苏州话常用名词通译zt

吴人

苏州话常用名词通译

霍显――闪电 　 　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　热显――室内或背阴处受热辐射而产生的暑气
蒙松雨――毛毛雨 　 　 　 　　 　 　　 　 　 　发冷汛――来寒潮
长脚雨――连日的淫雨　 　 　 　　 　 　　 　 　水氽/发大水――涝灾
迷露――雾 　 　 　 　　 　 　　 　 　 　 　 　河滩（头）――河边洗物用的埠头
凌唐――冰锥儿 　　　　　　　　　　　　　　　　阴仔天――阴天　　　　　　
梗灰――生石灰 　　　　　　　　　　　　　　　　中间――小客厅
垂夜快――傍晚 　　　　　　　　　　　　　　　　坑棚――茅厕
夜头晚（音慢）间――晚上 　　　　　　　　　　　晴落管――水落管
先起头――起先 　　　　　　　　　　　　　　　　庭柱――柱子
后首来/后慢来――后来　　　　　　　　　　　　　胡梯――楼梯
矮模样――时间差不多了， 　　　　　　　　　　　被风洞/被头――被窝
快到时间了 　　　　　　　　　　　　　　　　　　被档头――缝在被子一端防污的布或毛巾
雨麦――玉米 　　　　　　　　　　　　　　　　　变毛众牲――禽类 　　　
白活芦――生西瓜 　　　　　　　　　　　　　　　吊子――水壶
辣火――辣椒 　　　　　　　　　　　　　　　　　面桶、浴桶――面盆、浴盆
谢菜――荠菜 　　　　　　　　　　　　　　　　　立桶――幼儿站的木桶
瘌痢头花――蒲公英 　　　　　　　　　　　　　　矮凳――凳子、椅子
夏花郎――紫云英 　　　　　　　　　　　　　　　灶镬间――厨房
众牲――牲畜 　　　　　　　　　　　　　　　　　碗盏家生――碗等厨房用品　　　　　　　　　　
肌夹――翅膀 　　　　　　　　　　　　　　　　　行灶――可搬动的、泥做的灶
虾蟆（音鞋麻）――蝌蚪 　　　　　　　　　　　　火夹――火钳　　
田鸡――青蛙 　　　　　　　　　　　　　　　　　镬子――锅
癞团――蟾蜍　　　　　　　　　　　　　　　 　　镬干盖――锅盖
墙门间――进大门里的第一个门厅 　　　　　　　　青黏苔――青苔　　　　 　　　　　　　　　　　　　
矮闼门――分上下两段的门，上半可吊起 　　　　　筷箸笼――筷笼
罩篮――遮盖饭菜的竹罩　　　　　　　　　　 　　线板――绕线的板
枪水闼――门窗上方挡雨水的板篷 　　　　　　　　砧墩板――砧板　　　　 　　　　　　　　　　　 窗盘――窗台 　　　　　　　　　　　　　　　　　滋钻――锥子
客堂――客厅 　　　　　　　　　　　　　　　　　捻（阴上）凿――改锥
黄鱼车――脚踏三轮平板车 　　　　　　　　　　　屋里――称自己的夫或妻
囡五――女儿 　　　　　　　　　　　　　　　　　（有 娘（阴平）娘――姑姑（父之妹）
癞团车/小三卡――用汽油机的三轮小卡车载客）　　外甥――外甥；外孙
小干五――小孩　　　　　　　　　　　　　　 　　老拖/老末拖/末拖/末堂――最小的子女
小娘五――小女孩 　　　　　　　　　　　　　　　独养――独生；独养伲子，独养囡五
小毛头――婴孩 　　　　　　　　　　　　　　　　老拖伲子（囡五）――最小的儿子（女儿）
囡（阴平）囡――婴孩的爱称 　　　　　　　　　　半吊子――半瓶醋、办事虎头蛇尾的人　　
阿舅――舅子（妻的弟兄）　　　　　　　　　　　 孤孀――寡妇
书毒头――书呆子 　　　　　　　　　　　　　　　阿（入声）姨――妻的姐妹
老小姐――老处女 　　　　　　　　　　　　　　　姑娘――小姑；姑母
二婚头――再嫁的（妇女）　　　　　　　　　 　　填房――跟丧妻者结婚的女人　　　　　　　　　　　
水菜――蚌肉的总称　　　　　　　　　　　　 　　黄泥膀――寡妇再婚招来的丈夫
挖包/三只手――扒手　　　　　　　　　　　　　　熟视人――熟人　　
雌孵（音部）雄――两性人　　　　　　　　　　　拖油瓶――再嫁时带往男家的子女
娘姨每每（旧）――母之祖 　　　　　　　　　　 晚（音慢）爷（娘）――后父（母）
阿爹――祖父 　　　　　　　　　　　　　　　　 伯姆淘里――妯娌　　　　　　　　　　　　
好婆/奥婆（儿语）/亲婆/好亲婆――祖母 　　　　酱缸浪头/亨冷头――大人物
上代头――父母以上的长辈 　　　　　　　　　　 三脚猫――什么都会捣咕但什么都不精（的人）
