亨白浪当 = 咸不論?

疁城小囡 · 发表于 2007-6-3 05:27:53

今朝看到z200052的评论想起来个。迭个俗语我老早一直以为是上海特有，后首来到仔香港发觉人家讲“冚辦爛”，首尾字均为-m韵尾，觉着有可能是粤语传入。再到前几日看到网浪讨论，发觉交关其他南方兄弟方言里也有个，再晓得弗单是吴语粤语特有个勒。

现在寻着一个解释，我觉着蛮合理个：“冚辦爛”本來寫“咸不論”或“咸不攔”，唐代來自波斯語。迭个是一个广东人书里写个：王亭之《廣府話救亡》p.232。大家觉着哪恁？

吴人 · 发表于 2007-6-3 05:39:39

实际浪我认为，箇种词语说到底是表音词。迭个波斯闲话个讲法讲到临天亮也是音译。

弗管语源浪哪能讲法，今朝阿拉写个辰光还是按照当今个音读来凑字比较好。

咸个说法，应该是浊音，吴语是清音。要么是别个方言转手到吴语里向个。弗大可能是唐语分散到各地独立发展来个。

波斯闲话说有古代文献支持伐？

dorp · 发表于 2007-6-3 11:57:21

咸读音是ghae,勿是浊音么?

大椿 · 发表于 2007-6-3 12:49:39

无锡一带说作“亨拨冷打”，汉语拼音为han bu lan dan，大概越传越走样哈哈……

疁城小囡 · 发表于 2007-6-3 13:23:04

原帖由 dorp 于 2007-6-3 11:57 发表
咸读音是ghae,勿是浊音么?

唐代写作咸不论，不是现在

嘉善仔 · 发表于 2007-6-3 13:49:53

波斯话能从南越传到吴越？不会吧？为什么不传到其他地方？我看过一篇文章，说“亨孛浪当”是古越语的底层词。苏州话亨孛浪当[hangbe?langtang]。

[ 本帖最后由嘉善仔于 2007-6-3 13:52 编辑 ]

laker · 发表于 2007-6-3 20:58:25

我看倒是有可能格. 居然是南方闲话共有,格么可能是金元以前格中国闲话, 唐代波斯闲话传入也有可能, 亨孛浪当格发音也确实象外来语.

Enzojz · 发表于 2007-6-4 00:59:02

南方共有的。

在山 · 发表于 2007-6-20 20:15:38

第七或第八届国际粤方言研讨会论文集有文章讨论粤语的这个说法，也提到了其他方言。

[ 本帖最后由在山于 2007-6-20 22:03 编辑 ]

小竹原 · 发表于 2007-9-28 20:23:53

这词,北京话里有

我倒是倾向于来自"咸不论"

"咸"古代就是"都,全部"的意思

热度 · 发表于 2007-9-30 16:49:04

臺灣國語裡也有

帐号		自动登录	找回密码
密码			开只户头

[正字] 亨白浪当 = 咸不論?