吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1245|回复: 0

[词汇] 寻开心、吃豆腐、调戏

[复制链接]
发表于 2022-10-14 06:30:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
寻开心就是捉弄别人取乐,参与的双方性别不限,程度可轻可重,分寸并不很好掌握。所以,“寻开心当真了”是吵起来的常见原因。寻开心也可以指说话办事出主意不慎重,离谱。“侬弗要寻开心”、“箇个事体弗好寻开心箇”都是说所出的主意明显不当。


吃豆腐专指拿年轻女性开心,程度也是可轻可重的,重的就是调戏。但是“调戏”一词在上海话里是很“官”的,一般不在口头上说。要是小姑娘蛮老得出,不是被动招架而是有来有去,那就可能是另一个概念了——文气的说法是“调情”,白话说法没想出来。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-4-24 15:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表