吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 918|回复: 1

[词汇] 阴沟、阳沟、yan泥沟

[复制链接]
发表于 2022-4-29 10:02:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
有一个词,近二三十年网上一直是错的多、对的极少:阳沟。说来这个词,其实本来只在章回武侠小说里常见:“阳沟里翻船”。而我们生活中见到和提到的是阴沟。


现在一些文字里引用时多为“阴沟里翻船”,可以推知,引用人不知阳沟为何物。阴沟是不见天日的,里面没法行船。我们能见的是阴沟洞。在阴沟洞旁边,我们看得到的,是阳沟。建筑规范里称“明沟”。


城市里的阳沟只是雨水的散水沟,又窄又浅,到野外农田水利上就能见到走水的沟。那就是阳沟,现在的通常叫法是渠道。农田里的阳沟,其实主要功能是输水,通常不走船。宽大一点的走个小船勉强可以。在那个又窄又浅的沟里,船是翻不了的,多半只有搁浅的份。所以“阳沟里翻船”就是“不应有的失误”。


上海话称这个沟为yān泥沟。想来其实就是“阳泥沟”。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-5-19 12:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表