
发表于 2007-6-22 23:18:13 | 显示全部楼层
挺分……还挺张类
发表于 2007-6-22 23:29:03 | 显示全部楼层
顶顶吃勿消个就是中国人穷凶极恶个抢勒要结帐

太不酷了……
发表于 2007-6-22 23:42:29 | 显示全部楼层
吃完就闪~~一袭背影...刷刷刷...~~~:lauga:
发表于 2007-6-22 23:48:58 | 显示全部楼层
没听到这个说法。。

ps:小他他有吃霸王餐的嫌疑。。
 楼主| 发表于 2007-6-23 03:30:39 | 显示全部楼层
汇钞就是付款的意思,我来汇钞麽自然也就是我来请客了.这样的词都死掉真是太可惜了,似乎上海已经不这么说了,连富阳都说这词土.....:koedon
发表于 2007-6-23 08:52:16 | 显示全部楼层
原帖由 cocolzq 于 2007-6-22 23:48 发表
没听到这个说法。。

ps:小他他有吃霸王餐的嫌疑。。


我是呒搭胆量搭渠海抢..
弗然个话手臂阿要劜断...
发表于 2007-6-23 10:15:24 | 显示全部楼层
原帖由 showay 于 2007-6-22 23:18 发表
挺分……还挺张类

挺分还有一层意思表示钞票多
发表于 2007-6-23 10:16:13 | 显示全部楼层
原帖由 dorp 于 2007-6-22 23:42 发表
吃完就闪~~一袭背影...刷刷刷...~~~:lauga:

馊裤!!!
发表于 2007-6-23 10:20:51 | 显示全部楼层

回复 #18 mandarin 的帖子

一般裤~~~
发表于 2007-6-23 10:25:21 | 显示全部楼层
原帖由 serynade 于 2007-6-22 23:29 发表
顶顶吃勿消个就是中国人穷凶极恶个抢勒要结帐

太不酷了……


穷欣穷恶抢付钱=穷欣穷恶要对方欠你人情=穷欣穷恶要对方将来加倍偿还
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-1-24 06:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表