“情结”和“情节”

z200052

“情结”和“情节”，这是两个含义相差甚远的词。“情结”，是个心理学名词，是指产生于幼年的不受自我控制的冲突性情感反应模式，广为人知的有”恋母情结”——“俄狄浦斯情结”。
这两个词，在我的口音里是分得很清的。所以我一向不会写错，对别人的误写也很敏感。不过现在上海人大多数的口音已经分不出这两个词了。到了书面上，常常是该用“情结”的时候写成“情节”。
我倒不认为这跟读音分不出有很大的关系，心情浮躁，不把写错字当回事倒可能是主要的。而且，这种错法不仅在上海有，用普语的也是同样错法，
于是忽然想起，把“情结”干脆说成“控”，倒可以把这一对“同音词”拆分开来了。当然，“洋”了一点——“控”，是Complex的音译。——这是昔年从madarin那里学来的。