家小/家主婆――妻子 　　　　　　　　　　　　　面盘子/面架子――脸型　　
老掐辣――精明、老练的人（贬义） 　　　　　　 额角头――额头
笨丝虫――笨蛋　　　　　　　　　　　　　 　　 眼乌珠――眼睛、眼球　
菜花小姐――娇小姐（喻弱不经风） 　　　　　　 眼仙人――瞳人
眼泡皮――眼皮　　 　　 　　 　　 　　 　　 　盘牙――臼齿
王伯伯――办事不牢靠的人 　　　　　　　　　 　扒牙――上牙外露　　　　　　　　　　　　　　　　　
黄牛肩胛――不肯担当责任 　　　　　　　　　　 超下巴(bo)――向外突出的下巴　　　　　　　　　　　
拗壁虎――处处与人相反的脾气倔强的人　　　　　二下巴(bo)――因肥胖而在下巴下产生的一圈肉
百搭――扑克牌中的王牌；跟人乱搭讪的人　　　　阿胡子――络腮胡子
胡苏/苏苏/租苏――胡子 　　　　　　　　　　 　粪箕――二种手指纹理
倒斗光――用钱没有计划、到手就完的人　　　　 馋唾――唾沫　　　　　　　　　　　　
曲死/阿曲死――少见世面、 　　　　　　　　　　　　　　　　
不懂行、易受骗的人 　　　　　　　　　　　臂把――胳膊
馋痨虫――馋鬼 　　　　　　　　　　　　　臂把撑子――肘
煨灶猫――怕冷的猫；喻精神不振的人 　　　夹腊子（下）/夹腊早――腋窝　　　　　　　　　　　　　
十三点――说话行为不合常　　　　　　　　 手骱子――手关节，手腕
理、令人讨厌（的人）　　　　　　　　　　 节头――指头
匠人――泥瓦木匠 　　　　　　　　　　　　节掐子――指甲
头/科浪头/头科浪/科罗 　　　　　　　　　肋棚骨――肋骨
头――头、脑袋 　　　　　　　　　　　　　奶奶――奶；乳房
脚馒头――膝盖　　　　　　　　　　　　　 扎底线――鞋底线
光浪头――光头 　　　　　　　　　　　　　脚髁骨――踝骨
尾巴掌骨――尾骨 　　　　　　　　　　　　抓巴眼――外斜眼
身坯/魁格/码子（俗）/码坯 　　　　　　眯妻眼――近视眼
（俗）――身材 　　　　　　　　　　　 羊白头――天老儿
赤膊/赤骨落――光膀子 　　　　　　　　憨大――傻瓜
雀子斑――雀斑 　　　　　　　　　　　 打金针――针炙
软档――腰等易受损的软处 　　　　　　 马夹――坎肩，背心
绞肠痧――急性肠炎 　　　　　　　　　 茄瓢领――无领短衣
精（鸡）肉痱子――鸡皮疙瘩 　　　　　 围（音于）身――围裙，饭单
寒热――发烧 　　　　　　　　　　　　 手巾――毛巾
疖/热疖头――疖子　　　　　　　　　　 嘴套――口罩
青胖块/乌青块――青的肿块　　　　　　 绢头――手帕
链条――项链　　　　　　　　　　　　　挖耳（音尼）――耳挖子
兴核（音活）――肿大的淋巴结 　　　　 圈――耳环　　　　　　　　　　　　
羊癫风/半牵风/羊头风――癫痫　　　　　嘴唇膏――唇膏
斯的克（旧）――手杖（来自痄腮胀――腮腺炎英语stick） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
出痧子――出麻疹 　　　　　　　　　　 木屐（音局）板――木屐
小肠气――疝气 　　　　　　　　　　　 蚌壳棉鞋――由左右两块鞋面拼成的蚌壳形棉鞋　　　　
风疹块――荨麻疹 　　　　　　　　　　 轧叉――发夹
偷针眼――麦粒肿 　　　　　　　　　　 饭泡粥――用剩饭加水煮成的粥；
滋水――疮口渗出液体 　　　　　　　　 滚脓――化脓
薄浪汤――形容极稀的粥　　　　　　　　刁嘴――咬舌儿
面衣――用面粉做成的锅内煎烤的薄饼　　斗鸡眼――对眼，内斜眼

在山泉水

霍显――闪电
有的赣语音如“霍闪”，苏州“霍显”的“显”据说是“闪”字的音变滞后层。
黄侃《蕲春语》：
《文选》、木玄虚《海赋》：……矆睒无度；此以矆睒状电也。矆睒，李善音居缚、失冉切。《说文》，矆，音许缚切……

[ 本帖最后由 在山泉水 于 2007-4-9 17:01 编辑 ]

在山泉水

熟视人――熟人
_______________

《苏州方言词典》写成“熟自人”。厦门管“熟人”叫“熟似人” sik sai laŋ（“熟似”意为熟悉、熟识），不知哪个是哪个。。。。。。

吴人

苏州话应该 视/自 读音不同才对。前者是读圆唇元音的。
苏州方言词典 标音应该不会有问题。那还是 熟似 比较好。