吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 126|回复: 2

[语音] 系係繫

[复制链接]
发表于 2020-1-3 07:43:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
字典:系繫同音,胡计切;系,繫也。
          繫,吉诣切;又牵奚切音溪。
          係并同繫,係者繫属之类,係缚也。.
韵书:这三个字和“兮”、“奚”同属蟹开四齐韵匣母。

这三个字,现在只有“系”独当一面了。原来只有“繫属”一义,现在反倒是从“属”引申出来的意思当家了。而读法上的搞不定倒不一定因此而起。更多的是受别的方言影响所致。
关系,应该是读“关怡”,但是读“关希”的人大把。特别是从“没得关系”来的“呒没关系”。
联系,似乎只听见“联希人”。
中文系的系,那里的讲吴语的师生是坚持读“中文怡”的。“系主任”,没有叫“希主任”的。
“系统”倒是只听见读“怡统”个。这个倒是和“中文系”的读法有相同根据的。
“关系“和“联系“的”系“读成”希“,倒是要说是受北方话影响的。未必就是推普的关系,因为早在推普之前这个“系”字已经大量出现在政治生活当中了——“海外关系”、“不正当男女关系”……
啥辰光“系”读“寄”,是个伤脑筋问题。后来索性只在有”缚“的意味时读“寄”——系鞋带、系红领巾。查字典,《现汉》是这样处理的,“系缚”书面还是读xifu。

发表于 2020-1-4 00:03:18 | 显示全部楼层
比如我就唸關戲,外加喜統也經常聽到了
发表于 2020-1-6 18:43:35 | 显示全部楼层
关系[cyi]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2020-2-29 01:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表