吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 71|回复: 3

[词汇] “板板”

[复制链接]
发表于 2019-11-8 07:56:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海本地话和浦东话的paepae,常常是市区人取笑的对象。


因为这个pae,还可能有缩气音,听起来比较特别。其实这本来是“半爿”pebae,前一个e受后面的ae影响,大概算是一种后同化现象吧,结果就读成了paepae。     “东板板”、“迪板板”、“伊板板”相当于“东半边”、“这半边”、“那半边”。


更早,还有把paepae当做“钱——铜板”的意思,到四十年代,就只有在滑稽里才能听到了。


发表于 2019-11-8 17:23:06 | 显示全部楼层
拼音应为pepe
发表于 2019-11-9 08:27:17 | 显示全部楼层
发表于 2019-11-10 16:47:23 | 显示全部楼层
热度 发表于 2019-11-9 08:27
https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUyMzAyMjQ1NA==&mid=2247506928&idx=1&sn=25e1777e936e052af334bcddea ...

上海话不难懂
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-15 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表