吴语协会

 找回密码
 开只户头

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 3934|回复: 5

北官與一些淮官方言難互通

[复制链接]
发表于 2015-10-24 08:51:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
差弗多五年之前我在蘇州的時光,一道上課的人裡頭有好兩個江北人,有時光無意之間講到他們的方言,有一個鹽城人(具體他是何裏一個縣的我已經忘記掉了)講北方人基本上聽不懂他們的土話,另外有一個南通人拿我們臨時想到的十多句普通話翻譯成功了南通話,當時就感覺北方人要聽懂一半語言能力就算蠻強了。當時辰光我還弗曾研究語言學,個了也就是隨便聽聽,現在想想其實可以深究:兩邊儕是官話(譬如南通與北京),要互通為啥仍舊這麼喫力呢?
发表于 2015-10-24 09:14:26 | 显示全部楼层
无此严重
 楼主| 发表于 2015-10-25 10:13:24 | 显示全部楼层
乌程仔 发表于 2015-10-23 21:14
无此严重

隨便舉一些南通話的字音:
美 me;備 phi;鼻 phiʔ;豬 tsu;聚 tɕhy;奴 nʊ;泰 tha;貝 pe;涯 ŋa;最 tɕye;
害 xa;快 khua;話 uo;雷 le;崔 tɕhye;開 kha;稅 ɕye;西 ɕi;津 tseŋ;真 tsɛ̃;
人 iɛ̃;問 vuɛ̃;粉 fɛ̃;近 tsheŋ;昏 xuɛ̃;吞 thɛ̃;安 ʊ̃;餐 tshɑ̃;但 thɑ̃;官 kʊ̃;
算 ɕyʊ̃;顏 ŋɑ̃;關 kuɑ̃;山 sɑ̃;然 ı̃;纏 tɕhı̃/tɕhyʊ̃;前 tɕhı̃;毛 mɤ;交 kɤ/tɕiɤ;鮑 phɤ;
孝 xɤ/ɕiɤ;要 iɤ;昭 tsɤ;饒 nɤ/iɤ;多 tʊ;何 xʊ;戈 kʊ;瘸 tɕhyɑ;馬 mo;牙 o/iɑ;
奢 sa;遮 tso;邪 tɕhiɑ;爬 pho;唐 thõ;黃 uõ;香 ɕiẽ;張 tsõ;詳 tɕhiẽ/iẽ;江 tɕiẽ;
雙 ɕyõ;邦 põ;東 tʌŋ;終 tsʌŋ;弓 kʌŋ;容 iʌŋ;明 meŋ;驚 tseŋ;影 iŋ;榮 iʌŋ;
兄 ɕiʌŋ;彭 phʌŋ;生 sɛ̃;横 xɛ̃/xʌŋ/ʌŋ;宏 xʌŋ;耕 kɛ̃;鄭 tshɛ̃;清 tsheŋ;蒸 tsɛ̃;登 tɛ̃;
朋 phʌŋ;林 leŋ;金 tseŋ;探 thyʊ̃;談 thɑ̃;尖 tɕı̃;侯 xe;秋 tɕhiø;牛 ŋe/niø;周 tse;
逐 tshoʔ;覺 kɤ/tɕiɤ/tɕiɑʔ/koʔ;實 sɛʔ;日 iɛʔ/sɛʔ/yɛʔ;月 yʔ;
活 xʊʔ/xoʔ;八 pɑʔ;舌 ɕiʔ;各 koʔ;劇 tɕiʔ/tɕhiɑʔ;
白 phoʔ;席 tɕhiʔ;黑 xɛʔ;入 yɛʔ;立 liʔ;
骨 kuɛʔ;十 sɛʔ;合 kʊʔ/xʊʔ/xoʔ;獵 liʔ;乏 fɑʔ。
 楼主| 发表于 2015-10-27 11:27:46 | 显示全部楼层
可以試試下面這首唐詩,順便把南京官話拿來對比一下:
《泊秦淮》
  杜牧 「南通」thu moʔ 「南京」tu muʔ
煙籠寒水月籠沙
「南通」[ı̃ lʌŋ xʊ̃ ɕye yʔ lʌŋ so]
「南京」[ien loŋ xaŋ ʂuɵi yeʔ loŋ ʂɑ]
夜泊秦淮近酒家
「南通」[iɑ phoʔ tɕhyŋ xua tsheŋ tɕiø ko/tɕiɑ]
「南京」[ie phəʔ tshin xuæ tɕin tsiəɯ tɕiɑ]
商女不知亡國恨
「南通」[sõ ny pɑʔ/pɛʔ tsɿ uõ koʔ xɛ̃]
「南京」[ʂaŋ ly puʔ tʂʅ uaŋ kueʔ xən]
隔江猶唱後庭花
「南通」[kɛʔ tɕiẽ iø tshõ xe theŋ xuo]
「南京」[kəʔ tɕiaŋ iəɯ tʂhaŋ xəɯ thiŋ xuɑ]
发表于 2015-10-27 21:49:27 | 显示全部楼层
辣塊媽媽有吳越底子
 楼主| 发表于 2015-10-28 09:03:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 鹦鹉洲散客 于 2015-11-2 14:05 编辑
热度 发表于 2015-10-27 09:49
辣塊媽媽有吳越底子

本來蠻有特色的吳語(假開o/iɑ+流e/iø+6個鼻化韻+部份殘存微母v及疑母ŋ+聲調分清濁),因為聲母全盤清化(清化方式還同大多數官話不一樣)弄得官不像官吳不像吳,兩頭不互通,裡外不是人,南通話的情況值得所有吳語引以為戒。
南京官話麼,沒啥花頭,基本上就是分尖團有入聲的北京音。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 开只户头

本版积分规则

手机版|Archiver|吴语协会 Wu Chinese Society ( 网友言论不代表本站观点 )

GMT+8, 2021-9-22 18:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表