押末、辣末、着末

z200052

这三个，还可以加上“圧末”，都是“最后”的意思，很疑心本是一个词。但是实际上有这么三个读音、四个写法，“押”、“圧”词义有交集，另两个单看词义和“最”没有交集。那么也可以理解为找了一个同音字顶了岗。

钱乃荣说：虚词，...不能用考本字办法定字，它们是语法化的...语音往往韵母中性化，如读倒e，入声化，声调轻声化，声毌也有虚化，各地读音都会不同。用字应按该方言实际读音用约定俗成的本地同音字来写。这个道理，在这里看来也是适用的。在上海话口语实践当中第一字的声母有几种，没法说出哪一个更“有理”，就只能并存，既然写法本就只是记音，也就可以有多个。

吴人

Ahmeh.苏州话还是后ah。

乌程仔

吴人 发表于 2019-11-29 20:57
Ahmeh.苏州话还是后ah。

前a了