吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 141|回复: 3

[正字] Ga sae wu怎么写

[复制链接]
发表于 2019-10-11 08:20:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
这个词,早就有讨论,那还是互联网还没大盛的年月。总之,几乎每次议论一通,不了了之。书面上似乎“杂说”减少了,留下来的是不能服众,众却也奈何它不得的写法。


后来还能见到的是“嘎山湖”、“嘎三胡”……


现在翻出来,不敢想提出一个定于一尊的写法,因为没有想出来。


就是谈谈不大服气的地方。最不服气的是那个“嘎”,因为那个字声母是清音,吴人口中是有浊音的,吴人讨论吴语竟然不分清浊,不知其可也。


当然也可有一辩:现在的字典看不出清浊。但是,识字的时候用吴语读的人,是分得出的。可惜的是,这样的人已经“朋辈云散尽”了。


上吴语论坛的,大概能分的要多一点。不过又有个难处:选哪个字呢?输入法里“ga”下面几乎全是清音。


发表于 2019-10-11 11:36:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 平湖客 于 2019-10-15 17:26 编辑

纠正:gasewu。茄山河。
发表于 2019-10-12 06:58:07 | 显示全部楼层
茄山河
发表于 2019-10-14 16:27:03 | 显示全部楼层
关键是。。这个词原本是八卦的意思,源自于洋泾浜英语Gossip,所以既然是音译,随便点都可以吧?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2019-12-13 18:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表