吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 290|回复: 2

[词汇] 老虎天窗

[复制链接]
发表于 2021-5-21 18:40:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
老虎天窗,是一种式样的天窗,开在坡顶房子的屋顶上。就是在斜坡屋面上开一个洞,伸出一扇带屋面和侧墙的窗子。


为什么叫“老虎天窗”,十几年前在吴协的论坛上有人说起过,是从洋泾浜来的。
当时不怎么信,因为那时好多解不开的老上海话都用“洋泾浜”来一言以蔽之。


后来渐渐地觉得这个说法不为无理。因为,英语里屋顶称roof,浦东口音的上海话“老虎”的“虎”是读fu的。roof上的窗,叫roof天窗在洋泾浜语法里是可以讲通的。


欧洲式样的房子有这样的天窗的并不少,不过他们的正式叫法没有roof,叫skylight。

发表于 2021-5-21 19:51:16 | 显示全部楼层
網絡圖片,1974民注德國
发表于 2021-5-25 00:28:59 | 显示全部楼层
寧波口音上海話“虎”應該也是fu
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-18 00:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表