吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4256|回复: 0

答福州网友关于依古韵切今音的准确性

[复制链接]
发表于 2007-2-21 23:28:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://pkucn.com/viewthread.php?tid=193052&extra=&page=3

原帖由 SANGJUN 于 2007-2-20 23:56 发表


所以我沒有體會. 我想知道, 這種方式查出來讀音, 準確率有多高?
以前在那個什麼'中古音查詢'網站裡面查了些漢字, 發現裡面切出來的不少讀音根本不對, 就福州話而言.


没有那么简单,光一个切语解决不了问题,需要更多的音韵学的条件。要 母、摄、等、开合联合考虑才行。因为比如古代同一个韵的发音会随着声母的不同而有不同演变,比如吴语见系的咸山一等就跟端系韵母不同。也有些韵是特殊韵,比如覃韵(这个在赣粤语中都有体现),而蟹摄一等的泰韵要读入二等(据说是上古以-s结尾的缘故)。

所以虽然吴语和中古音有很严整的对应规律存在,除了少数区域性例外(比如南方普遍的“环”匣母读入群母),掌握规律就可以几乎百分之百切出来(事实上没有“新华字典”前也一直是这样做的),但这个事情也确实不是一般人能做的,需要一定的音韵学知识。

从古至今的字音发展是有一脉相承的,多数汉语方言的层次主要是中古(闽语要更早些)。发生变化也是一类一类变化的(北京话入派三声的情况本来挺整齐,但南系官话层次的叠加导致比较混乱,另当别论)。

审音的过程,实际上生僻字肯定是依古今演变规律,而口语常用字则综合考量可能的口语例外,并不是拍脑袋想出来的字音,北京话除了多层次复杂的入派三声,也是可以由广韵来比较准确地推断现代发音的。

在这点上,台湾国语审得文些,大陆普通话俗些。比如“蹈”全浊上,按理浊上变去念去声,所以台湾念4声,而大陆从俗念上声。

古音今音有系统化传承。如若不是这样,汉字又不是拼音文字,偶们怎么知道一个很生僻的古字该读什么音。。。。

那些韵书不是完全意义上的古音。那些东西很神奇,从中古到当今,一直就可以用,只需要标一套音,而且各个方言各用各的,并行不悖。这种字典实在很高明。。。。新华字典就推不出吴音来。说白了,老子可以生儿子,还不止一个,子子孙孙无穷尽也;儿子却是怎么也生不出老祖宗和兄弟来的~~~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2024-3-29 20:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表