吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1080|回复: 1

[语音] 马皮大衣

[复制链接]
发表于 2023-3-3 06:50:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
谈“秘”的时候,牵出了“庇”和“痹”。这两个字,在上海话里读对的人反而比不过读错的。


说起来也不奇怪。这两个字过去在口语里其实很少出现,上海人“见识”到它们,是建政后听上台讲话的领导讲话的时候。在讲话里,包庇多数读“包屁”,麻痹多数读“麻皮”;“说服”几乎没人读"税服”。——《满江红》的对白里,“说辞”也照读,而“说客”倒是读“税客”的。


“麻痹大意”,上海许多人是说“马皮大衣”的。连我自己,也只在用普语读文本的时候记得“痹”是帮母字。随口说的时候,还是模模糊糊地说“马皮大衣”比较随众一点。

发表于 2023-7-8 17:22:45 | 显示全部楼层
马mo皮大衣
发表于 2024-1-2 11:24:38 | 显示全部楼层
一样的,mo-bi-da-yi
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-5-19 13:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表