吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1172|回复: 0

[正字] “指甲”的读法和写法

[复制链接]
发表于 2022-12-2 07:31:20 | 显示全部楼层 |阅读模式

上海话里,“指甲”读tsih khah。


遇到要上书面了,这两个字怎么写就成了问题:


写“指甲”,一看便懂,可是即使是上海人也不会马上想到读tsih khah;像《上海话大辞典》那样,写成“节掐”,读音照顾到了,可是多数人看了这两个字,要打个“格楞”。你赞成怎么处理呢?

发表于 2022-12-2 11:13:04 | 显示全部楼层
指甲(鉗):tsy  khah( jie)、tsih  khah( jie)。揢or掐,儕可以。khah就是甲。
卡chia[qia]脖子/揢頭頸/掐頭頸
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-4-24 14:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表